尼羅河畔的文學(xué)激蕩——首屆中阿文學(xué)論壇在開(kāi)羅舉辦

　　國(guó)際在線報(bào)道(中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)記者張一夫、呂謀)：當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、阿拉伯作家聯(lián)盟和埃及作家協(xié)會(huì)共同主辦的首屆“中國(guó)·阿拉伯國(guó)家文學(xué)論壇”在埃及開(kāi)羅舉辦。

　　文明因交流而多彩，因互鑒而豐富。出席論壇的中國(guó)駐埃及大使宋愛(ài)國(guó)表示，好的文學(xué)創(chuàng)作不僅能反映和記錄時(shí)代發(fā)展，還可以啟迪智慧、溫潤(rùn)人心，有助于深刻了解不同國(guó)家不同民族的內(nèi)在精神和氣質(zhì)。阿拉伯民族民間故事集《一千零一夜》在中國(guó)家喻戶(hù)曉，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、埃及作家馬哈福茲的家族小說(shuō)三部曲和中國(guó)著名作家巴金的三部曲一樣，打動(dòng)了億萬(wàn)中國(guó)讀者的心。他期待出席論壇的中阿當(dāng)代知名作家在尼羅河畔碰撞靈感、交流思想，增進(jìn)中阿人民相知相交。

　　中國(guó)作家代表劉震云、麥家、余華等和來(lái)自阿爾及利亞、埃及、巴勒斯坦、科威特、摩洛哥、阿曼、蘇丹和也門(mén)等國(guó)的共50余名作家出席論壇。他們圍繞“文學(xué)的傳承與創(chuàng)新”“文學(xué)創(chuàng)作與當(dāng)下生活”“文學(xué)作品的翻譯”三個(gè)主題展開(kāi)討論，分享了文學(xué)創(chuàng)作的經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)，探討加強(qiáng)文學(xué)互譯的舉措，彼此間增進(jìn)了了解，鞏固了友誼。

　　中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝表示，沿著古老的絲綢之路，中國(guó)與阿拉伯國(guó)家之間的貿(mào)易通商既促進(jìn)了物質(zhì)和人員的往來(lái)，也推動(dòng)了文化和文學(xué)的交流。本次論壇以“文學(xué)新絲路”為主題，著眼密切中阿文學(xué)交流，增進(jìn)中阿民間友好，繼承古代絲綢之路的傳統(tǒng)，助力“一帶一路”建設(shè)，讓古老的絲綢之路在中國(guó)和阿拉伯各國(guó)作家的筆下展現(xiàn)出新的奇跡和成就。

　　長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)的學(xué)者和翻譯家們把眾多阿拉伯國(guó)家文學(xué)作品翻譯成了漢語(yǔ)和其他中國(guó)少數(shù)民族文字，使中國(guó)的作家和讀者有機(jī)會(huì)領(lǐng)略文化內(nèi)涵深厚、富有哲理，語(yǔ)言和修辭風(fēng)格獨(dú)特的優(yōu)秀阿拉伯文學(xué)作品——大量?jī)?yōu)美的阿拉伯詩(shī)歌散文和小說(shuō)，書(shū)寫(xiě)了阿拉伯各國(guó)社會(huì)的歷史變遷，記載了阿拉伯各國(guó)人民的生活情感，給中國(guó)讀者留下了深刻而美好的印象；同樣，多年來(lái)，阿拉伯國(guó)家的翻譯家們也把許多中國(guó)不同時(shí)期的文學(xué)作品和作家翻譯介紹給了阿拉伯國(guó)家的讀者，中國(guó)古代的《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》和許多當(dāng)代中國(guó)作家的作品也由此為眾多阿拉伯國(guó)家的讀者所熟知。

　　鐵凝也坦承，相比在古典文學(xué)領(lǐng)域的互譯和交流，雙方對(duì)彼此當(dāng)代文學(xué)的了解還不夠。此次論壇的舉行，為雙方當(dāng)代作家加深彼此了解奠定了良好基礎(chǔ)。她還借用一位阿拉伯作家在發(fā)言中的一句話形容：“如果沒(méi)有方向感，任何風(fēng)都不是順風(fēng)?！倍ㄟ^(guò)面對(duì)面討論，與會(huì)作家找到了未來(lái)合作的方向感。

　　埃及作協(xié)主席阿萊認(rèn)為，對(duì)于中阿兩大文明和中埃兩個(gè)國(guó)家而言，文化特別是文學(xué)和語(yǔ)言的交流正當(dāng)其時(shí)。他說(shuō)，將不同的文化和人民聯(lián)結(jié)起來(lái)，是古代絲綢之路留下來(lái)的重要?dú)v史遺產(chǎn)。語(yǔ)言間的交流和對(duì)彼此風(fēng)俗習(xí)慣的了解，對(duì)于貿(mào)易往來(lái)十分重要，因此文化交流成為人類(lèi)歷史上重要的一環(huán)。不同文明體系在思想和文化上的交流促進(jìn)了語(yǔ)言、宗教的發(fā)展和融合，“而離開(kāi)這些交流和碰撞，很難想象現(xiàn)當(dāng)代的大型合作項(xiàng)目和日常經(jīng)濟(jì)往來(lái)不會(huì)遇到障礙”。

　　世界是殘酷的，因?yàn)榈教幎加袘?zhàn)亂；世界又是美好的，因?yàn)樾腋＞驮谘矍啊０屠账固棺骷覅f(xié)會(huì)主席認(rèn)為優(yōu)秀的文學(xué)作品能抵御極端思想的蔓延，也能消弭仇恨。在他看來(lái)，推動(dòng)文明對(duì)話和文化交流可以讓我們生活的這個(gè)世界變得更好，而這正是作家的崇高任務(wù)。

　　當(dāng)天，中國(guó)作家協(xié)會(huì)還同阿拉伯作家聯(lián)盟簽署了《開(kāi)羅共識(shí)》，并分別同埃及和巴勒斯坦作協(xié)簽署了《中埃文學(xué)交流合作協(xié)議》和《中巴文學(xué)交流合作協(xié)議》。據(jù)了解，第二屆“中國(guó)·阿拉伯國(guó)家文學(xué)論壇”將于2020年在中國(guó)舉行。