近日，受文化部委派、泰國(guó)曼谷中國(guó)文化中心邀請(qǐng)，中國(guó)兒童藝術(shù)劇院《西游記》(第三部)劇組一行44人，在劇院黨委書(shū)記雷喜寧的帶領(lǐng)下，赴泰國(guó)曼谷開(kāi)展了為期5天的文化交流活動(dòng)。在此期間，在曼谷阿克斯拉劇場(chǎng)演出了兩場(chǎng)神話舞臺(tái)連續(xù)劇《西游記》(第三部)。同時(shí)，由中國(guó)文化部中外文化交流中心、曼谷中國(guó)文化中心和中國(guó)兒童藝術(shù)劇院共同舉辦的“中國(guó)兒童戲劇精品展(DRAMALAND)——與中國(guó)兒藝經(jīng)典面對(duì)面”也在曼谷中國(guó)文化中心展出。

　　雷喜寧介紹，這是中國(guó)兒藝?yán)^《西游記》(第一部)、《西游記》(第二部)2014年10月、2015年10月赴泰國(guó)曼谷之后，第三次赴曼谷演出?！啊段饔斡洝?第三部)的曼谷之行，不僅開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)兒藝在國(guó)外上演大型舞臺(tái)連續(xù)劇的先例，也開(kāi)創(chuàng)了同一中國(guó)文化中心連續(xù)3年向一家劇院發(fā)出邀請(qǐng)的先河。此行也是神話舞臺(tái)連續(xù)劇《西游記》在泰國(guó)的收官之演，也將承前啟后開(kāi)啟中泰兒童戲劇交流的新篇章?！彼f(shuō)，中泰兩國(guó)地緣相近、血緣相親、文化相知，兒童戲劇作為傳承中國(guó)文化的載體，以最具親和力的方式講述中國(guó)故事、傳播中國(guó)文化。戲劇精品展作為戲劇演出的延伸，將進(jìn)一步加深孩子們對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)和了解。

　　由于曼谷交通擁堵嚴(yán)重，同時(shí)也為了節(jié)約演出成本，抵達(dá)曼谷的第二天，負(fù)責(zé)《西游記》(第三部)裝臺(tái)工作的舞美人員早上7點(diǎn)便到達(dá)劇場(chǎng)開(kāi)始裝臺(tái)工作，為第二天的演出做好準(zhǔn)備。由于劇場(chǎng)吊桿有限，很多燈光設(shè)備和裝置不可移動(dòng)，舞美團(tuán)隊(duì)在燈光和場(chǎng)景上做了適應(yīng)性調(diào)整，克服了劇場(chǎng)存在的各種問(wèn)題，全力以赴確保演出精彩呈現(xiàn)。

　　當(dāng)天晚上，全體演員走臺(tái)彩排。在導(dǎo)演鄧曉光指導(dǎo)下，全體演職人員全情投入、相互配合，結(jié)合當(dāng)?shù)匚枧_(tái)的具體情況，一絲不茍地完成了彩排。一個(gè)半小時(shí)的演出，彩排整整進(jìn)行了3個(gè)小時(shí)，雖然劇場(chǎng)內(nèi)空調(diào)溫度比較低，演員們卻因?yàn)橥度氲呐啪毢沽鳑驯?。彩排結(jié)束時(shí)，舞美人員已經(jīng)連續(xù)工作超過(guò)15個(gè)小時(shí)。

