中國(guó)網(wǎng)5月31日訊 據(jù)俄羅斯媒體5月30日?qǐng)?bào)道，王安憶長(zhǎng)篇小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》在圣彼得堡問(wèn)世。小說(shuō)曾在中國(guó)獲得文學(xué)大獎(jiǎng)“茅盾獎(jiǎng)”?！堕L(zhǎng)恨歌》俄文版是在2013年啟動(dòng)的俄中經(jīng)典與現(xiàn)代文學(xué)互譯和出版計(jì)劃內(nèi)的一本。譯者是莫大教師瑪利亞·謝梅紐克。她在接受衛(wèi)星網(wǎng)采訪(fǎng)時(shí)介紹了這本書(shū)的翻譯經(jīng)歷。

　　謝梅紐克說(shuō)："我在2005年還是莫大亞非學(xué)院大學(xué)生的時(shí)候就開(kāi)始研究王安憶的文學(xué)創(chuàng)作了?？梢哉f(shuō)我還是很幸運(yùn)的：我來(lái)到中文教研室的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我只知道自己想研究中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)，為自己找到一個(gè)新的作者。當(dāng)時(shí)我的指導(dǎo)老師沃斯克列先斯基就把王安憶介紹給了我。當(dāng)時(shí)她的作品在俄羅斯還幾乎沒(méi)人研究，但沃斯克列先斯基說(shuō)，讀一讀就你會(huì)發(fā)現(xiàn)這是一位一流的作家。他說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，王安憶的作品我讀的越多，就越堅(jiān)信不能不翻譯這位作家的作品！自那以后我的學(xué)士和碩士論文答辯都與王安憶的作品有關(guān)?，F(xiàn)在正在寫(xiě)的副博士論文也是圍繞王安憶的作品。"

　　“小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》是我喜愛(ài)的作品之一。這是一部情節(jié)異常復(fù)雜而又感情豐富的小說(shuō)。小說(shuō)的寫(xiě)法也非同一般，情節(jié)發(fā)展緩慢，平穩(wěn)，悠長(zhǎng)。塑造出了許多藝術(shù)形象和象征。所以不能只是讀其表面。讀起來(lái)不輕松，但很誘人，能引起人們對(duì)許多事情的深思。 翻譯時(shí)間很長(zhǎng)。第一次我讀它還是在大學(xué)時(shí)。后來(lái)我在上海見(jiàn)過(guò)王安憶，我有幸跟她談起了這部作品。我又重新閱讀了一遍，又有了新的認(rèn)識(shí)。閱讀是作者和讀者之間的生動(dòng)對(duì)話(huà)，更何況是翻譯。我非常希望俄羅斯讀者能從譯本中聽(tīng)到作者的聲音。”

　　衛(wèi)星網(wǎng)記者：《長(zhǎng)恨歌》對(duì)上世紀(jì)40-80年代上海生活再現(xiàn)得栩栩如生，非常到位。就連商店的名字、上海人喜愛(ài)的飲食以及服飾都描寫(xiě)得非常逼真。其中許多是中國(guó)特有的。例如，書(shū)中人物迷戀的麻將，大多數(shù)俄羅斯人都未必聽(tīng)說(shuō)過(guò)。俄羅斯讀者會(huì)對(duì)此感興趣嗎？

　　謝梅紐克：我想，《長(zhǎng)恨歌》會(huì)有自己的讀者?，F(xiàn)在俄羅斯人對(duì)中國(guó)很感興趣。兩國(guó)關(guān)系不斷得到加強(qiáng)，人們希望更多地了解這個(gè)東方鄰國(guó)。全部中國(guó)經(jīng)典名著實(shí)際上都有俄文譯著，但多數(shù)俄羅斯讀者卻對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家的作品知之甚少。如果我們現(xiàn)在能從各種媒體了解到某個(gè)國(guó)家發(fā)生的事情的話(huà)，那么文學(xué)則能幫助我們理解那個(gè)國(guó)家的人的思維和愿望。非常希望小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》能喚起俄羅斯讀者進(jìn)一步了解中國(guó)的渴望，去閱讀更多的值得了解和閱讀的中國(guó)文學(xué)作品。(辛聞)