Liebe chinesische Mitbürgerinnen und Mitbürger in Düsseldorf,

　　親愛的來自中國的杜塞爾多夫市民朋友們

　　ich darf Ihnen zun?chst ein frohes neues Jahr wünschen, denn am 5. Februar beginnt nach dem chinesischen Kalender das Neujahr und das Neujahr steht im Zeichen des Schweins。

　　首先我謹祝大家新年快樂

　　中國農(nóng)歷新年將于2月5日到來

　　我們將迎來農(nóng)歷豬年

　　Das Schwein, es ist im Deutschen ?hnlich, steht ja für Glück, im Chinesischen darüber hinaus für Optimismus, Zuversicht und Reichtum. Und ich hoffe, dass dieses Jahr diese Erwartung auch erfüllt。

　　在中 德文語境里

　　豬都代表著好運

　　在中文語境中 它還是樂觀 自信 財富的象征

　　希望新的一年能夠使這些期待如愿以償

　　Wenn wir zurückblicken auf das zurückliegende Jahr, war es ein gutes Jahr für die Beziehungen zwischen der Volksrepublik China und der Landeshauptstadt Düsseldorf。

　　回望過去一年

　　中國同北威州首府杜塞爾多夫的關(guān)系

　　可圈可點

　　Ein Highlight, über dies ich mich besonders gefreut habe, war die Er?ffnung der ersten zweisprachigen deutsch-chinesischen Kindertagesst?tte。

　　一個令我格外高興的亮點

　　是首個德中雙語教學(xué)幼兒園開園

　　Die Kindertagesst?tte ?Pandab?ren“ empf?ngt Kinder aus chinesischen Eltern, aber auch Kinder von deutschen Eltern, die sich für chinesische Sprache und chinesische Kultur interessieren。

　　這所名為“熊貓”的幼兒園

　　不僅接收中國家庭的孩子

　　也向?qū)χ袊Z言及文化感興趣的德國家庭開放

　　Dass die chinesische Kultur in Düsseldorf viele Freunde hat, haben wir zuletzt auch wieder beim Chinafest gemerkt。

　　去年舉行的中國節(jié)再度凸顯

　　杜塞爾多夫有許多中國文化之友

　　Dieses Chinafest hat viele Besucher angelockt und ich freue mich sehr, dass wir im n?chsten und übern?chsten Jahr ein Chinafest in K?ln und Duisburg haben werden。

　　中國節(jié)吸引了眾多民眾紛至沓來

　　我很高興就在今年和明年

　　中國節(jié)還將先后在科隆和杜伊斯堡舉行

　　Wir haben uns mit diesen beiden St?dten darauf verst?ndigt, dass das Chinafest jedes Jahr stattfinden wird, immer in einer dieser drei Rheinmetropolen。

　　我們已同這兩座城市商定

　　以三市協(xié)作和輪流主辦方式

　　使中國節(jié)每年都在三個萊茵大都市輪番登場

　　Und in diesem Jahr werde ich erneut die Volksrepublik China besuchen. Geplant ist ein Besuch im Juni. Ich freue mich sehr darauf, auch unsere Partnerstadt Chongqing bei dieser Gelegenheit wieder zu besuchen。

　　今年6月我將再次訪問中國

　　十分期待借此機會再度走訪友城重慶

　　Ich darf Ihnen allen ein frohes neues Jahr wünschen mit ganz viel Glück. Na ja, das Jahr im Zeichen des Schweins。

　　值此中國豬年即將開啟之際

　　謹祝各位新年快樂 萬事大吉