在紀(jì)念中英兩國戲劇大師湯顯祖和莎士比亞逝世400周年之際，昆曲《羅密歐與朱麗葉》和青春版《牡丹亭》先后赴英演出，大受好評(píng)。用中國古老的昆曲演繹兩位大師的名作，東西方戲劇藝術(shù)的融合贏得了當(dāng)?shù)赜^眾的喝彩。

　　近年來，中國戲曲不斷唱響國際舞臺(tái)，京劇《楊門女將》《霸王別姬》《白蛇傳》《鎖麟囊》《浮士德》，昆曲《牡丹亭》《羅密歐與朱麗葉》、豫劇《程嬰救孤》、越劇《寇流蘭與杜麗娘》等，分別在美、英、德、意等國劇院演出，在講好中國傳統(tǒng)故事的同時(shí)，也將中國戲曲的曼妙與華美展現(xiàn)在世人面前。

　　傳統(tǒng)大戲征服國外觀眾

　　在中國戲曲的對外文化交流史上，很長一段時(shí)間都是以武戲或折子戲展示為主，被稱之為“旅游戲”。

　　在2015中英文化交流年最后一個(gè)季度，國家京劇院《楊門女將》和《霸王別姬》兩部經(jīng)典大戲作為中國文化重要代表作于當(dāng)年11月登上英國舞臺(tái)，并走進(jìn)BBC直播現(xiàn)場，與英國觀眾見面。英國《星期日快報(bào)》刊登戲評(píng)道：“這些藝術(shù)家在舞臺(tái)上的動(dòng)作讓人驚心動(dòng)魄，當(dāng)你以為他們的一舉一動(dòng)以及奢華的服飾要在舞臺(tái)上定格時(shí)，他們卻轉(zhuǎn)瞬又開始了下一個(gè)場景。這樣的演出對習(xí)慣了西方戲劇風(fēng)格的觀眾來說，是難得的視覺享受。”這兩部戲文武兼?zhèn)?，充分調(diào)度了京劇唱念做打豐富的表演手段，符合外國觀眾的欣賞習(xí)慣。張火丁赴美演出的《白蛇傳》也是如此，程派經(jīng)典劇目《鎖麟囊》則是原汁原味的京劇文戲，赴美加演出同樣獲得了成功。戲劇評(píng)論家傅謹(jǐn)說：“盡管西方的觀眾對中國京劇不了解，但是正如中國觀眾可以欣賞歌劇、芭蕾舞一樣，高水平的京劇表演同樣能夠讓美國觀眾欣賞、喜愛，甚至是癡迷。我們相信其中所包含的中國傳統(tǒng)文化中的仁義禮智信，是人類共同擁有和應(yīng)該遵循的價(jià)值觀念，我們相信優(yōu)秀劇目可以讓劇場所有人都沉浸在喜怒哀樂的氣氛中。”

　　用中國戲曲演繹外國名劇或名著，有過不少成功之作，如京劇《李爾王》《夜鶯》《情殤鐘樓》(改編自小說《巴黎圣母院》)、昆曲《血手記》和徽劇《驚魂記》(改編自《麥克白》)等。2015年，國家京劇院與意大利艾米莉亞羅馬涅劇院基金會(huì)將德國文學(xué)家歌德宏大龐雜的史詩《浮士德》搬上了京劇舞臺(tái)，對這部名著做了中國化的演繹。該劇在意大利博洛尼亞太陽劇院首演前，所有場次演出票全部售罄。首演結(jié)束，觀眾報(bào)以持久的掌聲和喝彩，演員返場謝幕超過三次。博洛尼亞大學(xué)研究語言文化的阿迪桑尼教授贊嘆道：“中國京劇的表演太吸引人了，充滿了戲劇張力。整場演出融入了很多西方戲劇的元素，非常精彩?！痹搫?dǎo)演兼主演徐孟珂認(rèn)為，京劇《浮士德》運(yùn)用京劇傳統(tǒng)藝術(shù)手法呈現(xiàn)西方經(jīng)典，是“以中國語匯講述世界故事”的有益探索與嘗試，并提升了外國觀眾對京劇的欣賞層次。

　　傳播中華傳統(tǒng)文化

　　2014年，北京京劇院“雙甲之約”沿著當(dāng)年梅蘭芳大師的足跡，赴美國、俄羅斯、日本演出，并在當(dāng)?shù)嘏e辦京劇知識(shí)講座，取得了良好的效果。國家京劇院赴英演出時(shí)，倫敦很多地鐵站的廣告牌上出現(xiàn)了一群身著中國京劇戲服的演員海報(bào)。演出之余，劇團(tuán)還在倫敦孔子學(xué)院、利物浦市政廳、利物浦孔子學(xué)院等地舉辦京劇藝術(shù)講座和展示活動(dòng)，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化呈獻(xiàn)給英國主流社會(huì)和廣大觀眾。

　　文化走出去除了需要自信，更需要市場化的運(yùn)作方式。張火丁赴美前，在紐約哥倫布大道、紐約主流媒體、中國駐紐約總領(lǐng)館微信、紐約環(huán)線觀光郵輪做宣傳，主辦方以各種廣告方式告知美國大眾：中國頂級(jí)京劇藝術(shù)家將登上世界最高表演藝術(shù)殿堂。

　　“無論是當(dāng)年的梅蘭芳訪美，還是青春版《牡丹亭》的演出，第一考慮肯定不是商業(yè)，但是如何實(shí)現(xiàn)最好的文化傳播的效果，用市場化運(yùn)作可能是最接地氣、最能夠?qū)崿F(xiàn)實(shí)際效果的方式?！备抵?jǐn)說。

　　而辦講座，則是傳播中華文化和普及戲曲知識(shí)的最好方法。張火丁在美演出前，主辦方請來哈佛大學(xué)教授王德威、美國密歇根大學(xué)教授陸大偉在林肯中心為美國觀眾講解《白蛇傳》《鎖麟囊》。河南省豫劇二團(tuán)則在洛杉磯瑪瑞蒙特藝術(shù)大學(xué)舉辦了中國傳統(tǒng)戲曲知識(shí)講座，并與該校師生進(jìn)行交流。演員們上臺(tái)演示了“生旦凈末丑”等不同戲曲角色臉譜及“唱、念、做、打”等舞臺(tái)動(dòng)作；展示了豫劇伴奏樂器和演奏出的各種音色，讓美國大學(xué)生領(lǐng)略了中原文化的魅力。安娜、徐孟珂等《浮士德》主創(chuàng)人員在博洛尼亞大學(xué)法學(xué)院為學(xué)生進(jìn)行京劇藝術(shù)講座并介紹《浮士德》一劇的賞析要點(diǎn)。京劇歷史的講述、身段動(dòng)作的示范、京劇樂隊(duì)的演奏等一系列豐富多彩的活動(dòng)，引起大家極大的興趣和對中國傳統(tǒng)文化的喜愛之情。(蘇麗萍)