中國僑網(wǎng)12月2日電 據(jù)俄羅斯衛(wèi)星網(wǎng)報道，俄羅斯電影公司Glavkino總經理和俄外貿銀行高級副總裁弗拉季斯拉夫·梅利尼科夫日前接受采訪時表示，公司將邀請中俄兩國演員參與蘇聯(lián)電影《兩棲人》的翻拍工作，而著名的海魔之歌也將被譯成中文。

　　此前，Glavkino公司、列寧格勒電影制片廠(Lenfilm)和俄中文化教育發(fā)展基金會會長崔姍，在圣彼得堡文化論壇框架下簽署協(xié)議，翻拍蘇聯(lián)電影《兩棲人》在中國放映。

　　據(jù)悉，《兩棲人》是弗拉基米爾·切博塔廖夫和根納季·卡贊斯基兩位導演執(zhí)導的著名的蘇聯(lián)劇情片，該片改編自亞歷山大·別利亞耶夫的同名科幻小說，于1961年在列寧格勒電影制片廠拍攝。 據(jù)梅利尼科夫介紹，新版《兩棲人》的預算可能不少于2000萬人民幣或300萬美元。

　　梅利尼科夫稱：“目前已確定，將優(yōu)先采用中國演員，根據(jù)劇本，影片中的劇情發(fā)生在中國，然而也一定會邀請俄羅斯影視圈的明星參與演出?！?/p>

　　受訪者指出，新片的制作人不會追求演員與原片演員相貌相似，但會盡量與文學形象相符。與此同時，計劃在翻拍版中使用作曲家安德烈·彼得羅夫的原版配樂，而在蘇聯(lián)流行一時的有關“海魔”的歌曲，也將被翻譯成中文。