|
伊朗：貼上中國(guó)字，絕對(duì)時(shí)尚
文/張曉春
不懂中文也說(shuō)漢語(yǔ)
近年來(lái)，筆者在路上、公共場(chǎng)所多次聽(tīng)到陌生的伊朗人用漢語(yǔ)問(wèn)好，發(fā)音比較純正，回問(wèn)后，他（她）會(huì)意地微笑。我也漸漸從驚奇到習(xí)以為常。他們大多稱去過(guò)中國(guó)，學(xué)了幾句中國(guó)話；有的向在伊朗的中國(guó)人學(xué)的。
去年有2萬(wàn)多伊朗人去中國(guó)。每年來(lái)伊朗的中國(guó)人起碼達(dá)幾千人次，常駐德黑蘭的中國(guó)人達(dá)數(shù)百，是一個(gè)不可小視的消費(fèi)群體。德黑蘭哈夫提爾廣場(chǎng)旁有一個(gè)被中國(guó)人稱為“二百五”的市場(chǎng)，出售東亞人喜歡吃的食品。在德黑蘭的中國(guó)人常光顧那里，為了不失去中國(guó)人帶來(lái)的商機(jī)，商家學(xué)起了漢語(yǔ)。
商家見(jiàn)到黃皮膚的中國(guó)人光臨，紛紛用漢語(yǔ)說(shuō)：“來(lái)，來(lái)，來(lái)，要什么，蘿卜�！�
有一商家干脆掛上了醒目的漢語(yǔ)招牌，用漢語(yǔ)售貨。
“有帶魚(yú)嗎？”“賣完了，過(guò)幾天來(lái)貨�！�
“有豆腐嗎？”“有，五千一塊�！�
“大米太貴了�！薄按竺仔迈r，便宜點(diǎn)兒給你，六千五吧�！�
漢字成為一種時(shí)尚
不少伊朗人問(wèn)筆者，漢語(yǔ)有多少字母組成。他們對(duì)漢語(yǔ)用筆畫而不是由字母組成表現(xiàn)出不同程度的驚奇和佩服。漢字作為象形文字，充滿神秘。
筆者不止一次見(jiàn)到有伊朗人將漢字貼在汽車的玻璃上，看得出，車內(nèi)的主人對(duì)自己的杰作很得意，但是，有的字貼倒了，主人渾然不知。筆者去一位伊朗朋友家做客，見(jiàn)到墻上掛一幅中國(guó)花鳥(niǎo)工筆畫，畫面一角附小詩(shī)一首，主人因不識(shí)漢字，在此之前，這幅中國(guó)畫一直被倒掛墻上。
6月伊朗總統(tǒng)競(jìng)選期間，筆者在德黑蘭街頭采訪，見(jiàn)到一輛面包車�？吭诼愤�，玻璃上5個(gè)醒目的漢字映入眼簾，沒(méi)有貼倒。把司機(jī)叫下來(lái)，問(wèn)他是否知道這是什么語(yǔ)言。司機(jī)得意洋洋地說(shuō)：“這是中國(guó)字，不知其意，中國(guó)字奧妙，貼上中國(guó)字，絕對(duì)時(shí)尚�！庇浀�5個(gè)字中有“金”“南”。司機(jī)要求筆者連續(xù)3遍講解每個(gè)字的意思，今后他有了炫耀這5個(gè)漢字的資本了。（來(lái)源/文匯報(bào)）
|