　　3月4日，《西游記》(第三部)在阿克斯拉劇場(chǎng)上演，劇場(chǎng)內(nèi)座無(wú)虛席，泰國(guó)原副總理、陸軍總司令切塔上將與1200余名觀眾觀看演出。精彩的演出博得泰國(guó)觀眾陣陣喝彩，精心準(zhǔn)備的泰文字幕讓劇情和語(yǔ)言不再是交流和溝通的障礙。演出現(xiàn)場(chǎng)不時(shí)爆發(fā)出陣陣歡笑聲和熱烈掌聲。隨著劇情發(fā)展，觀眾時(shí)而因?yàn)椤澳阌浐昧?，你記住了”的“鐵扇密碼”而會(huì)心一笑，時(shí)而又因?yàn)檫^(guò)火焰山的兇險(xiǎn)而驚嘆不已。 中國(guó)駐泰國(guó)大使館文化參贊陳疆表示，中泰建交40多年來(lái)，文化交流日益頻繁緊密，《西游記》在泰國(guó)可謂家喻戶曉。此次《西游記》兒童劇及戲劇精品展來(lái)泰展演展示，讓孩子們通過(guò)感受和觸摸親身體驗(yàn)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力，進(jìn)一步促進(jìn)了孩子們對(duì)中國(guó)文化的了解和認(rèn)知。

　　“精彩，壯觀！”“壯哉，中國(guó)兒童戲?。幻涝?，大話西游；誠(chéng)哉，合作共進(jìn)！”看完《西游記》(第三部)，中國(guó)駐泰國(guó)大使館原文化參贊、曼谷中國(guó)文化中心高級(jí)顧問(wèn)秦裕森，曼谷中國(guó)文化中心副主任張波分別這樣評(píng)價(jià)當(dāng)天的精彩演出?！爸刑┪幕嗤?，《西游記》被翻譯到泰國(guó)已經(jīng)數(shù)百年了。泰國(guó)觀眾熟悉的題材，加上中國(guó)兒藝精彩的演繹，很好地詮釋了‘中泰一家親’，也進(jìn)一步加深了中泰兩國(guó)人民之間的文化交流和理解?！鼻卦Ｉf(shuō)。

　　林舒涵是曼谷中國(guó)文化中心的雇員，大學(xué)學(xué)習(xí)中文的她在文化中心工作已經(jīng)兩年多，這次《西游記》(第三部)到曼谷來(lái)演出，雖然讓文化中心的每一個(gè)人都格外忙碌，但也讓林舒涵特別高興。“我小時(shí)候就看過(guò)電視劇版的《西游記》，這次有機(jī)會(huì)親眼看到舞臺(tái)上演出的《西游記》，感受更深了?！彼f(shuō)。

　　值得一提的是，“中國(guó)兒童戲劇精品展(DRAMALAND)——與中國(guó)兒藝經(jīng)典面對(duì)面”展覽結(jié)合中國(guó)兒藝系列經(jīng)典劇目場(chǎng)景，包括《西游記》《東海人魚(yú)》《寶船》等，現(xiàn)場(chǎng)提供觀看、講解、互動(dòng)、感受、觸摸、游玩等多種展陳即時(shí)體驗(yàn)形式，讓當(dāng)?shù)厍嗌倌甑靡灾庇^而深入地了解中國(guó)兒童戲劇?；顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)熱烈，來(lái)自曼谷新加坡國(guó)際學(xué)校的70多名孩子動(dòng)手、動(dòng)腦，親身感知和體驗(yàn)了中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化?！爸袊?guó)兒童戲劇精品展(DRAMALAND)——與中國(guó)兒藝經(jīng)典面對(duì)面’曾先后于2015年、2016年在巴黎中國(guó)文化中心、新加坡中國(guó)文化中心、烏蘭巴托中國(guó)文化中心成功舉辦，已逐漸成為各國(guó)青少年了解中國(guó)文化的重要窗口和平臺(tái)?！崩紫矊幈硎?。

　　“此次展覽以兒童視角呈現(xiàn)互動(dòng)體驗(yàn)，對(duì)增加孩子們對(duì)中國(guó)文化的了解和認(rèn)識(shí)起到了非常好的促進(jìn)作用，給孩子們留下了難忘的印象。”泰國(guó)影視管理辦公室主任稻拉達(dá)·潘翁表示。(劉修兵)