|
不忘母語
隨媽媽初到倫敦時(shí)我只會一點(diǎn)英語單詞。在課堂上聽老師講課像坐飛機(jī)一樣暈頭轉(zhuǎn)向，課間休息時(shí)，連男女廁所的英文書寫都認(rèn)不得，還有個別不講禮貌的同學(xué)欺負(fù)我，到現(xiàn)在想起這些都想哭。
有意思的是，通過努力，如今我的英語水平比有些土生土長的英國同學(xué)還好，數(shù)學(xué)成績在全校名列前茅，但漢語卻退步了，我在成都只讀了3年小學(xué)課程，來倫敦后，全校只有我一個中國學(xué)生，沒有機(jī)會學(xué)漢語知識，只有在家時(shí)，才跟媽媽講中國話，卻難得寫漢字。所以，姥爺每次來信都鼓勵我給他寫信，說這樣既練習(xí)了寫字，又鞏固了學(xué)過的漢語知識。因此當(dāng)媽媽給姥爺寫信時(shí)，我就寫一些我想說的事情，如學(xué)習(xí)、生活情況，想不起的字，我先不問媽媽，而是查從國內(nèi)帶來的那本《新華字典》。
姥爺給我們寫信的次數(shù)多一些，每封信他都單獨(dú)給我寫一遍，收到后，我就慢慢讀，不認(rèn)識的字就問媽媽。這樣，不但鞏固和學(xué)習(xí)了漢語，又了解了成都的一些情況。另外，姥爺給我寄來一本中文書，里面有《三字經(jīng)》、《五字經(jīng)》、《百家姓》、《千字文》、《增廣賢文》等內(nèi)容，書中的字是一位名書法家寫的，既能學(xué)習(xí)漢字，又學(xué)習(xí)了書法。當(dāng)然我現(xiàn)在學(xué)得并不好，但我在學(xué)習(xí)西方文化的同時(shí)，照姥爺說的，絕不要忘了母語，我會盡力爭取學(xué)好一些。如果可能的話，2008年為北京奧運(yùn)會當(dāng)個翻譯。（《人民日報(bào)海外版》王夢菲[13歲]寄自英國）
|
