原標(biāo)題：俄羅斯人眼中的漢語(yǔ)(海外紀(jì)聞)

　　柯 莉

　　如今，中國(guó)已經(jīng)成為俄羅斯最友好的、交往最密切的鄰邦之一。現(xiàn)在有幾萬(wàn)俄羅斯人在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，渴望了解中國(guó)的歷史和現(xiàn)狀，希望有機(jī)會(huì)能到中國(guó)看一看。

　　俄羅斯官方非常重視國(guó)家的漢語(yǔ)教育。本來(lái)，俄羅斯教育部計(jì)劃在2016年將漢語(yǔ)列為俄羅斯國(guó)家高考的外語(yǔ)之一。這樣，漢語(yǔ)就是繼英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)之后的第六門(mén)列入俄高考的外語(yǔ)，也是唯一的一門(mén)歐洲以外的語(yǔ)言列入俄羅斯國(guó)家高考。由于一些原因，這一計(jì)劃推遲到2017年開(kāi)始實(shí)施。

　　在莫斯科，有時(shí)我和朋友在咖啡館里吃東西，鄰座的人意識(shí)到我們是中國(guó)人，就會(huì)開(kāi)始饒有興趣地討論一些關(guān)于中國(guó)的話題，中國(guó)經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn)的發(fā)展是他們最熱衷于議論的。在莫斯科大街上，會(huì)看到一些俄羅斯人喜歡漢字的現(xiàn)象，例如在汽車(chē)上粘貼“如意”“好運(yùn)”“平安”等漢字。我的學(xué)生還會(huì)把手串上的“囍”字、項(xiàng)鏈上的“幸”字展示給我，并非常興奮地講述這些小物件的來(lái)歷。還有一些追求個(gè)性的人會(huì)用一些漢字紋身，一次在電梯下行時(shí)，我看到一位帥氣的俄羅斯小伙子的脖子上醒目地紋著一個(gè)彩色的“漢”字，我不由得為之驚喜，覺(jué)得十分有趣。

　　不過(guò)，俄羅斯人接受漢語(yǔ)，還是不如接受西方語(yǔ)言那么自然和順利。除了漢語(yǔ)的聲調(diào)他們認(rèn)為難以接受外，還有一些發(fā)音對(duì)于他們來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直到了無(wú)法理解的難度，如果俄羅斯人聽(tīng)你說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)會(huì)莫名其妙地笑，你千萬(wàn)不要誤以為是自己的幽默感染了他們，而是這些漢語(yǔ)的語(yǔ)音引起了他們豐富的想象。例如，俄羅斯人平時(shí)不說(shuō)“會(huì)”這個(gè)音，若說(shuō)了就等于在說(shuō)臟話。因?yàn)檫@個(gè)音在俄語(yǔ)里有特定的不雅含義。因此，俄羅斯人聽(tīng)到中國(guó)人的名字里有“輝、暉、慧、惠”等漢字時(shí)，感覺(jué)搞笑極了。

　　我在莫斯科國(guó)立語(yǔ)言大學(xué)任教時(shí)，就遇到了這一尷尬問(wèn)題。中國(guó)人都知道，漢語(yǔ)里“會(huì)”這個(gè)音十分常見(jiàn)，幾乎我們每天都要說(shuō)到灰塵、灰色、學(xué)會(huì)了、回家、后悔、開(kāi)會(huì)、會(huì)不會(huì)、把手收回等，實(shí)在太多了，還都是常用詞匯。所以，在教俄羅斯學(xué)生漢語(yǔ)時(shí)很難避免這個(gè)音。最初教拼音會(huì)遇到這個(gè)音，接下來(lái)教漢字涉及的更多。

　　我在接受出國(guó)前培訓(xùn)時(shí)，一位老師曾提示過(guò)我，但當(dāng)時(shí)我還不知道這個(gè)音的意思，所以也沒(méi)放在心上。到了俄羅斯的課堂上，每次上課都有學(xué)生呲牙笑，他們笑起來(lái)很好看，我還很自信地以為是我講的課有意思呢?？墒怯幸淮?，一個(gè)學(xué)生很好心地告訴了我“會(huì)”這個(gè)音在俄語(yǔ)中的含義，我才恍然大悟。不過(guò)作為老師，該怎么教還得怎么教，如果他們笑了，就讓他們開(kāi)心地笑好了。

　　學(xué)習(xí)了一點(diǎn)漢語(yǔ)，但又不很精通漢語(yǔ)的外國(guó)人，常常會(huì)持這樣一種態(tài)度，就是漢語(yǔ)有拼音就可以了，為什么還要學(xué)習(xí)漢字呢？這樣的疑惑，很多俄羅斯人也有。但是只要進(jìn)一步學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，認(rèn)識(shí)了大量漢字以后，他們的疑惑就會(huì)慢慢消除。漢語(yǔ)里的同音字太多了，如果只有拼音，那么會(huì)引起無(wú)數(shù)的歧義。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的俄羅斯人認(rèn)為，漢語(yǔ)除了漢字難以外，其他的并不難，語(yǔ)法很簡(jiǎn)單，這樣的現(xiàn)象和俄語(yǔ)正好相反。

　　在俄羅斯教漢語(yǔ)的日子，讓我充滿了就成感。當(dāng)我信步在莫斯科街頭，偶遇友好的俄羅斯人用漢語(yǔ)和我打招呼，我會(huì)覺(jué)得非常愉快。畢竟，我所熱愛(ài)的漢語(yǔ)已經(jīng)被越來(lái)越多的外國(guó)人接受并學(xué)習(xí)。

　　加油，漢語(yǔ)！