欧美亚洲激情最新,色婷婷-区二区三区

法國華工紀念碑

2001年4月30日 0:41

華工紀念碑全貌

BAUDRICOURT花園中的華工紀念碑

　　一、法國華工紀念碑位于巴黎13區(qū)BAUDRICOURT花園，碑座長166厘米、寬72厘米、高30厘米，碑體厚度38厘米，碑體由黑麻石制成。
　　二、碑文用中法兩國文字組成：
　　ALA MEMOIRE DES TRAVAILLEURS ET COMBATTANTS CHINOIS MORTS POUR LA FRANCE PENDANT LA GRANDE GUERRE 1914—1918
　　紀念在第一次世界大戰(zhàn)中為法國捐軀的中國勞工和戰(zhàn)士
　　三、立碑單位：
　　法國退伍軍人部、巴黎13區(qū)區(qū)政府、法國華裔融入法國促進會、法國陳氏兄弟公司。
　　四、揭碑單位及成員：
　　法國退伍軍人部部長馬斯雷先生，巴黎13區(qū)區(qū)長、前司法部部長杜蓬先生，中國駐法國大使館代辦孔泉公使銜參贊，法國國民議會議員李貴先生，華裔融入法國促進會會長陳培輝先生，紀念碑贊助者陳氏兄弟公司董事長陳克威先生。

海外媒體報道：

陳培輝會長（右圖）、杜蓬區(qū)長
（中圖）和馬斯雷部長（左圖）先
后在開幕式上發(fā)表講話。

巴黎為華工豎起豐碑

　　《歐洲時報》報道　　在紀念第一次世界大戰(zhàn)停戰(zhàn)八十周年之際，在法國政府、華裔融人法國促進會和法國陳氏兄弟公司的大力促成之下，一座旨在紀念在第一次世界大戰(zhàn)中為法國捐軀的中國勞工和戰(zhàn)士而豎立的紀念碑在巴黎落成。華人前輩遺愿如愿以償。從此，人們將永遠記住八十年前，曾經(jīng)為法國的自由和歐洲的和平，獻出生命和熱血的十四萬中國勞工與戰(zhàn)士。

