原題：國際“大咖”建言中國動畫“走出去”：培養(yǎng)人才講好故事

　　中新社香港3月15日電 (記者 楊喆)香港國際影視展于15日舉辦“中國動畫走向國際市場”專題研討會，多位來港參會的國際動畫界人士一同探討中國動畫打入國際市場的路徑。

　　2016年，動畫市場在中國擴張明顯，多部院線上映的動畫電影在票房方面也取得不俗成績。然而目前為止，中國內(nèi)地能媲美國外高水平的原創(chuàng)作品仍少之又少，走向國際市場之路并不平坦。

　　針對這一現(xiàn)狀，華誼兄弟點睛動畫影業(yè)有限公司首席執(zhí)行官喬·阿奎拉直言，中國動畫與西方動畫在故事上有根本差別。中國動畫追求蕩氣回腸而溫暖，對結(jié)尾比故事情節(jié)更關(guān)心；而西方動畫中，故事情節(jié)本身更讓人感悟。此外，中國動畫的人物形象刻畫較弱。中國動畫若想打入國際市場，應(yīng)認識到這種區(qū)別。

　　在創(chuàng)作方面，喬·阿奎拉說，中國動畫多先有劇本，再根據(jù)劇本進行制作，而西方習(xí)慣先了解和探索人物，再跟美術(shù)師探討，完善故事創(chuàng)作?！斑@就需要美術(shù)師、設(shè)計師會講故事，中國這方面人才還有待增加。”

　　娛樂公司Bardel的行政總裁戴娜·芭辛妮雅也認為，中國的動畫制作者需要就故事內(nèi)容改造結(jié)構(gòu)，把劇本點石成金。西方故事直接插入動畫在中國是不適用的，還是應(yīng)在完善中國故事上著力，使之更加吸引全球觀眾。

　　影視特效和動畫公司Base首席執(zhí)行官克里斯托弗·布蘭博曾參與中國多部電影制作，他相信，最“中國”故事，也可以成為世界上最普適的故事。想在創(chuàng)作的過程中走上正確道路，尤其要關(guān)注人才，依賴他們完成一系列復(fù)雜的工作。

　　他并以自己同中國同行共事的經(jīng)歷舉例說，中國很多年輕的團隊成員已經(jīng)有著很好的講故事能力，也逐漸了解世界各地幽默的方式，經(jīng)過一段時間將故事打磨成型，相信可以向國際市場邁出勇敢的一步。

　　喬·阿奎拉建議，中國動畫領(lǐng)域培養(yǎng)人才應(yīng)更有耐心，增加實踐機會。“有些人可能做一部電影就希望成名，或者自己去開工作坊，他們經(jīng)驗不足，整體上也無法促進市場發(fā)展?！?/p>

　　對于中國動畫的未來，戴娜·芭辛妮雅表示樂觀，她指出，中國市場在逐漸成熟，中國制片人和導(dǎo)演想法越來越完善，已基本打好基礎(chǔ)。她提到，在中國常聽到人們講國際的故事，在其他國家也聽到很多人講中國的故事。“一些動畫大國也有著這樣的情況，可見中國走在正確的路上，未來光明。”(完)