中新網(wǎng)多倫多10月2日電 (記者 徐長安)當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月1日至2日，多倫多市中心一個(gè)古色古香的劇場(chǎng)里，歷史與現(xiàn)實(shí)在此多重疊加：擁有一百多年歷史的多倫多埃爾金與冬季花園戲劇中心，上演擁有近兩百年歷史的中國國粹——京劇，演繹的曲目是根據(jù)四百多年前莎士比亞名著《哈姆雷特》改編的京劇《王子復(fù)仇記》。

　　由中國上海京劇院呈現(xiàn)的傳統(tǒng)折子戲?qū)?chǎng)和新編京劇《王子復(fù)仇記》，分別在10月1日和2日，與多倫多的觀眾見面。時(shí)間恰在中國國慶期間，當(dāng)?shù)囟囗?xiàng)慶祝中國國慶的活動(dòng)如火如荼。

　　新編京劇《王子復(fù)仇記》以王子子丹在奔喪途中從父親亡靈那里得知其父被殺真相為序幕，圍繞王子復(fù)仇這一主線，以京劇唱、念、做、打的表演手段演繹西方的悲劇故事。由中國國家一級(jí)演員、上海京劇院知名演員傅希如等擔(dān)綱的這一臺(tái)演出，贏得了觀眾們的一陣陣叫好聲和掌聲。

　　此次多倫多的演出是上海京劇院美國和加拿大巡演的一部分，演出團(tuán)隊(duì)一行45人，自9月21日起先后在美、加展開多場(chǎng)演出和交流活動(dòng)。

　　上海京劇院院長單躍進(jìn)接受記者采訪時(shí)介紹，京劇《王子復(fù)仇記》創(chuàng)排于2005年，其最大的特點(diǎn)是以中國傳統(tǒng)的語匯演繹西方的名著故事。

　　“很多西方的觀眾對(duì)京劇是陌生的，但對(duì)莎士比亞的這個(gè)故事卻是熟悉的”，單躍進(jìn)說，用中國京劇藝術(shù)演繹西方觀眾熟悉的故事，這是一種傳播中國文化非常自然的途徑，京劇的演繹能讓西方觀眾感受到其中飽含的中國精神、中國氣質(zhì)、中國道德。

　　據(jù)介紹，京劇版《王子復(fù)仇記》曾獲英國愛丁堡藝術(shù)節(jié)“先驅(qū)天使獎(jiǎng)”等多項(xiàng)殊榮，十余年間，已赴丹麥、荷蘭、德國、西班牙、法國、英國、墨西哥、智利、厄瓜多爾、哥倫比亞等十幾個(gè)國家演出。

　　中國駐多倫多總領(lǐng)事薛冰、加拿大安大略省省議員董晗鵬等到場(chǎng)祝賀演出成功。加拿大聯(lián)邦國會(huì)議員譚耕、安大略省省長韋恩、多倫多市長莊德利等分別為演出發(fā)來賀詞。(完)