|
《蕭乾譯作全集》出版
華聲報訊：新華網消息，由蕭乾夫人文潔若主編、薈萃蕭乾一生全部文學翻譯作品的《蕭乾譯作全集》十卷本日前由太白文藝出版社出版。《蕭乾譯作全集》收入了包括《尤利西斯》《好兵帥克》《莎士比亞戲劇故事集》在內的、蕭乾從事文學翻譯活動近70年來的全部翻譯作品，是一部比較完備的蕭乾翻譯作品總集。
中國社會科學院文學研究所所長楊義表示，蕭乾的翻譯，一向以“得體、傳神、幽默”著稱，其譯作迥異于其他翻譯名家，具有鮮明特點和獨特魅力，堪稱一代大家。在蕭乾誕辰95周年之際出版《蕭乾譯作全集》，廣大讀者在閱讀蕭乾譯作的同時，不僅可以領略到原汁原味的原作風格，欣賞到傳神譯筆下精彩的內容和幽默深刻的語言，更能感受到蕭乾作為一代文化名人和杰出的作家、翻譯家、記者的人格魅力。
紀念蕭乾誕辰95周年座談會同時舉行，文學界、翻譯界、文化界的專家、學者深切緬懷了蕭乾先生坎坷而豐富的一生，認為他的身上充分體現(xiàn)了老一代知識分子熱愛祖國、追求真理的精神，而他的文學、新聞作品更是具有廣泛的影響力和獨特的藝術魅力，感染、影響了幾代人。
|
