馬路對(duì)面的一家人家，車(chē)庫(kù)門(mén)大開(kāi)，前面攤了一地雜物在作銷(xiāo)售，我在兩筐舊書(shū)面前停了下來(lái)。“書(shū)多少錢(qián)一本？”我一邊俯下身去隨便翻了幾本書(shū)，查看著出版年份，一邊問(wèn)一旁站立的主人。主人是個(gè)美國(guó)人，40開(kāi)外年紀(jì)，下巴上蓄著一撮兒不太短也不太長(zhǎng)的胡須�！叭�25美分一本”，他答道。我發(fā)現(xiàn)這些書(shū)大多為80年代印刷出版的，其中有不少兒童讀物�！澳氵�有更早些出版的書(shū)嗎？”我問(wèn)道。聽(tīng)到我問(wèn)，他沒(méi)有馬上答話(huà)，似乎對(duì)他的書(shū)不甚了解，又似乎是在想我為什么提這樣的一個(gè)問(wèn)題。這時(shí)，靠近車(chē)庫(kù)門(mén)站著的妻子說(shuō)道：“你要多久前出版的書(shū)呢？”
聽(tīng)到她主動(dòng)詢(xún)問(wèn)，我便不加掩飾地說(shuō)：“我是搞翻譯的。為了減少麻煩，想找些舊書(shū)，可能的話(huà)把它翻譯出來(lái)。”“我記得有一本，”她馬上走上前來(lái)，很快地從書(shū)堆里找了一本看上去比較舊，硬皮，但不太厚的書(shū)來(lái)，還介紹說(shuō)，“是……”她邊說(shuō)邊在尋找出版日期，“喏，是1956年出版的，明年你就可以出版它�！眽�50年就可以隨意翻譯出版。
看來(lái)這位女士是知道一些出版翻譯作品方面的事情的。我一看是有關(guān)林肯總統(tǒng)的故事書(shū)，便發(fā)生了興趣�！笆莻饔泦幔俊蔽颐摽趩�(wèn)道。“是傳記�！焙酉壬^也不回地說(shuō)。
這次，他顯得很有把握。我順手翻了一下目次，覺(jué)得不錯(cuò)，便拿出錢(qián)包要付錢(qián)�！安灰X(qián)，”胡子馬上，但又很友好地說(shuō)，看我愣在那里，就又加了一句：“我們是鄰居嘛，作紀(jì)念吧。”
我拿出錢(qián)包的手停在了空中。不要錢(qián)？為什么？可能他覺(jué)得錢(qián)太少。是啊，誰(shuí)又能看得上25美分呢。我想多買(mǎi)，可是只有一本可以……鄰居是不錯(cuò)，但是誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)誰(shuí)啊，為什么憑白無(wú)故拿人家的書(shū)呢？我覺(jué)得有些尷尬，遲疑了一下，便說(shuō)了一聲謝謝便轉(zhuǎn)身走了，但是總覺(jué)得不是滋味。既為鄰居，也應(yīng)當(dāng)表示一下才好�；氐郊依�，我拿出一套中國(guó)民間剪紙，轉(zhuǎn)身又到了車(chē)庫(kù)前。我快步上前，說(shuō)：“這兒是一套十張的剪紙，送給你�！比缓缶头_(kāi)幾張給他介紹。
那是有關(guān)愛(ài)情的剪紙，里面全是成雙成對(duì)的鴛鴦，喜鵲，飛鳥(niǎo)，游魚(yú)，構(gòu)圖緊湊，剪法細(xì)膩，色彩濃重，寓意含蓄，是典型的中國(guó)手工藝品。他見(jiàn)了連聲贊嘆：“太好了，太好了，謝謝，謝謝�！毙⌒囊硪淼貙⒈∪缦s翼的襯紙一張一張翻著，欣賞著，贊嘆著。他的妻子和女兒在一旁也顯得十分高興，一個(gè)勁兒地說(shuō)：“謝謝你�！蔽颐φf(shuō)，“不用謝。鄰居嘛�！�
我的心里得到了平衡，同時(shí)，也為中國(guó)工藝的魅力而感到興奮和自豪。(來(lái)源：美國(guó)《星島日?qǐng)?bào)》，作者：朱景琪)
|
