近日，一場(chǎng)別開(kāi)生面的演出在汕頭市藝都大劇院舉行——南粵古驛道文化之旅的首部話劇《風(fēng)雨僑批》首次對(duì)外演出。這也是僑批這一世界記憶文化遺產(chǎn)首次以話劇藝術(shù)形式進(jìn)行表現(xiàn)。目前，這部話劇正爭(zhēng)取參加廣東省第十三屆藝術(shù)節(jié)評(píng)選。

　　僑批，被視為華僑歷史文化的“敦煌文書(shū)”，目前在收集研究方面尤以潮汕為最。在2013年構(gòu)成申請(qǐng)實(shí)際記憶文化遺產(chǎn)的僑批檔案共計(jì)約17萬(wàn)份僑批中，來(lái)自廣東三大僑鄉(xiāng)的僑批達(dá)到16萬(wàn)件，其中潮汕僑批達(dá)到10萬(wàn)余件。潮汕僑批史不僅是潮汕人在外拼搏的血淚史和開(kāi)拓南海絲路的誠(chéng)信發(fā)展史，也是中華民族在特殊歷史背景下不可替代的記憶。

　　這部話劇的劇情正是圍繞僑批這一信物展開(kāi)。有道是“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”。經(jīng)歷了兩年多的錘煉，話劇《風(fēng)雨僑批》終于首次與觀眾見(jiàn)面。

　　南方日?qǐng)?bào)全媒體記者 許端陽(yáng) 實(shí)習(xí)生 瞿楚楠

　　從短劇回歸話劇創(chuàng)作的精品之作

　　從事話劇行業(yè)將近40年的著名潮汕話劇演員趙曙光既是《風(fēng)雨僑批》的導(dǎo)演，又是這部話劇的編劇之一，還參演了其中的角色。對(duì)于這部話劇，從孕育到誕生，他再清楚不過(guò)。

　　在他看來(lái)，《風(fēng)雨僑批》是汕頭話劇團(tuán)打造精品話劇的第二部作品。

　　“在此之前，汕頭話劇團(tuán)作為粵東地區(qū)最受歡迎的演出團(tuán)體之一，為了前往各地演出的需要，我們準(zhǔn)備了包括潮語(yǔ)小品在內(nèi)的上百部小短劇，因?yàn)檫@些短劇更加適合舞臺(tái)演出，觀眾也愛(ài)看。近年來(lái)，我們意識(shí)到這并非話劇團(tuán)未來(lái)的出路，未來(lái)還是應(yīng)該回歸到話劇?！壁w曙光說(shuō)。

　　在趙曙光看來(lái)，話劇這種藝術(shù)形式仍是較為“陽(yáng)春白雪”，話劇的創(chuàng)作也不應(yīng)該只是停留在觀眾愛(ài)看，而是在創(chuàng)作中要有精品意識(shí)，提升話劇的藝術(shù)價(jià)值?！按蛟斐鰧儆谏穷^的精品話劇”這一目標(biāo)埋藏在了趙曙光的心中。

　　2011年，汕頭市藝術(shù)研究室的陳繼平給趙曙光送來(lái)了一個(gè)劇本《決海大潮》。這個(gè)劇本最初的主題，是反映汕頭開(kāi)埠初期潮人在大海上的拼搏奮斗。

　　“看完這個(gè)本子，我最先想到的就是潮商。雖然我是北方人，但由于近年來(lái)經(jīng)常受邀到各地的潮汕商會(huì)進(jìn)行演出，也接觸了不少潮商，聽(tīng)了不少潮商的奮斗故事，也對(duì)于潮商的歷史有一定的了解?！壁w曙光說(shuō)。歷史上，潮汕商人的貿(mào)易大多數(shù)通過(guò)海洋與外界往來(lái)，潮商與海，這一主題可以聯(lián)系起來(lái)。

　　“‘潮商’像是一塊明亮的牌匾被放進(jìn)倉(cāng)庫(kù)里。上面沾滿灰塵，我想把這個(gè)牌匾擦一下，把它重新掛起來(lái)” 趙曙光說(shuō)。

　　于是，他與陳繼平一道，在《決海大潮》的基礎(chǔ)上進(jìn)行反復(fù)修改打磨，誕生了《大潮商魂》。

　　“當(dāng)我們2014年將《大潮商魂》搬上舞臺(tái)的時(shí)候，可謂是震驚了全場(chǎng)觀眾，不少人感嘆‘原來(lái)汕頭還有這樣的創(chuàng)作’，這讓話劇團(tuán)備受鼓舞。”趙曙光向記者介紹，在第十二屆廣東省藝術(shù)節(jié)上，這部話劇幫助汕頭話劇團(tuán)取得歷史上最優(yōu)成績(jī)，贏得獎(jiǎng)項(xiàng)與口碑的雙豐收。

