吉隆坡當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月9日晚10時(shí)，由廣東省文化廳主辦的“文化絲路行——中國廣東粵劇院交流演出”最后一場，在八打靈再也公民劇場結(jié)束，至此，在東南亞三國四地的9場訪問演出圓滿落幕。參加巡演的訪問演出團(tuán)由廣東粵劇院藝術(shù)骨干組成，劇目包括《南海一號(hào)》《觀音情度韋陀天》《白蛇傳》及《經(jīng)典折子戲展演》。

　　此次巡演演出陣容龐大，由諸多粵劇界“大腕”組成，包括著名粵劇表演藝術(shù)家、“中國戲劇梅花獎(jiǎng)”得主丁凡、蔣文端、梁淑卿，國家一級(jí)演員林家寶，國家二級(jí)演員楊黎浩、黃春強(qiáng)，以及李嘉宜、吳澤東、康健、吳思樺、盧月玲等優(yōu)秀青年演員。值得一提的是，訪問演出團(tuán)此次除了到海外“粵劇第二故鄉(xiāng)”新加坡、群眾基礎(chǔ)較好的吉隆坡等地外，更第一次赴泰國、馬來西亞馬六甲演出。

　　此次廣東粵劇院的訪問演出，也是廣東省文化廳、省直藝術(shù)院團(tuán)與國外大使館、商會(huì)組織、華人社團(tuán)合作推廣中國文化的一次成功嘗試。

　　“你點(diǎn)單、我唱戲”

　　作為廣東省參與21世紀(jì)海上絲綢之路建設(shè)對(duì)外交流重要項(xiàng)目之一，此次東南亞之行早在年初便開始推動(dòng)。正式成行之前，省文化廳對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)處即派員提前“探路”。出發(fā)之前廣東粵劇院還作了全體動(dòng)員。

　　“在我們演出之前，河南豫劇院剛剛到曼谷演出，反響出乎意料的好，散場謝幕后觀眾都不肯走。這就說明，語言不是大問題，關(guān)鍵在于演出質(zhì)量。此次在曼谷演出，大部分觀眾是潮州籍華人華僑，還包括一部分不懂粵語的人，越是這樣越要求節(jié)奏要‘爽’，如果節(jié)奏拖得太慢，他們就會(huì)聽不明白?！睆V東粵劇院院長、“大佬官”丁凡不斷提醒演員。

　　在曼谷站演出的兩場分別是《觀音情度韋陀天》《白蛇傳》和《經(jīng)典折子戲展演》，與新加坡站有很大不同，粵劇《南海一號(hào)》只選取了兩段“折子戲”。據(jù)悉，這樣的“菜單”是演出方廣東粵劇院和承辦方共同“協(xié)商”的結(jié)果。廣東粵劇院副院長陳列東介紹：“我們當(dāng)時(shí)是主推《南海一號(hào)》的，但泰國方面顯然更偏向于傳統(tǒng)劇目，于是一方面我們把《觀音情度韋陀天》《白蛇傳》等拿手戲帶來；另一方面，也把最具特色的‘廣州街市’和‘波斯花園’通過折子戲的形式推薦給他們。”

　　“可教學(xué)，可編戲”

　　此次廣東粵劇院馬六甲站的演出，讓馬六甲政府對(duì)華商務(wù)特使拿督顏天祿特別興奮。今年9月，廣東省與馬六甲剛結(jié)為友好省州，作為當(dāng)?shù)厝A人華僑，他相信未來在開創(chuàng)新海上絲綢之路，以及雙邊貿(mào)易交流上，粵劇等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“大有作為”。

　　作為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的馬六甲古城，至今還保存著紀(jì)念鄭和的三保山、三保井、三保亭等?！翱上У氖?，我們至今都還沒有一部以鄭和為題材的舞臺(tái)戲劇作品?！鳖佁斓撏嘎丁?/p>

