|
送孟浩然之廣陵
（唐） 李白
[簡(jiǎn)體] [繁體]
故人西辭黃鶴樓， 故人西辭黃鶴樓，
煙花三月下?lián)P州。 煙花三月下?lián)P州。
孤帆遠(yuǎn)影碧空盡， 孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，
唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。 唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。
[作者簡(jiǎn)介]
李白（701--762），字太白，唐代偉大的詩(shī)人。他的詩(shī)雄奇豪放，想象力豐富，語(yǔ)言和諧流暢，充滿積極浪漫主義精神。著作有《李太白全集》。
[注釋]
1、孟浩然：唐代詩(shī)人，李白的好朋友。
2、之：去。
3、廣陵：現(xiàn)在的江蘇省揚(yáng)州市。
4、故人：老朋友，這里指孟浩然。
5、辭：辭別；離開(kāi)。
6、黃鶴樓：中國(guó)古代名樓，在今湖北省武漢市長(zhǎng)江南岸。
7、煙花：指春天柳綠如煙繁花似錦的美麗景象。
8、孤帆：一只孤零零揚(yáng)帆行駛的小船。
9、唯見(jiàn)：只見(jiàn)。
[譯文]
老朋友孟浩然辭別黃鶴樓到東邊的揚(yáng)州去了。這正是繁花似錦柳綠如煙的暮春三月。我望著他乘坐的那只小船越走越遠(yuǎn)，最后連那片白帆的影子也在水天相接的地方消失了。這時(shí)候只有滾滾的長(zhǎng)江水向遙遠(yuǎn)的天邊流去。
詩(shī)人通過(guò)對(duì)眼前景物的描寫(xiě)，把對(duì)老朋友的深厚情誼充分表現(xiàn)出來(lái)。
|
