海內(nèi)外孔子學(xué)院代表談中華傳統(tǒng)文化海外傳播：需中外融合

　　中新網(wǎng)貴陽9月23日電 (記者 劉鵬)目前，全球有500多所孔子學(xué)院，1000多所孔子學(xué)堂。如何在海外傳播好中華傳統(tǒng)文化，讓傳統(tǒng)文化讀本在接受國形成文化認(rèn)同？海內(nèi)外孔子學(xué)院的代表們給出的建議是：需中外融合。

　　23日，“中華傳統(tǒng)文化讀本的海外傳播”研討會在貴陽孔學(xué)堂舉行，眾多海內(nèi)外孔子學(xué)院代表齊聚一堂，聚焦中國傳統(tǒng)文化的海外傳播。

　　新西蘭奧克蘭大學(xué)孔子學(xué)院中方院長孫鋼首先分享自己在海外傳播中華文化的經(jīng)驗和體會。孫鋼介紹，新西蘭孔子學(xué)院位于新西蘭的經(jīng)濟最發(fā)達的城市奧克蘭，這里學(xué)習(xí)漢語的人多。2016年，來新西蘭孔子學(xué)院學(xué)漢語的本地人有4.8萬人，新西蘭的小學(xué)開設(shè)有漢語課程，學(xué)漢語的人數(shù)在持續(xù)增長。

　　但是，新西蘭小學(xué)的漢語課程沒有被列為國民教育體系中的硬教育階段的必修科目，當(dāng)?shù)貙W(xué)生學(xué)漢語在較初級的階段徘徊。

　　如何讓更多的人自愿及深入的學(xué)習(xí)漢語，孫鋼建議，編寫中華傳統(tǒng)文化海外讀本時，以興趣切入點、結(jié)合接受國的文化特點，努力尋找文化當(dāng)中的認(rèn)同感。

　　王魏萌是德國法蘭克福大學(xué)孔子學(xué)院外方院長，也是德國人，他非常贊同孫鋼的觀點。王魏萌認(rèn)為，首先要激發(fā)學(xué)漢語的興趣。如，很多國外人對中國功夫很感興趣，這就一個興趣切入點。另外，德國人對中國的美食感興趣，以這些興趣作為嫁接點，再融合中國和德國文化，創(chuàng)造跨文化的新作品。

　　就如何讓接受國形成文化認(rèn)同感，澳洲孔子學(xué)院中方院長沈葒建議，編寫教材要有創(chuàng)新性，如中國的成語守株待兔，可以改編成澳大利亞的守株待兔，就是說故事是中國的，內(nèi)容是中國的，但是可以編成澳大利亞本身的故事。

　　中華傳統(tǒng)文化的海外傳播，中外文化融合是重點。海內(nèi)外孔子學(xué)院代表們認(rèn)為，傳播中華傳統(tǒng)文化需要對各國文化有深入的了解，才能夠準(zhǔn)確傳播中國文化。

　　“士不可以不弘毅，任重而道遠?！焙?nèi)外孔子學(xué)院代表借用《論語》中的經(jīng)典語句以此希望，弘揚中國傳統(tǒng)文化，尤其是優(yōu)秀傳統(tǒng)文化從國內(nèi)做起，用傳統(tǒng)文化來點燃孩子們的未來，也要用優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化喚起普通人的心靈。(完)