　　“可巧了，粵劇編劇梁郁南正好在準(zhǔn)備一部鄭和題材的劇本，正在和福建方洽談。我們可以嘗試用粵劇的表現(xiàn)形式激活這段歷史?！倍》驳倪@一建議立馬得到顏天祿的認(rèn)同。

　　除了藝術(shù)創(chuàng)作上的合作，顏天祿也想將馬六甲的孩子們以夏令營等交流形式送到廣州接受培訓(xùn)，“雖然只有一個(gè)晚上的演出，但我對(duì)廣東粵劇院演員的技藝水平印象深刻，希望我們的孩子也能有機(jī)會(huì)去中國了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和舞臺(tái)技藝?！倍》矊?duì)此表示，目前廣東粵劇院新落成的劇院大樓有整整三層培訓(xùn)場所，而粵劇演員也多有海外教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，這無疑為未來的合作提供了便利。

　　一次巡演活動(dòng)不應(yīng)僅僅局限于一兩場演出，更重要的是能為后續(xù)的文化交流做些什么。在吉隆坡站，不乏帶著孩子、老人一同觀看的觀眾，這都說明粵劇在當(dāng)?shù)赜兄己玫娜罕娀A(chǔ)，甚至在年輕一代依舊有著較為廣泛的發(fā)展空間。

　　這讓陳列東感到振奮，演出結(jié)束后，她特意將剛剛拍成粵劇電影的《倫文敘傳奇》推薦給此次吉隆坡站合作方。

　　“走出去，賺回來”

　　一直以來，省文化廳都有明確的方向——未來廣東的對(duì)外文化交流要更多地依托華人、華僑的支持，采取“多條腿走路”的方式，充分發(fā)揮華人社團(tuán)的作用。此次東南亞巡演大部分由當(dāng)?shù)厝A人商會(huì)、會(huì)館和社團(tuán)承擔(dān)食宿和場租成本，一方面大大減輕了演出的成本壓力；另一方面，高質(zhì)量的演出通過當(dāng)?shù)厝A人的口口相傳，培育了商業(yè)演出市場，為未來民間演出交流打下基礎(chǔ)。

　　廣東粵劇院在東南亞受到歡迎并不是孤立的個(gè)案，“以綜合性演出項(xiàng)目為紐帶，擴(kuò)大廣東在海外的影響力，打造叫得響的文化品牌”是近年來廣東對(duì)外文化交流活動(dòng)一套行之有效的方法。

　　就在此次“中國廣東文化絲路行”即將收官之時(shí)，由南方歌舞團(tuán)創(chuàng)演的具有濃郁潮汕風(fēng)情的大型舞集《潮汕那壺茶》也啟程赴歐洲。接下來，《沙灣往事》等近年來廣東優(yōu)秀原創(chuàng)作品還將前往美國肯尼迪藝術(shù)中心，將嶺南文化傳播得更廣、更遠(yuǎn)。

　　而在文化“走出去”的背后，廣東一批又一批具有國際水平的文化交流和貿(mào)易平臺(tái)正在搭建和發(fā)展之中，如深圳文博會(huì)、珠海馬戲節(jié)、連州攝影展、廣州藝博會(huì)等都已經(jīng)成為叫得響的文化品牌。以即將于11月開幕的“2015中國廣州國際演藝交易會(huì)”為例，目前已經(jīng)邀請(qǐng)到國內(nèi)外院團(tuán)、經(jīng)紀(jì)公司、文化機(jī)構(gòu)100多家，其中包括以巴西圣保羅劇院、法國馬賽歌劇院、昆士蘭表演藝術(shù)中心為代表的國際院團(tuán)，預(yù)計(jì)參與機(jī)構(gòu)總數(shù)會(huì)達(dá)到200多家。毫無疑問，隨著對(duì)外文化交流的深入和擴(kuò)展，廣東的文化貿(mào)易也將進(jìn)一步提升。(周豫)