　　十一月二日下午，法國退伍軍人部、巴黎十三區(qū)區(qū)政府和華裔融人法國促進會為紀念碑落成，在巴黎十三區(qū)聯(lián)合舉行了隆重的揭幕儀式。在法國國家儀仗隊軍樂團的雄壯樂曲中，法國退伍軍人部部長馬斯雷，法國前部長、巴黎十三區(qū)區(qū)長杜蓬，法國國會議貝勒甘，華裔融人法國促進會會長陳培輝和法國陳氏兄弟公司董事長陳克威一起為紀念碑揭幕。中國駐法使館代辦孔泉，領事部主任李平參贊等中國外交官出席閉幕儀式，向華人先驅(qū)致敬。旅法僑界各僑團僑領，巴黎華僑華人代表及當?shù)鼐用袢儆嗳顺鱿瘍x式，向八十年前為法國捐軀的華人前輩致敬。
　　陳培輝會長、杜蓬區(qū)長和馬斯雷部長先后發(fā)表講話。陳培輝會長在講話中回顧了第一次世界大戰(zhàn)期間，中國十四萬勞工和戰(zhàn)士歷經(jīng)磨難來到法國，在法國軍工生產(chǎn)、道路建筑、港日裝卸及戰(zhàn)地服務中所發(fā)揮的作用，以及主要在英軍防線直接參戰(zhàn)的華工，與盟軍戰(zhàn)友共患難的歷史。中國勞工和戰(zhàn)士在這場戰(zhàn)爭中陣亡和失蹤的人數(shù)超過五千。戰(zhàn)后，留在法國的華工曾經(jīng)向法國政府提出立碑請求。今天，在二十世紀即將結(jié)束之時，先人遺愿終于在各界有識之士的大力促成之下得以實現(xiàn)。陳培輝會長指出，正如時任巴黎市長的希拉克總統(tǒng)十年前在巴黎里昂火車站華工紀念銅牌揭幕前夕寫給華進會的信中所說，“任何人都不會忘記這些遠道而來、在一場殘酷的戰(zhàn)爭中與法國共命運的勇士。他們以他們的靈魂和肉體捍衛(wèi)了我們國家的領土、理念和自由�！�
　　杜蓬區(qū)長指出，這個紀念碑將把華裔族群的先驅(qū)為捍衛(wèi)法蘭西、為法國的自由而流血犧牲的歷史昭示后人，具有非常意義。他認為，紀念碑的落成是法中兩國友好關系、法中兩國人民友誼進一步發(fā)展的體現(xiàn)，是華裔族群為融人法國社會不懈努力的明證。他以“華裔族群萬歲”，“在法蘭西共和國中的華裔同胞萬歲”結(jié)束講話，得到熱烈掌聲呼應。
　　馬斯雷部長代表法國政府向為法國和平貢獻了力量的中國勞工和戰(zhàn)士表示感謝，向第一代華人的后代表示敬意。他認為，這座紀念碑在歐洲建設的新階段落成具有重要的意義。它不僅向年輕一代昭示了華人在歷史上為法國作的貢獻，并且告訴下一代，法國是通過全民族英勇奮斗，以及包括中國在內(nèi)的盟國幫助之下，才得以在本世紀初經(jīng)受住戰(zhàn)爭的嚴峻考驗。今天，歐洲的和平與繁榮，世界的和平與繁榮，仍然要依靠各國的共同努力。法中兩國的友好關系在希拉克總統(tǒng)、若斯潘總理的推進下，得到進一步發(fā)展，將為世界的和平與穩(wěn)定作出新的貢獻。
　　法國陳氏兄弟公司董事長陳克威代表華進會，孔泉代辦代表中國使館，法國退伍軍人部部長馬斯雷代表法國政府，先后向紀念碑敬獻花圈，并在碑前默哀致敬。法國各僑團也向紀念碑敬獻了花圈。

法國萬興食品公司董事
總經(jīng)理陳培輝先生以華裔融
入法國促進會會長名義在華
在紀念碑揭幕儀式中致詞。

悼念法國華工大戰(zhàn)貢獻
華埠公園立碑永垂青史
國防部次長主持揭幕近千人觀禮

　　《星島日報》巴黎報道　在一九一八年簽署休戰(zhàn)協(xié)定以來，法國政府首次替第一次世界大戰(zhàn)為法國抗敵而壯烈犧牲寶貴生命之華工奠立的紀念碑，前（二）日周一下午四時隆重舉行揭幕儀式。主理退伍軍人事務之國防部次長馬思禮、總統(tǒng)府資政兼巴黎第十三區(qū)區(qū)長杜邦、國會議員雷昆、促成立碑重任之華裔融入法國促進會會長陳培輝和全費贊助人陳氏兄弟公司董事長陳克威等，在國防部儀仗隊肅然致敬和軍樂隊奏起國歌

