原標(biāo)題 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)火遍海外！不僅治好了老外的毒癮，還讓他們呼吸到不一樣的空氣

　　在國(guó)內(nèi)網(wǎng)友早已看膩了仙俠、玄幻、修真、穿越等類(lèi)型的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)時(shí)，它卻揚(yáng)帆出海，開(kāi)始攻占?xì)W美網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)圈，開(kāi)啟了對(duì)外文化輸出！

　　隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為一種新型的文化形態(tài)逐漸吸引了國(guó)內(nèi)文學(xué)市場(chǎng)的注意力，吸引了一大批讀者，特別是年輕讀者的青睞，產(chǎn)生了強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)號(hào)召力。

　　不僅僅在中國(guó)市場(chǎng)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在海外市場(chǎng)同樣受歡迎。武俠世界(Wuxiaworld)、Gravity Tales、起點(diǎn)國(guó)際等以翻譯中文網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)為主業(yè)的網(wǎng)站在國(guó)外廣受好評(píng)，其中以“仙俠/玄幻/武俠”類(lèi)小說(shuō)最受歡迎，在國(guó)內(nèi)網(wǎng)站點(diǎn)擊率位列前茅的《莽荒紀(jì)》《真武世界》等小說(shuō)在海外類(lèi)似網(wǎng)站也獲得了超高的點(diǎn)擊率。

　　在此前《南方周末》的一篇報(bào)道中，還有美國(guó)小伙由于看《盤(pán)龍》上癮，甚至戒掉了毒癮！

　　在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的論壇里，有很多迷弟迷妹們分享了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)如何改變了他們的生活。

　　有一位國(guó)外讀者稱(chēng)中國(guó)玄幻小說(shuō)幫助自己理順了自己的生活，使自己重新獲得了健康。還有讀者表示，“讀了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)后，其他小說(shuō)都變無(wú)聊了！”

　　不知不覺(jué)中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)完成了連傳統(tǒng)文化都未能完成的文化輸出重任。

　　難怪看到有人甚至將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)和好萊塢電影、韓劇、日本動(dòng)漫并列稱(chēng)為“全球文化輸出四大現(xiàn)象級(jí)產(chǎn)品”！厲害了，我的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)！

　　新奇情節(jié)催生海外關(guān)注

　　在中國(guó)網(wǎng)文進(jìn)入海外讀者視野之前，日韓輕小說(shuō)和網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)一直是海外讀者更關(guān)注的東方文化。當(dāng)日韓漫畫(huà)與輕小說(shuō)培育出的這批英語(yǔ)讀者逐漸對(duì)日韓作品的套路感到厭倦時(shí)，這些在論壇上零星出現(xiàn)的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，便順理成章的成為他們新的關(guān)注點(diǎn)。

　　中國(guó)網(wǎng)文中的各種中國(guó)元素很吸引海外讀者。舉例來(lái)說(shuō)，很多作者喜歡用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，有的會(huì)用一些跟中國(guó)文化有關(guān)的情節(jié)，能夠勾起海外網(wǎng)友對(duì)神秘東方文化的興趣。同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)文中穿越、重生等腦洞大開(kāi)的想象，陰陽(yáng)、八卦等傳統(tǒng)文化元素，這種與西方主旋律文藝完全不同的文化作品對(duì)于海外網(wǎng)友來(lái)說(shuō)，的確是“不一樣的空氣”。

　　建立第一家中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯網(wǎng)站“武俠世界(Wuxiaworld)”的美籍華人賴(lài)靜平表示，在過(guò)去的十幾年里，金庸、古龍等的經(jīng)典新武俠作品雖然在中外都造成了很大的反響，但是畢竟語(yǔ)言使用了非常典型的文學(xué)語(yǔ)言，對(duì)于外國(guó)讀者來(lái)說(shuō)有點(diǎn)難以進(jìn)入情景。與傳統(tǒng)的武俠不同，一些包含魔法、玄幻等元素的題材在中國(guó)傳統(tǒng)元素的基礎(chǔ)上借鑒西方作品的元素，使得西方讀者能夠更容易接受。

