國(guó)際在線報(bào)道(記者 徐晨)：14日下午，“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇6場(chǎng)平行主題會(huì)議之一的“增進(jìn)民心相通”平行主題會(huì)議在北京國(guó)家會(huì)議中心舉行。在嘉賓故事分享環(huán)節(jié)，來自四達(dá)時(shí)代公司的幾位坦桑尼亞配音演員為中國(guó)電視劇《西游記》中“女兒國(guó)”片段進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)配音展示，他們的精彩表現(xiàn)贏得了在場(chǎng)人士的陣陣掌聲。

　　希爾德是當(dāng)天登臺(tái)的幾位配音演員之一。作為一名坦桑尼亞的專業(yè)配音演員，她目前專門從事為中國(guó)電視劇做斯瓦希里語(yǔ)配音的工作。2011年，《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播，希爾德被這部中國(guó)當(dāng)代家庭劇所深深吸引。此后，希爾德成為了中國(guó)影視劇的鐵桿粉絲，影視劇也成了她解中國(guó)的最佳窗口。她說：“我看過很多中國(guó)影視劇，了解到很多中國(guó)的文化，包括中國(guó)人的說話和行為方式、衣著等方方面面。這些中國(guó)影視劇所反映的生活中的悲歡離合，有很多和坦桑尼亞十分相似，比如孩子要尊重長(zhǎng)輩，長(zhǎng)輩要愛護(hù)孩子。通過這些電視劇，我了解到坦桑尼亞和中國(guó)的文化在很多方面都是相通的，并沒有大的不同?！?/p>

　　中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在關(guān)于“一帶一路”的闡釋中，多次提到“國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通”。在“一帶一路”五通里納入民心相通的理念，表明“一帶一路”倡議不僅是經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易之路，而且也是文化、友誼之路。而在民心相通方面，文化交流是最有效、最受歡迎的橋梁和紐帶。為了讓國(guó)外民眾更好地了解中國(guó)，增進(jìn)民眾之間的相互理解，中國(guó)在過去幾年做了很多的工作，其中就包括用世界各地的通用語(yǔ)言翻譯大量中國(guó)影視劇作品，這些作品受到了各對(duì)象語(yǔ)言國(guó)家觀眾的廣泛歡迎。

　　希爾德認(rèn)為，上述舉措也在客觀上對(duì)加強(qiáng)中國(guó)和其他國(guó)家的文化交流起到了積極的推動(dòng)作用。她說：“在‘一帶一路’框架下，中坦間的人文交流不斷加強(qiáng)，這也讓我有機(jī)會(huì)來到中國(guó)參加電視劇的配音工作。坦桑尼亞和中國(guó)相距9426公里，但是中國(guó)的電視劇像一把撐開的巨傘，讓我們兩國(guó)人民成為了一家人。中國(guó)的電視劇讓我們了解到了中國(guó)人民的文化，它與我們的文化是相通的。文化把我們緊密相連。我們都是地球村這個(gè)大家庭的一員?！?/p>

　　在北京，希爾德一邊從事配音工作，一邊抽空學(xué)習(xí)其他技能?，F(xiàn)在，她不光是一名優(yōu)秀的斯瓦希里語(yǔ)配音演員，還是一名合格的錄音師，她開始用自己學(xué)到的技能做一些與中坦文化交流有關(guān)的事情。希爾德夢(mèng)想著以后能在坦桑尼亞擁有一間屬于自己的配音工作室，最大程度地運(yùn)用自己在中國(guó)所學(xué)到的知識(shí)和積累的經(jīng)驗(yàn)，努力成為一名推動(dòng)中坦兩國(guó)人民文化交流的使者。

　　由于中東部非洲斯瓦希里語(yǔ)地區(qū)對(duì)中國(guó)影視劇需求巨大，市場(chǎng)對(duì)斯瓦希里語(yǔ)譯配相關(guān)人才的需求十分旺盛，也因此吸引了坦桑尼亞的許多斯語(yǔ)配音演員來華工作。四達(dá)時(shí)代公司影視劇譯制中心斯語(yǔ)配音演員馬伊薩拉已是第二次來到中國(guó)。馬伊薩拉說：“2013年我第一次來中國(guó)，是和中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)合作為電視劇做斯瓦希里語(yǔ)配音。當(dāng)時(shí)配了三部劇，分別是《金太郎的幸福生活》、《老爸的心愿》和《媽媽的花樣年華》。那次經(jīng)歷為我積累了很多配音經(jīng)驗(yàn)，為現(xiàn)在的工作打下了很好的基礎(chǔ)。”

　　馬伊薩拉2016年參加了四達(dá)時(shí)代在坦桑尼亞舉辦的中國(guó)影視配音大賽，憑借優(yōu)異的表現(xiàn)獲得了到中國(guó)工作的機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在，由他參與配音的三部中國(guó)電視劇已先后在坦桑尼亞、布隆迪、肯尼亞和其他一些非洲斯瓦希里語(yǔ)國(guó)家播出，觀眾反響熱烈。回顧自己幾年來成長(zhǎng)的經(jīng)歷，馬伊薩拉深有感觸。他說：“和在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)有專門的技術(shù)人員協(xié)助配音相比，這次在四達(dá)時(shí)代工作有所不同，沒有專業(yè)的技術(shù)人員協(xié)作，所有錄制、配音和制作工作需要我一人完成。這既是新的挑戰(zhàn)，同時(shí)也讓我學(xué)習(xí)到了更多的東西。結(jié)束在中國(guó)的工作后，我會(huì)把在中國(guó)所學(xué)到的東西帶回國(guó)，造福我的國(guó)家?！?/p>

　　民心相通是“一帶一路”倡議的社會(huì)和民眾基礎(chǔ)，它能夠有力增進(jìn)沿線國(guó)家民眾的友好感情，也有利于推動(dòng)沿線國(guó)家政策、設(shè)施、貿(mào)易、資金等其他方面的溝通合作。相信隨著文化交流的不斷深入，“一帶一路”建設(shè)必將給世界留下珍視和平、珍視合作、珍視共贏的豐富的精神和文化遺產(chǎn)。