|
洋博士迷上中國(guó)方言 學(xué)習(xí)漢字翻爛詞典
日前，在北京語(yǔ)言大學(xué)畢業(yè)典禮上，波蘭青年帕維爾·瑪突來維切從校領(lǐng)導(dǎo)王路江手中，接過學(xué)位證書，成為第一位在華取得學(xué)士、碩士、博士三個(gè)學(xué)位的西方人，也是用現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)方法研究溫州方言的第一位外國(guó)人。
學(xué)習(xí)漢字翻爛了詞典
那個(gè)酷熱的午后，筆者在號(hào)稱“小聯(lián)合國(guó)”的北語(yǔ)見到了帕維爾。他身高一米八零多，典型的歐洲人，健壯結(jié)實(shí)，高鼻藍(lán)眼，普通話很流利。
他告訴我，10年前，大學(xué)海運(yùn)專業(yè)畢業(yè)后，他申請(qǐng)了政府獎(jiǎng)學(xué)金，來中國(guó)留學(xué)。他才知道，在普通話之外，還有粵語(yǔ)、吳語(yǔ)等相互不能交流的語(yǔ)言。他深信，這些方言保留了最本色的地方文化，內(nèi)心充滿好奇和憧憬：那是一些什么樣的人？他們?cè)?jīng)歷了怎樣的變遷？
獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃只資助一年，歸期臨近，為深入了解方言，他選擇了留守，一學(xué)十年。學(xué)完漢語(yǔ)本科后，深入廣州、香港，研讀粵語(yǔ)方言，取得碩士學(xué)位。之后和中國(guó)學(xué)生同堂競(jìng)爭(zhēng)，跟著著名語(yǔ)言學(xué)家曹志耘教授讀博士，繼續(xù)研究吳語(yǔ)方言。
四年前，在溫州洞頭，他發(fā)現(xiàn)，當(dāng)?shù)胤窖院椭泄艥h語(yǔ)發(fā)音關(guān)系密切，堅(jiān)定了研究甌江方言的決心。年底，他再下溫州，仔細(xì)揣摩溫州話韻母，驚奇地發(fā)現(xiàn)了新的語(yǔ)音演變現(xiàn)象：性別和年齡制約了這些變化。
2004年底，在第三屆社會(huì)語(yǔ)言學(xué)國(guó)際研討會(huì)上，他因溫州方言研究獲優(yōu)秀青年學(xué)者獎(jiǎng)，是三位獲獎(jiǎng)人中惟一的外國(guó)人。今年6月，他的12萬(wàn)字博士論文通過答辯，答辯委員會(huì)主席錢曾怡說：“一個(gè)外國(guó)人能把復(fù)雜的甌江方言描述得如此翔實(shí)，分析得如此清晰，非常難能可貴，中文寫作水平很高”。
沒人知道，這個(gè)倔強(qiáng)的洋學(xué)生付出了怎樣的辛苦。他說，拼音字母學(xué)起來不難，最麻煩的是漢字，每個(gè)字都要寫十遍、二十遍。最頭痛的是，生詞特別多，每遇新詞，就要翻詞典，詞典都翻爛了。
帕維爾的導(dǎo)師曹志耘是王力語(yǔ)言獎(jiǎng)獲得者，2004年入選新世紀(jì)百千萬(wàn)人才工程，身兼三份學(xué)術(shù)刊物主編，工作節(jié)奏之快，被人形容為“比窗戶的玻璃縫還密”。帕維爾投奔曹老師門下，只是出于對(duì)方言感興趣。
真成了曹老師學(xué)生，他起初真有點(diǎn)不適應(yīng)，老師對(duì)學(xué)生要求高，要看很多方言史料。3700個(gè)繁體字成了3700只攔路虎，考驗(yàn)著帕維爾�？粗切┢婀值奈淖郑蠡谶^。然而，每當(dāng)要泄氣的帕維爾沮喪時(shí)，不服輸?shù)呐辆S爾就會(huì)跳出來提醒他，你在學(xué)世界上最難學(xué)的語(yǔ)言，想認(rèn)輸嗎？于是，他又堅(jiān)持了下來。他終于掌握了繁體字的部首替換規(guī)則。今天，他手機(jī)里發(fā)出的短信都是繁體字。
調(diào)查方言踏遍33鄉(xiāng)鎮(zhèn)
田野調(diào)查是方言研究的重要方法，枯燥而辛苦。五個(gè)多月里，帕維爾跑遍了溫州11縣、市、區(qū)的33鄉(xiāng)鎮(zhèn)。每到一地，他就請(qǐng)來65歲以上老人，用方言讀他從《方言調(diào)查字表》中選出來的1200個(gè)字，并錄音，再用國(guó)際音標(biāo)記下來，注上音調(diào)。
