今年是中法建交50周年，作為今年中法文化交流中的一次重要活動，天津市青年京劇團(tuán)近日攜《三打陶三春》一劇赴法國7座城市、西班牙1座城市成功演出。除法國首都巴黎外，其余演出的7座城市均為中小型城市，青年京劇團(tuán)的精彩演出在當(dāng)?shù)孛癖娭惺艿搅藷崃覛g迎，引起了轟動。16日，記者就此次巡演采訪了天津市青年京劇團(tuán)團(tuán)長李少波。

　　據(jù)了解，在今年迎來中法建交50周年之際，兩國建立并啟動了中法高級別人文交流機制，并同時舉辦了多場慶?；顒?，青年京劇團(tuán)此次《三打陶三春》巡演便是慶祝活動之一。李少波告訴本報記者，《三打陶三春》一劇是著名劇作家吳祖光在1979年根據(jù)老戲《風(fēng)云配》改編創(chuàng)作的，該劇的藝術(shù)水準(zhǔn)很高，接到演出任務(wù)后，青年京劇團(tuán)從演員、樂隊、舞美設(shè)計等各個方面均是高度重視、反復(fù)磨合，如在字幕上，就特地邀請了中法兩國的資深譯者逐字逐句地精細(xì)翻譯，臺詞中有不少插科打諢、詼諧幽默之處，力求通過法語原原本本地呈現(xiàn)給觀眾，這些努力為的就是通過這出劇目，讓法國和西班牙的觀眾能夠直觀、準(zhǔn)確地了解京劇藝術(shù)。

　　青年京劇團(tuán)的精心籌備，在演出期間得到了觀眾們的熱情反饋。在巴黎近郊默東市的首演中，優(yōu)秀演員閆巍、劉俊杰、盧松、李艾春、房志剛等，京胡名家王悅等組成的演出團(tuán)隊，將《三打陶三春》跌宕起伏的情節(jié)、生動活潑的人物及劇中精彩流暢的武打場面完整呈現(xiàn)給了觀眾，在場座無虛席的觀眾投以雷鳴般的掌聲，熱烈的謝幕達(dá)到數(shù)次，同樣的盛況也出現(xiàn)在了之后的7場演出中。于巴黎市的演出是巡演的重頭戲，眾多從事中法交流活動多年的資深工作者均早早來到了現(xiàn)場，并對演出寄予了很高的評價。當(dāng)?shù)孛襟w也是反響強烈，如法國著名的華文報紙《歐洲時報》就對演出做了跟蹤報道。談到演出時的情景，李少波難掩激動地說：“演出的盛況現(xiàn)在仍是歷歷在目，有關(guān)方面對我們此次巡演非常重視，接待規(guī)格很高，觀眾更是寄予了極大熱情，8場演出的門票都是采取對外售票的方式，且都是在我們還沒抵達(dá)當(dāng)?shù)貢r就已經(jīng)售罄了?！?/p>

　　青年京劇團(tuán)此次巡演8場中的7場都安排在中小城市，這在我國京劇院團(tuán)以往的赴法演出中是很少見的。李少波介紹說，其中有幾座城市都是從來沒演過京劇，但觀眾們都表示，他們雖然沒有看過現(xiàn)場表演，但都了解京劇是中國的國粹。幾場演出下來，法國、西班牙觀眾對京劇的熱情令青年京劇團(tuán)的工作者們備受感動，李少波說：“觀眾們對京劇虛擬性、寫意性、程式化的表演方式非常贊嘆，他們連說‘京劇太神奇了’。一次在去一座小城市劇場的途中，一位市民見到我們，激動地問是不是來演京劇的，他說他早就買好了票，對這場演出期待了很長時間，非常希望演出時能到后臺與我們的演員照張相。演出時還有很多中小學(xué)生來到了現(xiàn)場，我們邀請孩子們參觀演員吊嗓、化妝，聽樂隊演奏京劇曲牌，他們覺得京劇也很親近，完全可以接受和理解。”

　　通過此次巡演，青年京劇團(tuán)把京劇這一中國的國粹深入送到了法國、西班牙的民眾中，使他們中許多首次觀看京劇的觀眾對這門藝術(shù)有了直觀的感受，李少波表示：“今年是中法建交50周年，也是天津市青年京劇團(tuán)建團(tuán)30周年。在這個特殊的時期，我們肩負(fù)重任，代表天津市、代表國家走進(jìn)法國以及西班牙演出，是有現(xiàn)實意義和深遠(yuǎn)意義的。通過演出，法國和西班牙的朋友們看到了中國優(yōu)秀的民族文化、民族藝術(shù)、民族精神，并借此對中國文化產(chǎn)生了親近感和認(rèn)同感，增進(jìn)了雙方的友誼。這次成功的巡演同樣鼓舞著我們更好地繼承、發(fā)展好京劇藝術(shù)，讓我們的國粹不但能夠代代傳揚，也能夠更多地唱響在海外。”(翟志鵬)