翻譯家趙振江：中國詩詞最好交由外國漢學(xué)家翻譯

　　11月2日，80歲高齡的北京大學(xué)西語系博士生導(dǎo)師、著名翻譯家趙振江在第六屆中國詩歌節(jié)論壇上，分享了自己翻譯中國傳統(tǒng)經(jīng)典《紅樓夢》的故事。

　　趙振江表示，截至2010年，國內(nèi)翻譯出版的《堂吉訶德》多達(dá)80余種，前后十多位中國翻譯家曾翻譯過這本西班牙名著；但與之相比，在整個(gè)西班牙語世界卻只有一個(gè)版本的《紅樓夢》，“我雖然是研究西班牙語文學(xué)的，也百思不得其解?！?/p>

　　趙振江認(rèn)為，由于漢語與印歐語系在語言學(xué)上有巨大的差別，所以中國詩詞外譯，最好是交由外國的漢學(xué)家來翻譯，“完全由中國人自己譯，那要先看看他是否會用西班牙語寫詩。”

　　趙振江回憶，他曾看過一本西班牙女詩人翻譯的《王維詩選》，“我隨手翻開一頁：樹枝上的荷花！荷花怎么會開在樹枝上呢？”原來西班牙詩人將“木末芙蓉花，山中發(fā)紅萼”中的芙蓉花誤認(rèn)為是荷花(水芙蓉)，就順手讓荷花“上了樹”。趙振江向西班牙詩人解釋這段詩，西班牙詩人告訴他，她以為王維這么寫作是一種超現(xiàn)實(shí)主義，“(這個(gè)理解)讓我吃了一驚”。

　　外語版本的中國傳統(tǒng)詩歌集里鬧的笑話還有很多，比如，1990年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、墨西哥詩人奧克塔維奧·帕斯將“城春草木深”譯作“三月，綠潮淹沒了街巷和廣場”。

　　“連帕斯本人都說：好詩人，不一定是好譯者，”趙振江認(rèn)為，中國的文學(xué)經(jīng)典要翻譯成外文，要靠高水平的漢學(xué)家。但是目前，尤其在非通用語種國家，高水平的漢學(xué)家稀缺。權(quán)宜之計(jì)，只能先以英譯本或者法譯本為底本，再轉(zhuǎn)譯成小語種，“這樣既可保證譯文質(zhì)量，又可避免誤譯。”

　　華西都市報(bào)-封面新聞記者 何晞宇