|
對中文情有獨(dú)鐘——我和我的老外學(xué)生們
華聲報(bào)訊：《人民日報(bào)海外版》日前刊登了黃小捷寄自西班牙的一篇關(guān)于在海外教中文的文章，現(xiàn)推薦給讀者。
作為在海外教中文的老師，我除了有許多天真可愛的中國籍小朋友們外，還有一批特殊的老外學(xué)生。海外華裔學(xué)習(xí)中文，本是天經(jīng)地義的事，因?yàn)槲覀兪侵袊�，我們的根在中國。然而，老外們在一個(gè)毫無中文環(huán)境的地方如此投入地學(xué)中文，就不由得令人感到驚訝。
小小“聯(lián)合國”
我的老外學(xué)生大約有30多人，他們來自西班牙、荷蘭、葡萄牙、日本、新西蘭、奧地利等多個(gè)國家。他們有的在我任教的西班牙語言學(xué)校學(xué)習(xí)，有的則到我的家里來學(xué)習(xí)。我按他們中文的實(shí)際水平分為4個(gè)年級，并根據(jù)他們的作息時(shí)間分為若干個(gè)班。如果把所有的學(xué)生都集中起來，真可謂是一個(gè)小小的“聯(lián)合國”了。在我們這個(gè)“聯(lián)合國”中，既有電腦工程師、建筑設(shè)計(jì)師、服裝設(shè)計(jì)師，也有教會的傳教者、教師和機(jī)關(guān)公務(wù)員，既有音響錄音師，也有著名的舞蹈家，當(dāng)然還有許多是普通的工人。不管他們來自哪個(gè)行業(yè)，也不管他們的職務(wù)高低，都有一個(gè)共同目標(biāo)——為了學(xué)習(xí)中文。由于他們都是在職的工作人員，所以，只能利用業(yè)余時(shí)間來學(xué)中文。當(dāng)然，我們這個(gè)小“聯(lián)合國”剛開始統(tǒng)一交流的語言是西班牙語。
讓中文更具魅力
我在馬德里哥拉巴爾語言學(xué)校教中文已有兩年了。這是一所非官方的私人語言學(xué)校，共開設(shè)了14門語言，20多個(gè)班級，其中中文班共有3個(gè)。在我剛開始任教時(shí)，由于校長不懂中文，所以選用的《外國人學(xué)中國語》教材不太理想。如果老外們只單一學(xué)習(xí)這一課本，根本無法了解和認(rèn)識漢字。為了真正體現(xiàn)中國文字的獨(dú)特風(fēng)韻，使老外們學(xué)得有興趣，我為學(xué)生們設(shè)計(jì)了兩種學(xué)習(xí)途徑，一是讓他們學(xué)拼音，從正確的發(fā)音和拼讀技巧學(xué)起，從而借助拼音開口說話。二是從漢字的書寫到字、詞、句的組成和運(yùn)用，做到從簡單到復(fù)雜。我還特別注重漢字書寫輔導(dǎo)，他們個(gè)個(gè)興致勃勃，并能寫出一手非常漂亮的漢字。我還借助中國的傳統(tǒng)文化和歷史，教他們唱中國歌曲，看中國錄像，吃中國菜等，在愉快的氣氛中學(xué)習(xí)中文，因而，他們越學(xué)越有興趣。二年級的羅茜歐、艾麗娜、羅拉3位學(xué)生，學(xué)會唱《好人一生平安》之后，一發(fā)不可收拾，越唱越有勁，還打算參加中國人的聯(lián)歡會。瑪麗是一位日本姑娘，她已學(xué)了兩年的中文，現(xiàn)在已是三年級的學(xué)生了。她那一絲不茍和堅(jiān)持不懈的學(xué)習(xí)態(tài)度，滲透出日本民族的高度敬業(yè)精神。
因?yàn)槲蚁矚g
每當(dāng)看著他們在緊張的工作之余準(zhǔn)時(shí)趕來學(xué)習(xí)中文時(shí)，我總是會問一句話：你們累不累？他們的回答當(dāng)然是肯定的，但更多時(shí)他們卻愉快地說：“因?yàn)槲蚁矚g！”是的，從他們那充滿樂趣的神情中可以看出漢語對他們的吸引力有多大。從事建筑設(shè)計(jì)的米格爾每次都說：“當(dāng)我來學(xué)習(xí)中文之前真的感到很累，可只要一開始上課，我就感到輕松了，因?yàn)橹形暮臀靼嘌牢氖莾煞N截然不同的語言，中文很美，對我來說簡直是在享受一種獨(dú)特的文化風(fēng)韻，因此，也就不覺得累了�！狈治鲞@些學(xué)生的學(xué)習(xí)動機(jī)和目的，其實(shí)也就是3個(gè)字“我喜歡”。他們被中文這種獨(dú)特的文字所吸引。他們說：“中國的文字實(shí)在是太絕妙太神秘了，世界上沒有一個(gè)國家的語言，能被那么多人使用，今后中文的用處會很廣。正因?yàn)檫@個(gè)，我們才選擇了中文。”路易斯是我這兒年齡最大的學(xué)生，大約五十出頭，在一個(gè)游樂場做管理工作。他是個(gè)性格內(nèi)向、喜歡讀書的人。他學(xué)中文的原因就是因?yàn)橄蛲袊幕�。雖然還看不懂中文書，可他卻喜歡買中文書，家里已收藏了許多有關(guān)中國文化歷史的書籍。有一天，他把剛買的一本《中國古詞》中西文版拿給我看。聞著淡淡的書香，看著他那一臉的喜色與好奇，我頓時(shí)被他那種中國的文化情結(jié)所感動。是的，這就是中國文化與眾不同和富有創(chuàng)造性文字的魅力所在。
這些老外學(xué)生們懂了一點(diǎn)中文后，也喜歡看報(bào)了。每當(dāng)他們在報(bào)上認(rèn)出已學(xué)過的詞語和句子時(shí)，便會感到無比的自豪和滿足，一種幸福感溢在臉上。隨著中國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中文得到了眾多國家人們的認(rèn)可和喜愛。今天，老外學(xué)生們在中文園地中辛勤耕耘，不久的將來就一定能欣賞到艷麗的花朵。中國的文化情結(jié)就是在這一筆一畫和一字一句中漸漸釀成的……
|
