|
有趣的回文詩(shī)
回文是運(yùn)用字詞按一定的規(guī)則排列成順讀倒讀都能成句的文字。用回文體寫成的詩(shī)詞就叫回文詩(shī)詞。
有這樣一首夫妻對(duì)答的回文詩(shī)。丈夫出門在外，思家心切，便寫詩(shī)一首，寄回家中。詩(shī)云：“枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩(shī)。途路阻人離別久，訊音無(wú)雁寄回遲。孤燈夜守長(zhǎng)寥寂，夫憶妻兮父憶兒�！逼拮邮盏絹硇�，將之倒讀，作為回信：“兒憶父兮妻憶夫，寂寥長(zhǎng)守夜燈孤。遲回寄雁無(wú)音訊，久別離人阻路途。詩(shī)韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。”順讀倒讀都切合夫妻的身份、語(yǔ)氣，讀來親切、自然并富有感情。
清初大詩(shī)人納蘭性德有三首《菩薩蠻》的回文詞，其中一首這樣寫：“霧窗寒對(duì)遙天暮，暮天遙對(duì)寒窗霧。花落正啼鴉，鴉啼正落花。袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。風(fēng)剪一絲紅，紅絲一剪風(fēng)�！比绻麖哪┚淦鸬拐b，逐句回文，甚有巧思。
回文詩(shī)詞中更奇妙的是，詩(shī)倒讀可以成詞，詞倒讀可以成詩(shī)。像清朝一位才女寫的一首七律：“明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留。風(fēng)冷結(jié)陰寒落葉，別離長(zhǎng)倚望高樓。遲遲月影斜依竹，疊疊詩(shī)余賦旅愁。將欲斷腸隨斷夢(mèng)，雁飛連陣幾聲秋�！钡棺x成為一首《虞美人》詞：“秋聲幾陣連飛雁，夢(mèng)斷隨腸斷。欲將愁旅賦余詩(shī)，疊疊竹依，斜影月遲遲。樓高望倚長(zhǎng)離別，葉落寒陰結(jié)。冷風(fēng)留得未殘燈，靜夜幽庭，小掩半窗明�！�
從回文詩(shī)詞這種“文字游戲”中，可窺見中國(guó)古典文學(xué)絢麗多姿的一個(gè)側(cè)面。
|
