巴西圖書(shū)出版商會(huì)日前公布了第56屆哈布蒂(Jabuti)圖書(shū)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單。由中國(guó)國(guó)家漢辦資助、巴西圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院組織出版的《中國(guó)唐代詩(shī)選》獲翻譯類(lèi)二等獎(jiǎng)，這也是中國(guó)經(jīng)典翻譯書(shū)籍首次在巴西獲獎(jiǎng)。

　　哈布蒂圖書(shū)獎(jiǎng)創(chuàng)建于1958年，共涉及文學(xué)、封面、翻譯等27大類(lèi)，是巴西最傳統(tǒng)，也是規(guī)模最大、最完整的圖書(shū)獎(jiǎng)。

　　在巴西圖書(shū)出版商會(huì)公布的翻譯類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)中，《中國(guó)唐代詩(shī)選》(中國(guó)古典詩(shī)歌-唐代詩(shī)文集)是此次圖書(shū)獎(jiǎng)翻譯類(lèi)中唯一的古典文學(xué)類(lèi)圖書(shū)。該書(shū)選取了李白、杜甫等詩(shī)人膾炙人口的唐詩(shī)名篇，由里卡多·普里莫·葡萄牙和譚笑夫婦合作譯為葡語(yǔ)。里卡多是巴西有名的教育家和古典典籍翻譯學(xué)者，中國(guó)文化造詣?lì)H深。其夫人譚笑是中國(guó)人，二人多年來(lái)一直投身于中國(guó)古典典籍的翻譯工作。

　　據(jù)了解，此書(shū)是受中國(guó)國(guó)家漢辦資助，由巴西圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院和圣保羅州立大學(xué)出版社合作出版。圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院除開(kāi)展常規(guī)語(yǔ)言教學(xué)工作及文化活動(dòng)外，一直致力于中國(guó)古典典籍的葡語(yǔ)翻譯組織出版工作，除已獲獎(jiǎng)的《中國(guó)唐代詩(shī)選》外，還組織出版了里卡多夫婦的另兩部著作《論語(yǔ)》和《魚(yú)玄機(jī)》。

　　巴西圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)保利諾教授在本書(shū)的序言中所說(shuō)，隨著全球孔院的發(fā)展與壯大，此書(shū)的翻譯出版將促進(jìn)巴西民眾對(duì)漢語(yǔ)和中國(guó)文化的深入理解和認(rèn)識(shí)。(侯露露 尹蕎)