　　同時(shí)，最受西方網(wǎng)友歡迎的網(wǎng)文大多是玄幻、武俠類(lèi)題材，這類(lèi)題材的網(wǎng)文大多都反射出現(xiàn)實(shí)生活中的欲望和焦慮，很容易引起讀者的情感共鳴。有評(píng)論稱(chēng)，中國(guó)的網(wǎng)文給國(guó)外的網(wǎng)友帶去了對(duì)其他生活方式進(jìn)行想象的能力。

　　網(wǎng)文自信拓寬海外渠道

　　在過(guò)去的十幾年中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)有了井噴式發(fā)展。在起點(diǎn)等熱門(mén)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)誕生的平臺(tái)上，作者和讀者可以即時(shí)互動(dòng)，一些網(wǎng)絡(luò)活躍度高，傳播度光的小說(shuō)還被作為IP改變成影視劇作品，這些方面都展示了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)相較于傳統(tǒng)文學(xué)所具有的優(yōu)勢(shì)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也因此吸引了數(shù)量巨大，范圍廣泛的讀者群體。

　　盡管對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的質(zhì)量存在著一定的爭(zhēng)議，但網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的迅猛發(fā)展已成為既定事實(shí)。數(shù)據(jù)顯示，2016年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的用戶(hù)規(guī)模已達(dá)到3.33億，上億次的點(diǎn)擊率對(duì)于網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)作品來(lái)說(shuō)已是常態(tài)。由此看來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)具有極大的規(guī)模，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為不容小視的力量。

　　北大中文系副教授邵燕君在分析網(wǎng)絡(luò)文學(xué)時(shí)談到，在傳統(tǒng)的印刷文明時(shí)期，中國(guó)并不具備創(chuàng)作力旺盛的商業(yè)類(lèi)型小說(shuō)作家隊(duì)伍，也沒(méi)有明卻精準(zhǔn)的市場(chǎng)定位渠道，以至于當(dāng)時(shí)市場(chǎng)上的類(lèi)型小說(shuō)鮮少有中國(guó)國(guó)內(nèi)創(chuàng)作的內(nèi)容?！斑@時(shí)，網(wǎng)絡(luò)進(jìn)來(lái)了。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)吞下了印刷文學(xué)沒(méi)有吃到的最大一塊商業(yè)蛋糕——類(lèi)型小說(shuō)，再加上先進(jìn)媒介蘊(yùn)藏的巨大能量，經(jīng)過(guò)十幾年野蠻生長(zhǎng)，就長(zhǎng)成了現(xiàn)在這樣的世界奇觀?！?/p>

　　十九大報(bào)告提到，中國(guó)的“文化自信得到彰顯，國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化影響力大幅提升”。憑借著強(qiáng)勁的生長(zhǎng)勢(shì)頭，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成功吸引了海外網(wǎng)友的注意力，彰顯了中國(guó)日益上升的文化影響力，和人民日益提升的文化自信。

　　但其中也不乏存在著一些質(zhì)疑，這些“走出去”的網(wǎng)文，是否能真的代表中國(guó)文化軟實(shí)力的提升。目前，廣受海外網(wǎng)友青睞的網(wǎng)文多以玄幻，仙俠為主題，這類(lèi)網(wǎng)文雖然以中國(guó)的傳統(tǒng)文化作為背景，但其中真正能傳遞的中國(guó)文化精神和價(jià)值理念并不多，在借鑒西方元素吸引更多海外讀者的同時(shí)，削弱了中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)核。

　　賴(lài)靜平指出，現(xiàn)在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外發(fā)展只是處于開(kāi)始的階段，雖然中文譯作的數(shù)量和讀者人數(shù)都在上漲，但還是無(wú)法與西方網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的規(guī)模相抗衡。在今后的發(fā)展中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要繼續(xù)豐富其文化內(nèi)涵，努力探索使用海外的傳播運(yùn)營(yíng)模式，承擔(dān)橋梁的角色，用海外網(wǎng)友歡迎的方式將中國(guó)的故事、傳說(shuō)和文化帶給西方世界。(介瑾)