練功房墻上的照片里，泰國王子妃正親切接見一位頭發(fā)稀疏花白的七旬老人，他就是潮曲泰語劇創(chuàng)始人莊美隆。潮曲奏起，莊美隆一手握著曲譜，一手打著節(jié)拍，在《包公會李后》的悠揚婉轉(zhuǎn)中忘我沉醉。

　　“四五歲時，我就迷上了潮州戲?！鄙鲜兰o四十年代，莊美隆出生在曼谷的一個潮州移民家庭。母親帶他去聽戲，年幼的莊美隆竟然悄悄在旁“偷師”，回到家就能有板有眼地唱出聲來。

　　1957年，16歲的莊美隆被父親送回潮州讀書。此后的8年間，他不僅頻繁出入潮劇劇團拜師學藝，還閱讀了大量古典文獻，回泰國時還帶上了不少潮劇樂譜?！盎貒院?，父親讓我去養(yǎng)魚，可我只對潮劇有興趣?！敝?，莊美隆開辦了一家劇團，從此把畢生心血都獻給了戲曲。

　　劇團開辦之初，信心滿滿的莊美隆卻遭遇了不小的打擊：不僅表演的戲臺小、燈光舞美簡陋，而且戲班的社會地位不高，生活條件也十分窘迫。更加重要的是，隨著時代不斷向前發(fā)展，年輕一代對戲劇的熱情遠不如老一輩，看戲的人少了，懂戲的人更少了。

　　窮則思變，為了在泰國保存、推廣他心愛的潮劇藝術(shù)，莊美隆決心對傳統(tǒng)潮劇進行革新：用泰語替代潮州話來唱潮劇?！爸袊膽蚯歉鶕?jù)曲牌來填詞的，但這些旋律是我根據(jù)唱詞的意義和情感創(chuàng)作的?！睆南聸Q心用泰語唱潮劇到他的第一部完整潮曲泰語劇正式問世，莊美隆用了整整18年。

　　“最重要的是觀眾是否接受?！鼻f美隆說，語言與旋律有密切關(guān)系，潮曲泰語劇聽起來既像潮劇又非潮劇，是因為其將中泰兩國文化融入其間。“唱的時候，泰語發(fā)音要準，旋律又帶有我們中國的味道?！闭f著他便不由自主地哼起了小調(diào)。

　　當然，這種前所未有的嘗試也引來了一些爭議，有評論說他“把潮劇搞得不倫不類”。對這些非議，莊美隆十分坦然。他說任何新事物都有摸索、實踐的過程，“京劇也不是一開始就是京劇，而是融合了多種戲曲、多種旋律產(chǎn)生的新劇種”。莊美隆說，潮曲泰語劇出于潮劇這個“母胎”，“我們只是把語言改一改、旋律改一改，讓它聽起來更有時代感”。