昆曲版《我，哈姆雷特》亮相布魯塞爾 領(lǐng)略中西合璧的藝術(shù)魅力

　　當(dāng)昆曲唱白與莎士比亞經(jīng)典名句行云流水般轉(zhuǎn)換，東西方跨越時(shí)空的一場(chǎng)心靈對(duì)話呈現(xiàn)在歐洲觀眾眼前。

　　日前，國(guó)際靜安·魅力無(wú)限“中華文化走出去”暨現(xiàn)代戲劇谷品牌海外推介活動(dòng)在布魯塞爾中國(guó)文化中心舉辦。本次活動(dòng)由上海市靜安區(qū)人民政府與中國(guó)—?dú)W盟文化藝術(shù)節(jié)組委會(huì)合作主辦，得到了中國(guó)駐歐盟使團(tuán)及布魯塞爾中國(guó)文化中心的大力支持。

　　據(jù)上海市靜安區(qū)人民政府副區(qū)長(zhǎng)鮑英菁介紹，現(xiàn)代戲劇谷始于2009年，源于上海靜安悠久的人文歷史傳統(tǒng)和豐富的戲劇文化資源?，F(xiàn)代戲劇谷此次帶來(lái)的主要節(jié)目是由中國(guó)著名昆曲藝術(shù)家張軍演繹的現(xiàn)代昆曲《我，哈姆雷特》。在整場(chǎng)演出中，張軍一人分飾哈姆雷特、奧菲利亞、“父亡魂”、掘墓人4個(gè)角色，涵蓋了生、旦、末、丑4個(gè)行當(dāng)，以傳統(tǒng)昆曲的四功五法演繹《哈姆雷特》的故事內(nèi)核，完成一幕精美的昆曲獨(dú)角戲。

　　中國(guó)駐歐盟使團(tuán)公使銜參贊李建民在開幕式致辭中表示，2018年是“中歐旅游年”，也是“歐洲文化遺產(chǎn)年”，在這一背景下，此次推介活動(dòng)及演出十分有意義。昆曲是被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)名錄的首批中國(guó)文化遺產(chǎn)之一，600余年來(lái)，這一古老的中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)不僅得以完整保存和傳承，并在新時(shí)代中不斷創(chuàng)新發(fā)展?！段?，哈姆雷特》就是中西合璧的藝術(shù)杰作，是昆曲與西方經(jīng)典的交融與對(duì)話。

　　為了讓歐洲觀眾更充分地感受昆曲的藝術(shù)魅力，演出加入了講演環(huán)節(jié)。演出共分3段，每段演出開始之前，張軍根據(jù)自己對(duì)東西方表演體系的比較研究，介紹昆曲的藝術(shù)特點(diǎn)和自己的創(chuàng)作體會(huì)。他說(shuō)，東西方文明有許多相通之處，通過(guò)對(duì)話和交流可以碰撞出更加璀璨的藝術(shù)火花。例如，《我，哈姆雷特》中有西方戲劇的故事內(nèi)容，也有中國(guó)昆曲的表現(xiàn)形式，更重要的是有著中國(guó)哲學(xué)對(duì)于愛情和生命的深層思考。

　　演出最后，張軍為現(xiàn)場(chǎng)觀眾獻(xiàn)上了一曲昆劇流行單曲《懶畫眉》，令觀眾如癡如醉，現(xiàn)場(chǎng)爆發(fā)出陣陣掌聲。演出結(jié)束后，多位觀眾走到臺(tái)前向張軍致謝。年過(guò)七旬的比利時(shí)高等漢學(xué)院院長(zhǎng)、前比利時(shí)駐華使館參贊史蒙年贊嘆說(shuō)，演員對(duì)《我，哈姆雷特》的精彩演繹展示了中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的獨(dú)特風(fēng)韻。

　　中國(guó)—?dú)W盟文化藝術(shù)節(jié)組委會(huì)主席朱莉·帕特森表示，2018年第四屆中國(guó)—?dú)W盟文化藝術(shù)節(jié)于7月開幕，首兩場(chǎng)活動(dòng)均選擇了昆曲這一題材，以經(jīng)典演繹及當(dāng)代昆曲的創(chuàng)新嘗試向廣大歐盟觀眾推介“百戲之祖”的無(wú)限魅力。

　　(本報(bào)駐比利時(shí)記者 任 彥)