|
胡志德：漢語(yǔ)就是我走不出的“圍城”
一口流利的普通話，埋頭于中國(guó)文學(xué)，癡迷于評(píng)彈藝術(shù)，一肚子儒家哲學(xué)，喜歡吃上海本邦菜……這就是胡志德，一位六十多歲的美國(guó)人。與中國(guó)結(jié)緣幾十年，藍(lán)眼金發(fā)的胡志德儼然已成了一個(gè)地道的中國(guó)人。
由中國(guó)政府主辦的首屆世界漢語(yǔ)大會(huì)7月22日在北京閉幕，但胡志德與世界各國(guó)的漢學(xué)家“還沒聊盡興”。為期三天的大會(huì)有來(lái)自世界67個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近600名代表參加，也吸引了近100家中外媒體。胡志德說(shuō)：世界漢語(yǔ)大會(huì)向人們展示了漢語(yǔ)的力量，這對(duì)于21世紀(jì)的世界具有很重要的意義。
胡志德9歲時(shí)隨家人到中國(guó)香港生活。回到美國(guó)后，胡志德進(jìn)入美國(guó)斯坦福大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，當(dāng)時(shí)全班只有4個(gè)人。他說(shuō)那時(shí)候，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)完全是出于個(gè)人興趣和愛好，完全是“陽(yáng)春白雪”式的精神追求。
1967年，胡志德到臺(tái)灣繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，住在中國(guó)人的家里，這對(duì)他的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)幫助很大。他說(shuō)：“在我的青年時(shí)代，中國(guó)雖然還沒有改革開放，但漢語(yǔ)已為我打開了了解中國(guó)、了解一個(gè)迥然不同的文化的窗口�！�
1970年，胡志德進(jìn)入斯坦福大學(xué)亞洲語(yǔ)文系開始做研究，那時(shí)他“不知道要研究什么，也不知道要學(xué)中國(guó)的歷史、文學(xué)，只知道要學(xué)些關(guān)于中國(guó)的事情”。為了鞏固漢語(yǔ)水平，漢語(yǔ)水平已經(jīng)很好的他，開始“啃”中國(guó)小說(shuō)。他讀的第一本中文著作是瓊瑤的《窗外》，第二本是老舍的《駱駝祥子》。以后就“一連串地讀了下去”，尤其是魯迅、巴金、茅盾等的作品。
“與《圍城》的偶遇改變了我的職業(yè)生涯，”胡志德經(jīng)常這樣告訴別人。1972年在香港的一家書店中偶然發(fā)現(xiàn)錢鐘書的《圍城》后，他就手不釋卷地研究起來(lái)，寫下了很多關(guān)于錢鐘書作品的論文，包括《圍城》評(píng)論以及其他中、短篇文藝評(píng)論。1991年《圍城》電視劇紅遍中國(guó)，胡志德也因?qū)Υ藭脑u(píng)論，成為備受中國(guó)學(xué)術(shù)界矚目的漢學(xué)家。
對(duì)中國(guó)文學(xué)著了迷，胡志德從1977年開始教授漢語(yǔ)。他說(shuō)，這是一項(xiàng)“好玩”而又“有意義”的工作，既可以多教一些外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)，又可以鞏固漢語(yǔ)水平。
20多年過(guò)去，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人與日俱增。在美國(guó)，漢語(yǔ)已成為學(xué)習(xí)人數(shù)增長(zhǎng)最快的外語(yǔ)。美國(guó)3000多所大學(xué)里，開設(shè)漢語(yǔ)課程有近800所。
已是美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯校區(qū)亞洲語(yǔ)文文化系教授的胡志德也來(lái)到中國(guó)，擔(dān)任美國(guó)加州大學(xué)在北京的在華中心主任，專門負(fù)責(zé)考核和接待來(lái)華學(xué)習(xí)的美國(guó)學(xué)生。他說(shuō)：“現(xiàn)在的美國(guó)青年學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的初衷和我們這一代完全不同，他們已看到快速發(fā)展的中國(guó)所蘊(yùn)涵的機(jī)會(huì)，他們要與中國(guó)掛鉤，在中國(guó)找工作，和中國(guó)人做生意�！�
胡志德說(shuō)：年輕人只要來(lái)到了中國(guó)，哪怕只是短暫的假期，他們?cè)诓恢挥X間就被中國(guó)的魅力所感染。越來(lái)越多的人選擇留下來(lái)，“學(xué)中國(guó)文化，交中國(guó)朋友”。那些華裔青年，接受了父輩傳授的有關(guān)中國(guó)的知識(shí)，也通過(guò)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)找到了自己的歸屬感。
胡志德向?qū)W生們介紹中國(guó)古典四大名著，總是首推《紅樓夢(mèng)》。他最愛與學(xué)生們討論的還是中國(guó)的成語(yǔ)。他說(shuō)，中國(guó)的成語(yǔ)簡(jiǎn)直“妙不可言”。比如，“麻雀雖小，五臟俱全”就包含了深刻的中國(guó)古代哲學(xué)思想，如莊子大和小的相對(duì)論。此外，中國(guó)俏皮話“兩個(gè)人穿一條褲子”也非常生動(dòng)形象。
“中國(guó)有這么多的成語(yǔ)，我好像永遠(yuǎn)都學(xué)不夠，”胡志德說(shuō)。
閑暇時(shí)候，他喜歡領(lǐng)學(xué)生到上海小游，品嘗上海本邦菜。不過(guò)，一旦胡志德聽起了評(píng)彈，好動(dòng)的學(xué)生們大都作鳥獸散。“《紅樓夢(mèng)》中‘黛玉焚稿’那一段是我的最愛。評(píng)彈與美國(guó)鄉(xiāng)村民謠有些類似，那種意韻簡(jiǎn)直沒法形容！”他說(shuō)。
不久前，胡志德剛剛在上海買了房子，打算退休后在那里定居。他也期望“子承父業(yè)”：他的女兒剛剛在華東師范大學(xué)學(xué)習(xí)了漢語(yǔ)，兒子又來(lái)到北京師范大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。
“我是不會(huì)離開中國(guó)了，因?yàn)闈h語(yǔ)是我走不出的‘圍城’，”胡志德說(shuō)。（來(lái)源/新華網(wǎng)，作者/吳晶、孫嬌緋）
|
|
|