他說：“田野調(diào)查對(duì)我是很大考驗(yàn)。一個(gè)外國(guó)人，跑到偏僻的地方調(diào)查方言，困難很多，有時(shí)，一兩個(gè)月洗不上澡。最難的是，所有工作要自己安排，要準(zhǔn)備調(diào)查材料，萬(wàn)一材料有錯(cuò)誤，調(diào)整起來很難。找到合適的發(fā)音合作人也很難”。
在雨后泥濘的山間小路上，在甌江沉默流淌的波紋里，在大門島怒濤拍岸的海岸上，從日升到日落，帕維爾跋山涉水，走進(jìn)民間，走進(jìn)方言的原生態(tài)。他驚奇地發(fā)現(xiàn)，權(quán)威的《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》關(guān)于洞頭島方言的描述，并不準(zhǔn)確。于是有了他的博士論文《吳語(yǔ)甌江方言韻母演變研究》。
鄉(xiāng)間生活的簡(jiǎn)陋，調(diào)查工作的枯燥，他都能適應(yīng)。然而，那一次，他真的絕望了。他花費(fèi)了大量心血收集證據(jù)的MD機(jī)罷工了，工作被迫中斷。他痛苦地自問，難道是天意？在那灰暗的日子里，溫州朋友楊方云、李聯(lián)，想方設(shè)法幫他維修。為此，他一直心存感激。
帕維爾對(duì)語(yǔ)言有天生的悟性，在波蘭已學(xué)過英、德、俄、西四門外語(yǔ)。田野調(diào)查后，他對(duì)粵語(yǔ)小有研究，會(huì)用吳語(yǔ)和當(dāng)?shù)厝私涣�，能分辨出采訪人是不是純正的當(dāng)?shù)厝�，“平�?yáng)話和瑞安話讀音就不一樣”。
帕維爾說，“遇到困難，不要害怕，要能吃苦”，自從過完18歲生日，他從沒跟家里要過錢。其實(shí)，他的學(xué)費(fèi)相當(dāng)于中國(guó)學(xué)生的10倍，加上買書、住宿和生活費(fèi)，開支很大。缺錢時(shí)“就仔細(xì)計(jì)劃怎么花錢”，跟朋友借過錢，也努力學(xué)習(xí)，獲得過學(xué)校的“友誼獎(jiǎng)學(xué)金”，更多時(shí)候，當(dāng)翻譯，當(dāng)導(dǎo)游。
支持北京申奧請(qǐng)萬(wàn)人簽名
在波蘭人的傳統(tǒng)節(jié)日圣誕節(jié)，帕維爾會(huì)仰望星空，遙想兩萬(wàn)里之外的家鄉(xiāng)，在那美麗的波羅地海濱城市什切親，想象著父母和弟弟在圣誕樹下，慶祝節(jié)日的溫馨。而今，那一切已漸行漸遠(yuǎn)。想家時(shí)，他就上網(wǎng)發(fā)伊妹兒。在心中，北京已成了他的第二家鄉(xiāng)。
十年里，帕維爾親眼見證了北京日新月異的變化。北京首次申奧以一票敗給悉尼后，他也跟著傷心。2001年北京第二次申奧，他和德國(guó)人古樂言一道，號(hào)召老外簽名支持北京。從3月到7月，他們到校園、到長(zhǎng)城、到酒吧、到秀水街，到一切有外國(guó)人的地方，收集老外簽名，12008人簽了名。半米厚的簽名冊(cè)給了奧組委，聽說還要在體育博物館陳列。
帕維爾發(fā)現(xiàn)，中外之間依然缺乏了解。假期當(dāng)導(dǎo)游時(shí)，很多外國(guó)人對(duì)中國(guó)的繁榮吃驚，他們印象里的中國(guó)，還停留在三十年前。他還發(fā)現(xiàn)，即使在外企，中外員工間也缺少溝通。他認(rèn)為不對(duì)，應(yīng)該改變，外國(guó)人要主動(dòng)融入中國(guó)人中，當(dāng)文化使者。兩年前，他和朋友自費(fèi)印制了一萬(wàn)多張賀卡，搭起“文化橋梁”，組織外國(guó)人發(fā)賀卡給駐京單位，祝福新年。
帕維爾是個(gè)感恩的人。在他的博士論文后記里，提名致謝的達(dá)40人之多。他說：“其實(shí)，我最感謝的人還有自己，因?yàn)槲夷軋?jiān)持，能完成老師要求的所有事情。生活中很多人會(huì)面對(duì)‘要不要堅(jiān)持’的問題，我深信，‘能堅(jiān)持’才能獲勝�！保▉碓�/北京考試報(bào)，作者/邵會(huì)蓮）
|