和追思曲聲中，揭開石碑的白紗。隨后由馬思禮、杜邦、陳克威和華進會代表率先獻花致敬。中國大使館以及法國潮州會館、華裔互助會、廣肇同鄉(xiāng)會、上海聯(lián)誼總會、山東同鄉(xiāng)會、農(nóng)族總會等眾多社團，亦相繼送上花圈以慰華工英靈。
　　在儀式進行中由早上晴天突轉(zhuǎn)陰翳且下驟雨，似為殉職華工灑下哀悼之淚。各大華人社團負責人以及將近千名僑胞不畏寒風冷雨而連袂蒞臨觀禮，熱情可嘉。中國公參孔泉、主任參贊李平、文化參贊侯湘華以及華工后代親屬都來致敬。
　　華進會會長陳培輝在憶述多年來為華工立碑籌辦過程中提及當年尚任巴黎市長的席勒總統(tǒng)來函說：“任何人都不會忘記這些遠道而來、在一場殘酷的戰(zhàn)爭中與法國共命運的勇士。他們以他們的靈魂和肉體捍衛(wèi)了我國的領土、理念和自由�！�
　　陳會長復指出，第一次世界大戰(zhàn)期間，來自中國的十四萬勞工和戰(zhàn)士歷經(jīng)磨難，其中大部分被分派在后方的兵工廠、軍械和彈藥倉庫，參加筑路和港回搬運工作，有一部分人被送往前線，主要是在英軍陣地直接參加戰(zhàn)斗與盟軍戰(zhàn)友共患難。其陣亡和失蹤的人數(shù)超過九千名。那些現(xiàn)時散布于法國和比利時的軍人墓園的墓碑，即是明證。然而他們的史跡逐漸被時間淹沒，將其昭諸后代乃是我們旅法華人責無旁貸。今天，這一責任亦獲法國官方確認，并肯定華工的功勞。在停戰(zhàn)八十周年之際，實現(xiàn)了中國勞工和戰(zhàn)士心懷恒久的愿望，即為在法國領土上灑下鮮血的同胞樹立一座紀念碑，令在巴黎第十三區(qū)華人城中心公園花卉簇擁的這座紀念碑將成為歷史的見證和我們緬懷先烈之處。
　　國防部次長馬思禮首先感謝促成立碑的全體法、華人士，今天立碑致悼為時未晚，值此休戰(zhàn)八十周年緬懷華人史績正是一個好的機會。他在頌揚華工和戰(zhàn)士當年所作的偉大貢獻之后，復祈望旅法華人承先啟后，繼續(xù)致力促進社稷繁榮和世界和平，更進一步發(fā)展中法友好關系。
　　地方行政長官杜邦區(qū)長盛贊華進會推動此事以及透過大家的努力和陳氏兄弟公司的贊助下實現(xiàn)立碑之舉，足以佐證華人順利融人法國大家庭以及族群和諧相處。他強調(diào)謂華工昔日為保護法國命運和自由而流血捐軀，今日透過紀念碑而流芳百世，亦是昭示中法兩國人民友誼的標志，致力創(chuàng)造一個更和平、更加美好的前途。詞畢更加前所未罕見竟高呼：“巴黎第十三區(qū)華人萬歲！”“全體法國華人萬歲！”的口號，在場觀禮的眾多華人無不動容，遂以如雷貫耳的掌聲作為回應。

　　法國退伍軍人次長馬
思禮獻花后，在紀念碑前
肅立行禮。

華工英靈永在法蘭西
巴黎華工紀念碑2日揭幕　揭開一頁塵封歷史
法華人士群集緬懷一次大戰(zhàn)為法捐軀華人

　　《歐洲日報》報導　紀念華工為法國捐軀的石碑二日下午在十三區(qū)華人城布迪古公園揭幕，無數(shù)華人扶老攜幼參加，見證這個意義重大的歷史時刻來臨，參加人潮最高峰時多近千名，陰霾冷雨完全擋不住大家的參與熱情。
　　揭幕儀式極為莊嚴隆重，法國國防部的儀仗隊及軍樂團，在公園空地列陣，接受長官檢閱，而當年參加印支戰(zhàn)爭的儂族退伍軍人亦重披戎裝，擎起

