近期，在英國倫敦和美國芝加哥的華人，都為保留自身的文化與歷史，展開了連串的尋根活動。他們在不同的國度，或是攝制口述歷史紀(jì)錄片、或是開設(shè)華裔博物館，共同秉持著承傳歷史的信念和使命。
然而，在籌備的過程，他們又面對著不同的難題，有的資金不足、人手短缺，有的則言語不通。在同一天空下，對屬于我們民族的歷史，又能否袖手旁觀？
倫敦華人留下有聲歲月
在殖民地管治時(shí)代，由香港移民到英國的，大都是教育程度較低的新界居民，他們曾經(jīng)見證香港與英國歷史變遷。近期，他們借著影片《歲月流聲》，透過聲音及圖像，口述昔日在香港的生活，以及移民定居英國后的回憶。
在英國，華人社區(qū)的歷史已超過150年，可謂源遠(yuǎn)流長，但被紀(jì)錄下來的，卻又少之又少；華人雖是英國第三大少數(shù)族群，但卻又鮮為英國主流社會所認(rèn)識。假如沒有這部制作，又有多少寶貴的歷史片段會遭人遺忘呢？
老華僑口述 BBC尋根
去年2月，一群由40人組成、于英國土生土長的年輕華人義工，即Britsh Born Chinese（BBC），訪問了31位現(xiàn)居于倫敦的華僑。他們一起接受訓(xùn)練、籌備、拍攝和剪接，在所錄得的27小時(shí)片段中，挑選了90分鐘的精華，最后輯成首出倫敦華人口述歷史紀(jì)錄片《歲月流聲》。
紀(jì)錄片涵蓋了9個(gè)主題，包括童年經(jīng)驗(yàn)、戰(zhàn)爭時(shí)代、中國婚俗、移民原因及經(jīng)過、初來英國的體驗(yàn)、定居、養(yǎng)育下一代、成就及在英國定居的感受。
透過影片制作，這批不諳中文的年輕人展開了尋根之旅。他們所訪問的31位華人長者，年齡介乎60至92歲，職業(yè)有制衣工人、侍應(yīng)、廚師、工廠工頭、外賣店東主和護(hù)士等。
學(xué)生義工之一的萬惠靜表示，希望藉此多認(rèn)識關(guān)于自己的文化。她又稱：“受訪者大部分都單身來到英國，他們初來之時(shí)都舉目無親。他們不懂英語，過著艱苦的生活。”
另一義工冼家欣則認(rèn)為，透過訪問，可了解祖父母的歷史，知道他們?yōu)楹螘袈浔税�，亦了解自己為何會身在此地。這對于年輕人認(rèn)識歷史，是蠻有幫助的。
項(xiàng)目統(tǒng)籌李少芬則說：“《歲月流聲》令本來沉默的歷史留下痕跡，但這只是第一步。文化影響每個(gè)人的生活，我們不單需要身體健康、豐衣足食，也需要精神上的健康……我們讓華人去親身講述歷史，不是為了賺錢、不是為了宣傳，而是希望把華人最真實(shí)的面目展示出來�！�
她又說：“很多華人在倫敦定居的時(shí)間都比在家鄉(xiāng)長。因此，他們擁有雙重的身份……他們不能否認(rèn)自己是中國人的同時(shí)，亦對身為中國人感到自豪。他們在這里也熱衷于認(rèn)識新朋友和展開新生活�！�
影片巡演借閱 展示華人歷史
《歲月流聲》已于4月25日，在倫敦博物館進(jìn)行首映開幕禮，影片透過中文對白、配以英文字幕，呈現(xiàn)早期英國華人的生活狀況和在英國發(fā)展的過程，并借著珍貴的史料圖片和回憶，打開年輕人、華人、甚至英國人了解中國文化的大門。
中國駐英國大使館參贊兼總領(lǐng)事盧月可在首映致詞時(shí)，對《歲月流聲》亦致以很高的評價(jià)。他表示，紀(jì)錄口述歷史是一個(gè)很好的構(gòu)想，這不僅是跨文化的紀(jì)錄，更是多代之間的溝通。這能培養(yǎng)人們熱愛華人社區(qū)，從而營造更和諧的社會。
此片得到“文化獎(jiǎng)券基金”贊助，由“全國華人保健中心”策劃。在5、6月間，該組織陸續(xù)在倫敦圖書館、華人社區(qū)中心和學(xué)校等地，作巡回影片播放及圖片展覽。光盤《歲月流聲》亦已存放于英國主要公共圖書館及倫敦地區(qū)所有圖書館內(nèi)，供人免費(fèi)借閱。
另外，倫敦中國文化中心亦正展開一項(xiàng)征相計(jì)劃，旨在收集倫敦唐人街的相片和文件。
負(fù)責(zé)單位表示，倫敦東區(qū)萊姆豪斯曾一度成為華人中心，但有關(guān)照片和資料卻欠奉。早期定居于英國唐人街的，多是被遺棄的水手。有些由于船公司倒閉，令他們流落異鄉(xiāng)，有些則因戰(zhàn)禍而偷渡至此。