　　《大潮商魂》的成功，也堅(jiān)定了他的精品話劇創(chuàng)作之路，也為他帶來(lái)了《風(fēng)雨僑批》的創(chuàng)作契機(jī)。

　　六易其稿定下劇本

　　“在《大潮商魂》開(kāi)展巡演時(shí)，副省長(zhǎng)許瑞生曾來(lái)觀看。我仍記得，他當(dāng)場(chǎng)三度叫好，三度落淚。演出結(jié)束后，他找到我，將他創(chuàng)作的兩篇關(guān)于僑批的文章交給我。在此之前，我只知道‘僑批’，但并沒(méi)有深入了解。拜讀完文章之后，我覺(jué)得這是一個(gè)很好的題材，便萌發(fā)出創(chuàng)作僑批主題話劇的想法?！壁w曙光說(shuō)。

　　無(wú)獨(dú)有偶，在此之后不久的一次飯局上，一位珠江電影制片廠的導(dǎo)演也向趙曙光提起僑批的話題?！拔疫€記得那位袁姓導(dǎo)演說(shuō)，‘僑批這么好的題材，為何無(wú)人創(chuàng)作？’這讓我更加堅(jiān)定去創(chuàng)作僑批主題話劇?！壁w曙光說(shuō)。

　　2014年，趙曙光便與陳繼平一道，開(kāi)始了《風(fēng)雨僑批》的創(chuàng)作。為了還原僑批的歷史，他進(jìn)行了大量的學(xué)習(xí)、研究。在這個(gè)過(guò)程中，趙曙光逐漸發(fā)現(xiàn)了僑批的魅力，這是連接海內(nèi)外華人的紐帶，而且這條紐帶無(wú)論在什么條件下都未曾斷開(kāi)。

　　“僑批是一個(gè)很好的題材，但是怎么集中展現(xiàn)僑批這百年歷史是個(gè)問(wèn)題?！壁w曙光說(shuō)。

　　在討論之后，他們將時(shí)代背景定在了日軍侵占汕頭的時(shí)期，“因?yàn)檫@時(shí)候汕頭港被封鎖，僑批無(wú)法通過(guò)正常途徑發(fā)往汕頭，而汕頭有著數(shù)百萬(wàn)計(jì)的僑眷要依靠海外匯款生活。批局因此冒險(xiǎn)開(kāi)辟‘東興匯路’，通過(guò)各種手段躲開(kāi)盤(pán)查，將銀信合一的僑批送到僑眷手中。這不僅是救命錢(qián)，也是一份誠(chéng)信的擔(dān)當(dāng)?！?/p>

　　在創(chuàng)作的過(guò)程中，河北人趙曙光感動(dòng)于潮人的重信取義、家國(guó)情懷，“在劇中不僅體現(xiàn)了批館三代人的人生歷程，我們還設(shè)置了一封找不到收件人的‘死批’，這是海外寄批人的遺產(chǎn)，在家鄉(xiāng)找不到具體的收批人，但是主角一直沒(méi)有放棄，直到妻兒?jiǎn)噬?、自己被冤為漢奸，萌生尋死念頭時(shí)，這封‘死批’給了他活下去的信念?！?/p>

　　2015年6月份、7月份出第一稿和第二稿，之后就不停地修改、審稿再修改……其間得到了北京人民藝術(shù)劇院國(guó)家一級(jí)編劇郭啟宏、《亮劍》導(dǎo)演張前、國(guó)家戲劇評(píng)審專家?guī)煸u(píng)委柏崇新、廣東省戲劇研究室梅曉主任等人的幫助，最后到了第七稿才定下劇本。

　　說(shuō)起來(lái)，這部話劇還經(jīng)歷了一個(gè)有趣的易名花絮：《風(fēng)雨僑批》經(jīng)歷了“《風(fēng)雨僑批》—《百年僑批》—《風(fēng)雨僑批》”的易名過(guò)程。2016年，在第三屆廣東省戲劇文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選中，《風(fēng)雨僑批》改名為《百年僑批》。后來(lái)，話劇團(tuán)經(jīng)過(guò)反復(fù)斟酌思考后決定仍繼續(xù)使用《風(fēng)雨僑批》這一劇名。

　　《風(fēng)雨僑批》從清末切入，跨越不同歷史階段：從僑批的興盛發(fā)達(dá)到潮汕淪陷、交通隔絕下僑批業(yè)的衰落再到后來(lái)日本人戰(zhàn)敗、新中國(guó)成立，僑批業(yè)又回溫，真實(shí)還原了潮汕僑批業(yè)在淪陷時(shí)期的艱難困苦和堅(jiān)守自救的過(guò)程。

　　“我覺(jué)得‘風(fēng)雨’這個(gè)詞很合適，蘊(yùn)含著歷史厚重感、滄桑感。送批人不僅櫛風(fēng)沐雨，而且僑批也曾風(fēng)雨飄搖?！壁w曙光說(shuō)。

　　舞臺(tái)布置首次動(dòng)用電動(dòng)機(jī)械

　　與潮語(yǔ)話劇《大潮商魂》不同，《風(fēng)雨僑批》采用的對(duì)白全部為普通話。這也是汕頭話劇團(tuán)首部普通話話劇。但是因?yàn)榇蚰”镜膯?wèn)題，留給演員排練的時(shí)間并不多，只有兩個(gè)多月。

