中新網(wǎng)杭州8月23日電(李佳赟 胡小麗)日前，中國(guó)古裝電視劇《楚喬傳》在全網(wǎng)平臺(tái)上以超過(guò)420億的播放量收官，并在播出后引發(fā)一股海外“追劇潮”，“粉絲群”覆蓋全球244個(gè)國(guó)家和地區(qū)。該劇不僅帶動(dòng)了海外漢語(yǔ)熱，同時(shí)也成為中國(guó)電視劇走出亞洲市場(chǎng)、成功“開墾”歐美市場(chǎng)的代表。

　　《楚喬傳》譯名《Princess Agents》，講述的是在天下戰(zhàn)亂的大環(huán)境下，一個(gè)特立獨(dú)行的女奴楚喬，在不斷奮斗覺醒的過(guò)程中經(jīng)歷守護(hù)、背叛、信仰、愛情的故事。

　　在海外主流視頻網(wǎng)站上搜索“Princess Agents”，會(huì)彈出87.4萬(wàn)個(gè)視頻，其中單集最高播放次數(shù)達(dá)411萬(wàn)次。不足兩個(gè)月，《楚喬傳》的海外平臺(tái)訂閱用戶從零快速增長(zhǎng)至18.3萬(wàn)，觀看時(shí)長(zhǎng)超過(guò)13億分鐘。

　　同時(shí)，該劇每一集的英文評(píng)論占比高達(dá)70%，且已有英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、波斯、印尼語(yǔ)等多種字幕文件，“中國(guó)故事”在《楚喬傳》的帶動(dòng)下加速“出?！?。

　　“過(guò)去在海外社交媒體上也會(huì)有中國(guó)電視劇分享，但大多是零散的，不像《楚喬傳》這次是大面積的網(wǎng)友字幕組分享，具有鮮明的新媒體傳播特點(diǎn)?！痹搫〕銎贩街淮任膫髅郊瘓F(tuán)的副總裁趙斌稱。

　　據(jù)趙斌透露，《楚喬傳》目前正通過(guò)中國(guó)國(guó)際電視總公司向海外發(fā)行中，版權(quán)價(jià)格已經(jīng)遠(yuǎn)超《花千骨》三倍以上。

　　“不僅武俠、玄幻一直很受海外觀眾喜愛，像《老馬家的幸福往事》這類反映當(dāng)代中國(guó)百姓生活，以及巴金的《家》這類現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典改編的‘中國(guó)故事’都很有海外‘觀眾緣’?！壁w斌結(jié)合慈文傳媒20年的制作經(jīng)驗(yàn)如是談道。

　　近年來(lái)，越來(lái)越多的中國(guó)電視劇打破“走出去”壁壘，不斷“圈粉”洋粉絲。

　　在浙江大學(xué)傳媒與國(guó)際文化學(xué)院副教授吳紅雨看來(lái)，這與中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上越發(fā)凸顯的影響力不無(wú)關(guān)系?！半S著中國(guó)不斷發(fā)展，海外大眾對(duì)中國(guó)充滿強(qiáng)烈的好奇，這為中國(guó)影視劇走出去創(chuàng)造了非常好的土壤。”

　　同時(shí)，吳紅雨認(rèn)為，在全球化的影響下，多種文化共融共生，擁有豐富神話以及歷史故事的中國(guó)文化顯得獨(dú)樹一幟，“文化差異未必是一個(gè)缺陷，反而還是優(yōu)勢(shì)，要有文化自信”。

　　此外，在吳紅雨看來(lái)，中國(guó)影視劇若要真正走出去，被海外觀眾接受，最終還是要落到“講好中國(guó)故事”上?！皠?chuàng)作要‘接地氣’，比如著眼于中國(guó)普通人生活等一系列融入情懷、思考的影視劇，能進(jìn)一步引發(fā)海外觀眾的情感共振?！眳羌t雨說(shuō)。(完)