|
東方文士西方劍
──記法蘭西學(xué)院院士程抱一佩劍典禮
新華社記者陳立群攝
6月10日晚，法國巴黎市政府大廳燈火輝煌。一個莊嚴(yán)而特殊的儀式正在這里舉行。程抱一，這位被法國媒體譽(yù)為“中國和西方文化間永不疲倦擺渡人”的華裔作家，將接受象征榮譽(yù)與地位的法蘭西學(xué)院院士寶劍。
清癯、平和，這是程抱一給人的直觀印象，但這看似瘦弱的軀體中，卻流淌著激情與活力。傾聽巴黎市長的贊譽(yù)之詞，他是那樣謙和；站在話筒前，他又如此睿智，令聽眾沉醉在對中國文化的向往中。
掌聲經(jīng)久不息，程抱一將寶劍高舉齊眉，接受巴黎市長德拉諾埃、法蘭西學(xué)院在位院士、各界名流和巴黎華僑華人代表的祝賀。一位東方文士，以他對東西方文化融合所作出的獨(dú)特貢獻(xiàn)，贏得佩帶“不朽者”寶劍的榮耀，步入一座令人肅然起敬的殿堂。
這是一座怎樣的殿堂��！
1635年，法國國王路易十三的首相黎塞留創(chuàng)立了法蘭西學(xué)院，旨在吸納法國文學(xué)和思想界泰斗加入，以保衛(wèi)和宏揚(yáng)法蘭西語言和文化。這座著名文化殿堂一直只保留40把椅子，即40位終身院士，只有院士辭世空出名額方能投票補(bǔ)選，入選的院士也因此被稱為“不朽者”。學(xué)院創(chuàng)立后，為世界各國人民耳熟能詳?shù)姆▏膶W(xué)藝術(shù)大師拉辛、拉封丹、孟德斯鳩、夏多布里昂、雨果、拉馬丁、梅里美、小仲馬等先后登堂入室，成為“不朽者”。
隨著時代的進(jìn)步，法蘭西學(xué)院已將弘揚(yáng)法蘭西文化與追求文化多樣性相融合，逐漸發(fā)展成超越政治制度和時代局限的法國最高榮譽(yù)機(jī)構(gòu)。當(dāng)著名作家尤瑟納爾作為第一位女性殺入法蘭西學(xué)院，詩人桑戈爾成為第一位黑人入選院士，荒誕派戲劇奠基人之一尤奈斯庫也躋身“不朽者”之列時，他們?yōu)檫@座古老的殿堂吹來一縷縷清風(fēng)。
2002年6月13日，程抱一榮幸地成為該院第705位院士，以第一位亞裔院士身份接替34號座椅的主人雅克﹒德﹒波旁﹒比塞。
這是一位怎樣的人物��！
程抱一原名程紀(jì)賢，1929年8月出生于中國江西南昌一個書香門第，畢業(yè)于重慶立人中學(xué)，后考入南京金陵大學(xué)外語系。1948年，他隨父親來到法國，就讀巴黎七大并獲博士學(xué)位，后應(yīng)聘任巴黎三大東方語言文化學(xué)院教授。
經(jīng)過幾十年不懈努力，程抱一成為集詩人、作家和翻譯家于一身的著名學(xué)者。他發(fā)表的藝術(shù)論著《虛與實：論中國畫語言》成為西方人了解和研究中國繪畫的“教科書”之一；長詩《石與樹》入選《二十世紀(jì)法國詩歌選》；法文長篇小說《天一言》獲“法蘭西文學(xué)院法語文學(xué)大獎”。法國總統(tǒng)希拉克親自授予他榮譽(yù)騎士勛章，表彰他杰出的文學(xué)成就。
他多少年來苦心追求的，是將東西方文化有機(jī)地融合。法蘭西文學(xué)院院長稱贊他“用法國文化的精華豐富了中國文化，又以中國文化的深邃豐富了法國文化”。
法國漢學(xué)家魯瓦則在給他的一封信中這樣說：“英國詩人及作家吉普林說過，東方和西方永遠(yuǎn)也不能相遇。他大錯特錯了。您用自己的行動，生動地駁倒了他的論斷。”
這是一柄怎樣的寶劍��！
過去，法蘭西學(xué)院的40位院士享有王室成員的殊榮，與貴族一樣享有佩帶寶劍的權(quán)利。如今，帝制和王室已經(jīng)隨風(fēng)而去，而學(xué)院象征榮譽(yù)、權(quán)利與地位的院士寶劍依然作為傳統(tǒng)保留下來，每位院士的寶劍都是自己構(gòu)思、專人設(shè)計、獨(dú)一無二的珍品。
程抱一的鑄劍宗旨是將中西文化融合其中。劍體以銀為材料，通體透著清純的智者之光。劍柄鍍金，上用雋秀的字體刻著中國宋代愛國詩人文天祥《正氣歌》首句“天地有正氣”。周圍飾以綠竹和白色百合花，前者象征中國，后者象征法國。
劍柄上一個凌空的“和”字格外引人注目，給人以人劍合一，兩種文化合壁的遐想。正如他在儀式講演中所說：“‘和’字可以理解為中西文化的對話與融合，與‘和’相伴的幾只鳥，把東西對話提高到飛升的境界。每種文化通過交流都能躋身另一種文化之中。中國與西方文化的交流不僅是可能，而且非常必要�！�
東方文士西方劍，在這金碧輝煌的典型西方建筑中，一個東方人成為備受尊敬和仰慕的對象。此情此景，令在場的中國人感到由衷的自豪。
(來源：新華社 作者 高津英)
|
