中國(guó)僑網(wǎng)2月21日電 據(jù)國(guó)家漢辦網(wǎng)站消息，近日，日本大阪產(chǎn)業(yè)大學(xué)孔子學(xué)院開(kāi)展了本土教師培訓(xùn)活動(dòng)，吸引了眾多本土漢語(yǔ)教師和當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)學(xué)習(xí)者前來(lái)參加。

　　大阪大學(xué)古川裕教授、關(guān)西大學(xué)沈國(guó)威教授應(yīng)邀擔(dān)任主講。

　　沈國(guó)威教授做了題為《漢字能力和漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)》的報(bào)告，介紹了日本學(xué)生的漢字能力對(duì)其漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響。沈國(guó)威首先解釋了什么是漢字能力，然后說(shuō)明了中日漢字音義對(duì)應(yīng)關(guān)系的區(qū)別，介紹了目前中日兩國(guó)民眾對(duì)漢字知識(shí)的掌握現(xiàn)狀，并總結(jié)了日本學(xué)生的漢字知識(shí)對(duì)其漢語(yǔ)學(xué)習(xí)所起的積極作用。同時(shí)，他也指出，由于兩國(guó)漢字的區(qū)別，日本學(xué)生的漢字知識(shí)對(duì)其漢語(yǔ)學(xué)習(xí)也有負(fù)遷移作用。在報(bào)告中，他詳細(xì)分析了這些負(fù)遷移產(chǎn)生的原因，進(jìn)而提出了相應(yīng)的教學(xué)建議。

　　古川裕教授做了《漢語(yǔ)的表述特點(diǎn)及其教學(xué)對(duì)策》的報(bào)告。在報(bào)告中，古川裕詳細(xì)介紹了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)中的難點(diǎn)——對(duì)舉格式的理解和使用。古川裕分析了對(duì)舉格式的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、語(yǔ)義特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)、文化心理基礎(chǔ)、修辭特點(diǎn)、語(yǔ)法功能等，并介紹了俗語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)里的對(duì)舉表達(dá)，最后從結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法和語(yǔ)義三個(gè)方面，提出了相應(yīng)的教學(xué)方案。

　　培訓(xùn)學(xué)員表示，此次培訓(xùn)活動(dòng)讓他們對(duì)很多一直存有疑惑的漢語(yǔ)語(yǔ)言現(xiàn)象豁然開(kāi)朗，受益匪淺。