國旗肅立在石碑旁，整個儀式采用軍禮進行，以追認華工為法國有功陣亡戰(zhàn)士。
　　主持揭幕禮的貴賓有法國退伍軍人次長馬思禮、十三區(qū)區(qū)長杜彭、國民議會議員李貴、華裔融入法國促進會會長陳培輝、揭幕典禮贊助人陳克威等。四人揭開石碑的白紗，軍樂團隨即奏起追思樂曲及馬賽進行曲。馬思禮、杜彭、陳克威，以及其他華人團體代表相繼上前獻花，使石碑一下子簇擁在鮮花堆中，人人憑藉鮮花一束向泉下華工獻上崇高敬意。碑上鏤刻的“紀念第一次世界大戰(zhàn)中為法國捐軀的中國勞工和戰(zhàn)士”的中法碑文，在毛毛細雨中清晰可見，被塵封逾三分之二世紀的華工歷史，彷佛經(jīng)今日雨水洗滌，終于重現(xiàn)世人眼前。
退伍軍人次長馬思禮感謝所有促成建立華工紀念碑的法、華人士。他指出，這座紀念碑于第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束八十年后的今天建立起來，說晚也不大晚，大家更加以感恩的心來緬懷當年華工的事跡。他續(xù)表示，這座紀念碑可教育下一代的青年，認識法國本世紀初所曾受過的戰(zhàn)爭災難，是盟軍及華工們協(xié)助法國度過那一段艱苦的歲月，在回顧歷史之余，我們也展望將來，一起為建立永久繁榮安定的歐洲而努力。
　　前司法部長，現(xiàn)任十三區(qū)區(qū)長杜彭表示，一九八八年一面紀念華工的小銅牌，在巴黎的里昂火車站鄰近街頭掛上，供人憑吊，毋忘華工貢獻，時隔十年后的今天，隨著布迪古公園的綠樹成蔭，我們也終于看到前人的愿望能夠達成，在陳培輝、梅耶、陳氏兄弟的努力下，華工紀念碑終建立起來，我們可以由此觀察得到華人社區(qū)的融入，以及致力族群和諧的成果，該紀念碑也提醒我們要珍惜友好和平的生活，盡力避免類似昔日戰(zhàn)爭的重演。杜彭在致詞畢時，還罕見地歡呼十三區(qū)華裔族群萬歲、法國華人同胞萬歲！
　　華進會會長陳培輝略述當年十數(shù)萬華工參加法國后方生產(chǎn)建設，以及部分被徵召到前線支援盟軍之經(jīng)過。他說，短短三四年間，華工陣亡人數(shù)多達八九千名，他們?yōu)楸Ｗo法蘭西的領土、自由而灑下無數(shù)鮮血，他們早年曾爭取建碑，讓世人永志不忘，但爭取未果，經(jīng)過這么多年的等待期盼，建碑之事終于達成，這座紀念碑，既是歷史的見證，日后也是法、華人士緬懷華工事跡的場所。

在“華工紀念碑立碑揭幕儀式”上演講稿
法國華進會會長　陳培輝

尊敬的部長先生，
尊敬的區(qū)長先生，
尊敬的公使先生，
尊敬的各位僑團首長，
女士們，先生們，朋友們：

　　請允許我代表敝會和法國的華人社團向退伍軍人部部長JEANPIERRE MASSERET先生，原司法部長、十三區(qū)區(qū)長JACQUES TOUBON先生致謝，感謝他們今天代表官方來向參加第一次世界大戰(zhàn)的中國勞工和戰(zhàn)士致意；同時，請允許我向前來參加這一感人的紀念儀式的中華人民共和國大使館公使參贊孔泉先生致謝。
　　第一次世界大戰(zhàn)期間，來自中國的十四萬勞工和戰(zhàn)士歷經(jīng)磨難，其中大部分被分派在后方的兵工廠、軍械和彈藥倉庫，參加筑路工程和港口搬運工作；有一部分被送往前線，主要是在英軍防線，直接參加戰(zhàn)斗，與盟軍戰(zhàn)友共患難。其陣亡和失蹤的人數(shù)超過9000人。那些散布于法國和比利時的軍人墓地里的墓碑即是明證。
　　戰(zhàn)事結(jié)束后，中國勞工和戰(zhàn)士陸續(xù)回國。其中有二千人留居法國。他們的史跡逐漸被時間淹沒。將其昭諸后代乃是我們不容推卸的責任。今天，這一責任亦被法國官方所確認。
　　因此，值此紀念第一次世界大戰(zhàn)停戰(zhàn)八十周年之際，我們實現(xiàn)了中國勞工和戰(zhàn)士心懷已久的愿望，即為在法國國士上灑下鮮血的同胞樹立一座紀念碑。今天，在十三區(qū)中心即將揭幕的這座紀念碑將成為歷史的見證和我們緬懷先人之所。
　　共和國萬歲！法蘭西萬歲！
　　　　　　　　　　　　　　　　　1998年11月2日