探訪中國(guó)影視劇如何傳到非洲

　　【解說(shuō)】近年來(lái)，越來(lái)越多的中國(guó)影視劇在非洲熱播。中非合作論壇北京峰會(huì)召開前夕，記者來(lái)到位于北京亦莊的一家為非洲制作影視節(jié)目劇的中國(guó)影視公司。

　　走進(jìn)辦公樓，大大小小的配音間、演播室、化妝間設(shè)施齊全，許多演員和主持人來(lái)自非洲，還有來(lái)自不同國(guó)家的翻譯、文案人員在電腦前認(rèn)真地工作?！段饔斡洝?、《花千骨》、《舌尖上的中國(guó)》等大家熟悉的影視劇、紀(jì)錄片等譯制配音工作都在這里完成。

　　為了尋找更多非洲小語(yǔ)種配音演員，2016年起，中方開始在非洲舉辦配音大賽，首屆配音大賽有幾千人報(bào)名參加，最小的16歲、最大的71歲，來(lái)自各行各業(yè)，競(jìng)爭(zhēng)激烈程度不亞于大型選秀。

　　科特迪瓦小伙子馬克通過(guò)配音大賽贏得了來(lái)北京工作的機(jī)會(huì)。他告訴記者，這是他人生中的“大事”。

　　【同期】配音演員馬克·吉亞

　　有一次我朋友發(fā)給我一條信息，他說(shuō)，馬克，我聽到你的聲音了，在功夫頻道，《漂洋過(guò)海來(lái)看你》，我說(shuō)是的，那確實(shí)是我，他說(shuō)，我聽出你的聲音了，我就知道那個(gè)性感的聲音是你，我還告訴我哥哥那是我朋友配的音。我聽了感到很自豪，這種經(jīng)歷很棒。

　　【解說(shuō)】2015年，中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)提出“為非洲1萬(wàn)個(gè)村落實(shí)施收看衛(wèi)星電視項(xiàng)目”，負(fù)責(zé)實(shí)施該項(xiàng)目并承擔(dān)后續(xù)運(yùn)營(yíng)、維護(hù)的中國(guó)四達(dá)時(shí)代集團(tuán)副總裁郭子琪告訴記者，當(dāng)時(shí)非洲很多國(guó)家連模擬電視都沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，電視臺(tái)大多數(shù)只有一個(gè)頻道，節(jié)目重播率很高，老百姓家里電視擁有量很低，電視信號(hào)收費(fèi)較高，為此，中國(guó)為25個(gè)非洲國(guó)家的10112個(gè)村莊接入衛(wèi)星數(shù)字電視信號(hào)，并捐贈(zèng)機(jī)頂盒。

　　【同期】四達(dá)時(shí)代集團(tuán)副總裁郭子琪

　　我們現(xiàn)在在那邊(非洲)有很多“鐵粉”，他們就也在追星、也在追劇。你像楊冪演完《三生三世十里桃花》之后，這些劇不僅僅播，而且不斷地在重播，因?yàn)楹芏嗳瞬粩嗟卦谡f(shuō)，能不能再播一遍？(錯(cuò))過(guò)了，沒(méi)有看到。

　　【解說(shuō)】作為中非文化事業(yè)的親歷者，郭子琪認(rèn)為，隨著在非洲播出的中國(guó)影視劇語(yǔ)種越來(lái)越廣、用戶越來(lái)越多、劇目越來(lái)越豐富，中非民眾之間也會(huì)越來(lái)越增進(jìn)了解。

　　【同期】四達(dá)時(shí)代集團(tuán)副總裁郭子琪，

　　我們其實(shí)真的應(yīng)該在這種雙向交流的過(guò)程當(dāng)中，互相學(xué)習(xí)、互相促進(jìn)、互相提高，中國(guó)影視劇一定會(huì)成為非洲了解中國(guó)的一個(gè)重要的窗口。

　　溫孟馨 北京報(bào)道