　　“說(shuō)實(shí)話，語(yǔ)言問(wèn)題還真是一個(gè)挑戰(zhàn)。”陳昱曦說(shuō)，這部話劇的演員陣容雖然分布有老中青三代演員，但是以老一輩演員戲份最多，挑起大梁。

　　“對(duì)于我們這些較為年輕的演員，因?yàn)樵谏蠈W(xué)時(shí)便開(kāi)始接受普通話教育，發(fā)音的問(wèn)題不大；但是對(duì)于演了一輩子潮語(yǔ)話劇的老演員來(lái)說(shuō)，普通話普遍存在發(fā)音不準(zhǔn)的問(wèn)題，像男主角的扮演者連莘老師，便是在排練之余在家里每天加練數(shù)個(gè)小時(shí)。”陳昱曦說(shuō)，最終呈現(xiàn)在舞臺(tái)之上的效果總體讓人滿意。

　　“之所以使用普通話，是因?yàn)槲覀兿Ｍ@部劇能走得更遠(yuǎn)，讓更多人了解僑批精神及僑批故事。我們的目標(biāo)是爭(zhēng)取能去北京大劇院，爭(zhēng)取走出國(guó)門(mén)，讓更多的海外華僑和僑批后人看到?！壁w曙光對(duì)《風(fēng)雨僑批》滿懷希望。

　　需要克服的困難不僅是語(yǔ)言關(guān)。這部話劇的參演人員除了話劇演員的身份外，大多數(shù)都有自己的職業(yè)或者事業(yè)，但在排練期間，大家都無(wú)怨無(wú)悔，每天晚上8時(shí)到排練廳集合，一直排練到十一二時(shí)。

　　后來(lái)，由于話劇團(tuán)排練的場(chǎng)地有限，在7月初連排時(shí)，《風(fēng)雨僑批》劇組借用了老藝校的老舞臺(tái)進(jìn)行排練。老劇場(chǎng)已經(jīng)廢棄，沒(méi)有空調(diào)等設(shè)備，而天氣又酷熱難當(dāng)，許多演員因此生病、中暑，但是并沒(méi)有人叫苦叫累。直到首演之時(shí)，還有部分演員帶病上臺(tái)?！斑@些演員的敬業(yè)及對(duì)話劇的喜愛(ài)讓人感動(dòng)。”陳昱曦說(shuō)。

　　陳昱曦在這部劇中既是演員，也是舞臺(tái)總監(jiān)。對(duì)于這次演出，他付出了不少心血。在此次演出，劇團(tuán)首次動(dòng)用了潮汕地區(qū)舞臺(tái)未曾動(dòng)用的電動(dòng)機(jī)械，更是首次嘗試將話劇融入潮劇。話劇中的人物潮劇刀馬旦穆桂英做串場(chǎng)人物進(jìn)行旁訴，烘托氣氛，加深情感表達(dá)，使得過(guò)渡更為緊湊。此外，在舞臺(tái)之上立起了兩座7米多高的騎樓實(shí)景模型。“光是舞臺(tái)布置，我們便足足用了3天3夜，第四天還在做著修改?！标愱抨卣f(shuō)。

　　目前，話劇團(tuán)已經(jīng)收集到不少針對(duì)《風(fēng)雨僑批》的意見(jiàn)與建議，正在準(zhǔn)備對(duì)劇本進(jìn)行優(yōu)化。話劇團(tuán)也表示，準(zhǔn)備在9月份或者國(guó)慶期間安排幾場(chǎng)演出，讓更多人感受到僑批故事的魅力。

　　“我還想著要寫(xiě)三部曲，分別為潮商、僑批、紅頭船這三種最能代表潮人的題材。《大潮商魂》主要寫(xiě)‘魂’，《風(fēng)雨僑批》追求‘神’，紅頭船則追求‘闖’勁”。趙曙光表示，在繼續(xù)完善《風(fēng)雨僑批》的同時(shí)，將會(huì)構(gòu)思關(guān)于紅頭船主題的創(chuàng)作。

　　劇情簡(jiǎn)介

　　目睹父親走黑批被殺和辛亥革命后亂局，僑批商人高友信決意不問(wèn)政事，但潮汕淪陷，交通隔絕，被日本人強(qiáng)留在汕頭埠，一心還想光大百年基業(yè)的高友信，在僑批業(yè)面臨絕境之際，被現(xiàn)實(shí)“裹挾”進(jìn)“走黑批、救死批、運(yùn)藥品”等一連串事件，最終導(dǎo)致妻兒?jiǎn)噬?，家破人亡，卻承受著“漢奸”的罵名。不想當(dāng)英雄的他，卻無(wú)意中成了英雄。

　　最后，年老的高友信因?yàn)槭种械摹八琅币廊恍凶咴趯ふ衣飞稀Ｔ谒木窀姓傧?，孤兒埠頭弟接過(guò)他的批袋，和他一起走下去，僑批業(yè)后繼有人，發(fā)揚(yáng)光大。