芝城首座華裔博物館落成
故事發(fā)生在20世紀(jì)40年代的美國中西部密州本頓港。當(dāng)時(shí)，一位華人農(nóng)夫所飼養(yǎng)的雞只，常遭一頭貓頭鷹偷偷捕食。這農(nóng)夫設(shè)下陷阱，終把貓頭鷹擒獲。但農(nóng)夫并沒有宰殺這頭貓頭鷹，反之以德報(bào)冤、收留了牠。
貓頭鷹死后，農(nóng)夫把牠制成標(biāo)本，在市場擺賣農(nóng)作物時(shí)，作招徠生意之用。事隔半個(gè)世紀(jì)，農(nóng)夫已歿，但這貓頭鷹標(biāo)本卻得以保留下來，現(xiàn)存于美國芝加哥的美洲華裔博物館。
美國中西部華人的故事，是由無數(shù)的點(diǎn)滴編織而成，而華裔博物館的成立，使寶貴而豐富的華人歷史、回憶，得以保留、展示和承傳。
位于芝加哥南華埠23街西238號的華裔博物館，輾轉(zhuǎn)經(jīng)過3年的籌備、耗資100萬美元，終在5月21日開幕。
博物館開幕消息，被外國通訊社廣泛報(bào)道。
籌措百萬元建館
華裔博物館連地下室共5層，面積共約1.3萬多平方英尺。其中，第一、二層為展覽廳；三、四層為文物收集保存和修復(fù)中心、圖書館和辦公室；地下室為兒童活動中心。目前博物館僅開放了第一層。
據(jù)《美聯(lián)社》報(bào)道，建館牽頭人兼華埠博物館基金會會長何翠媚和5位華人，憑著1000美元和堅(jiān)強(qiáng)的意志，為籌建美洲華裔博物館四處奔波，他們上街宣傳、在小型集會上講解芝加哥唐人街的歷史。3年間，得到華商李秉樞及梅英明出資協(xié)助，合共籌集了100萬美元，最后以88萬美元購下前廣益大廈及其西鄰空地作為博物館館址。
廣益大廈是芝加哥華埠在過去60年的標(biāo)志性建筑物之一。現(xiàn)時(shí)，基金會正積極籌款，預(yù)計(jì)最少要用50萬美元，在兩至三年間開放余下的場館。
貨倉至博物館 見證時(shí)代
報(bào)道指出，該幢樓高5層的廣益大廈建于1896年，前身是貨倉和店鋪，至1910年廣被使用。近40年間，用途不明，有傳曾作藥房之用。直至1948年，李氏家族成員購入這大廈并把其作為廣益批發(fā)貿(mào)易公司總部。
他們在廣益的地下室種植豆芽，地面用作銷售和存貨等用途，把這里發(fā)展成當(dāng)時(shí)美國中西部第二大的食品批發(fā)商。
1998年，廣益結(jié)業(yè)，大廈遂售予植根唐人街的芝加哥商人梅英明。他把大廈內(nèi)部改建，至去年4月，梅英明決定售予華埠博物館基金會。
商人李秉樞捐助66萬美元，以購買這座博物館大樓。他曾表示：“早在20年前，我和公司的董事們就決心在華埠建設(shè)一個(gè)華人博物館，使它既能成為社區(qū)的寶貴資產(chǎn)，又可吸引旅游者們前來華埠觀光，并可對華裔子孫后代進(jìn)行教育�！�
展品訴說華人奮斗史
博物館的首次展覽，命題為“買紙仔：華人在中西部—1870至1945年”，展期至今年12月1日。展覽介紹芝加哥唐人街和在唐人街定居的華人的歷史。展品包括各種移民文件、一個(gè)來自芝加哥最早一家華人餐館的碗、一家華人洗衣房的復(fù)制品、嵌花紅木椅和約150張照片和70件物品，有不少是私人或政府的珍藏首次公開亮相。
展品除有中英文簡介外，大部分更附有西班牙文闡述，希望能吸引在附近地區(qū)居住的西班牙裔人士參觀。
芝加哥自然歷史博物館亞洲考古學(xué)負(fù)責(zé)人兼華裔博物館顧問本·布朗森說：“華人社區(qū)的可愛之處之一，是這里存在不同的故事。”何翠媚則表示：“我們希望人們可嚴(yán)肅對待唐人街的歷史……我們亦希望人們可投入?yún)⑴c，視為屬于自己的博物館�！�
目前，博物館全由義工負(fù)責(zé)、以非牟利形式經(jīng)營，何翠媚表示：“這形式恐怕未能長此下去。我們的工作愈加繁重，加上我們正策劃擴(kuò)充博物館，故須聘請管理人員�！�
由于人手不足，華裔博物館只于周五、六、日開放。
芝加哥美洲華裔博物館網(wǎng)址：http://www.ccamuseum.org.(來源：香港文匯報(bào)，作者：馬家華)
