中新社北京9月30日電 題：陶辛夷：用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言辦報(bào) 講述真實(shí)中國(guó)

　　作者 劉立琨

　　“華僑華人是我們服務(wù)的主體，西班牙企業(yè)也是我們媒體的客戶群?！比涨?，在接受中新社記者連線采訪時(shí)，西班牙《歐華報(bào)》社長(zhǎng)陶辛夷如是說(shuō)。在她看來(lái)，《歐華報(bào)》的成長(zhǎng)離不開與當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)的緊密聯(lián)系。

　　旅居海外多年，陶辛夷常常感受到，西方社會(huì)在某些方面對(duì)中國(guó)、對(duì)中國(guó)民眾的偏見(jiàn)依然很深。為了改變這種偏見(jiàn)，她決定雙語(yǔ)辦報(bào)。2005年，成立3年的《歐華報(bào)》創(chuàng)辦了西班牙語(yǔ)報(bào)紙《EL MANDARIN》，2012年下半年改為網(wǎng)媒，至今已經(jīng)14年。

　　“我們15年前就加入了西班牙期刊協(xié)會(huì)，之后又成為西班牙國(guó)際記者協(xié)會(huì)成員，與西語(yǔ)世界最大的通訊社——埃菲社簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議?！碧招烈恼J(rèn)為，“雙語(yǔ)辦報(bào)”并不是語(yǔ)言的翻譯，而是與西班牙主流社會(huì)的深度接觸。既然要做，就一定要做好。

　　如今，用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言講述“中國(guó)故事”已經(jīng)成了《歐華報(bào)》的一大特色?！斑@些年來(lái)，我們與西班牙主流媒體負(fù)責(zé)人和記者交朋友，希望讓他們通過(guò)我們，改變對(duì)中國(guó)和中國(guó)人的偏見(jiàn)?！碧招烈恼f(shuō)。

　　要講好“中國(guó)故事”，自然少不了中國(guó)文化。創(chuàng)辦17年來(lái)，《歐華報(bào)》策劃組織了中國(guó)之夜、中國(guó)之春、華裔后代演講比賽等多場(chǎng)文化活動(dòng)，在西班牙主流社會(huì)引起了熱烈的反響。

　　“文化的傳播是潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的，這也是一個(gè)爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)的過(guò)程。很高興，我們做得還不錯(cuò)?！碧招烈恼f(shuō)。

　　當(dāng)下，5G時(shí)代到來(lái)，許多媒體選擇了追逐“流量”。而在陶辛夷看來(lái)，海外華文媒體要搶占制高點(diǎn)，在兼顧“渠道致勝”的同時(shí)，“內(nèi)容為王”仍是最重要的原則?！安还芡ㄟ^(guò)何種渠道與形式來(lái)傳播，內(nèi)容永遠(yuǎn)是第一位的，否則受眾是不會(huì)買單的。”陶辛夷說(shuō)。

　　17年來(lái)，《歐華報(bào)》從一份華文報(bào)紙成長(zhǎng)為多媒體傳媒集團(tuán)，發(fā)揮了作為“社會(huì)公器”的作用。陶辛夷表示，在海外，用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言辦報(bào)，就是希望華人有一個(gè)發(fā)聲渠道，從而被主流社會(huì)接納認(rèn)可。

　　“我們?cè)谂槿A僑華人提供有效的話語(yǔ)平臺(tái)，或許我們的聲音很弱小，但當(dāng)?shù)孛癖娍梢酝ㄟ^(guò)我們的講述，了解一個(gè)真實(shí)的中國(guó)?！碧招烈恼f(shuō)。(完)