影視譯制節(jié)目讓緬甸觀眾走近故事里的中國(guó)

　　國(guó)際在線報(bào)道(記者 令狐少萍)：1月12日，由中央廣播電視總臺(tái)中緬影視譯制基地譯制的現(xiàn)代青春勵(lì)志劇《奮斗》在緬甸最大的商業(yè)電視臺(tái)“天網(wǎng)電視臺(tái)”(Sky Net)的電視劇頻道黃金時(shí)段播出。這部電視劇邀請(qǐng)了多名緬甸演員參與譯配，用本土語(yǔ)言演繹了劇中人物努力奮斗，堅(jiān)持夢(mèng)想的精彩故事。

　　此外，中央廣播電視總臺(tái)還與天網(wǎng)電視臺(tái)的知識(shí)頻道合作，從1月15日起在該頻道推出“China Hour 紀(jì)錄片展映周”，播出《舌尖上的中國(guó)》《茶——一片樹(shù)葉的故事》等緬甸語(yǔ)配音版中國(guó)紀(jì)錄片。

　　近年來(lái)，隨著中緬兩國(guó)關(guān)系不斷發(fā)展，兩國(guó)文化交流也取得了豐碩成果。隨著影視劇譯制、中國(guó)電影節(jié)、“露天電影院”等項(xiàng)目的順利開(kāi)展，越來(lái)越多的中國(guó)優(yōu)秀影視作品被譯制成緬甸語(yǔ)版本，為緬甸民眾打開(kāi)了一扇了解中國(guó)的新窗口。

　　緬甸宗教事務(wù)與文化部部長(zhǎng)都拉吳昂哥(Thura U Aung Ko)表示，近年來(lái)《三國(guó)演義》《西游記》《瑯琊榜》等中國(guó)影視劇在當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)熱播，給緬甸民眾留下了非常深刻的印象。隨著更多題材的中國(guó)影視劇被引進(jìn)緬甸，緬甸民眾對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)和了解也在進(jìn)一步加深，這是很有意義的事情。

　　近年來(lái)，隨著對(duì)中國(guó)的了解不斷加深，緬甸觀眾熱追的中國(guó)影視劇作品開(kāi)始從“功夫劇”和“宮廷戲”向現(xiàn)代題材作品轉(zhuǎn)變。

　　在仰光外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)習(xí)中文的迪麗拉敏從小就是個(gè)中國(guó)影視迷。她告訴記者：“我小時(shí)候就很喜歡中國(guó)影視劇里的孫悟空、展昭，漸漸地對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了興趣，最后選擇了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。現(xiàn)在特別喜歡看中國(guó)當(dāng)代題材的影視劇，好多都有緬甸語(yǔ)版的，這些影視劇也有助我更好地了解真實(shí)的中國(guó)?！?/p>

　　緬甸知名演員迪麗欣丹曾參與過(guò)十多部中國(guó)影視劇的緬甸語(yǔ)配音工作。她說(shuō)，只有充分理解劇情，認(rèn)真揣摩劇中人物的情緒，才能確保證配音到位。每次配音前，自己都會(huì)反復(fù)觀看中文原版作品，力求抓住劇中的每一個(gè)細(xì)節(jié)，再通過(guò)自己的聲音完整再現(xiàn)給緬甸觀眾，讓大家體會(huì)到中國(guó)文化的精髓，從而進(jìn)一步拉近兩國(guó)人民的距離。