說(shuō)“地道重慶話”的意大利留學(xué)生：想讓世界看到更全面的中國(guó)
中新網(wǎng)重慶7月9日電 題：說(shuō)“地道重慶話”的意大利留學(xué)生：想讓世界看到更全面的中國(guó)
中新網(wǎng)記者 韓璐
30歲的意大利人卜洛仁沒有想到，因?yàn)闀?huì)說(shuō)一口地道的重慶話，自己在中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)上“火了”。
來(lái)自意大利北部瓦雷茲市的卜洛仁，在此前舉行的重慶大學(xué)2020屆畢業(yè)典禮代表留學(xué)生發(fā)言時(shí)，用一口流利地道的重慶話，不僅贏得了現(xiàn)場(chǎng)師生的陣陣掌聲，還在中國(guó)的短視頻網(wǎng)站上獲得了近千萬(wàn)的點(diǎn)擊率及超過百萬(wàn)的點(diǎn)贊。
“成為網(wǎng)絡(luò)紅人不是我的目標(biāo)，但我最近好像確實(shí)有點(diǎn)紅？”卜洛仁用一口標(biāo)準(zhǔn)的重慶話笑著告訴中新網(wǎng)記者，最近已經(jīng)有很多企業(yè)向他拋來(lái)了橄欖枝，“我會(huì)說(shuō)意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)和中文。目前看來(lái)，中文雖然最難，但是最有用?！?/p>
卜洛仁對(duì)中國(guó)的好奇源自電子游戲里的太極拳展示。“在小時(shí)候玩的電子游戲里，我第一次接觸到太極拳，覺得這個(gè)好神奇。15歲時(shí)，我開始在意大利學(xué)習(xí)太極拳和形意拳。”卜洛仁告訴記者，那時(shí)自己就萌生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的想法?！拔湫g(shù)里有很多詞來(lái)自古代漢語(yǔ)，是沒有翻譯的。例如‘氣’這個(gè)字，或者是道家的‘道’，沒有類似的詞匯去替代和翻譯它?！痹诓仿迦士磥?lái)，想了解中國(guó)武術(shù)的奧義，就要學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。
大學(xué)時(shí)卜洛仁選擇了跨文化交流專業(yè)，并在選擇語(yǔ)言時(shí)選擇了中文。“當(dāng)時(shí)可以選擇學(xué)習(xí)的語(yǔ)言還有日語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等，選擇中文的起因是我想更好地了解武術(shù)。但我學(xué)習(xí)中文后，發(fā)現(xiàn)吸引我的不止是武術(shù)，還有中國(guó)——無(wú)論是書里古典的中國(guó)，還是現(xiàn)實(shí)中現(xiàn)代的中國(guó)?！?/p>
武術(shù)成為卜洛仁與中國(guó)的緣起，而中文連接了他與中國(guó)的緣分。2014年，已經(jīng)能用中文進(jìn)行日常交流的卜洛仁第一次來(lái)到中國(guó)。在大學(xué)導(dǎo)師的建議下，他選擇重慶作為自己中國(guó)生活的首站。
“我的導(dǎo)師曾經(jīng)在成都和重慶工作過，他跟我說(shuō)，中國(guó)西部地區(qū)發(fā)展非?？?，重慶是西部地區(qū)唯一的直轄市，這里不僅有意大利駐重慶總領(lǐng)事館，也有直飛意大利的航線和意大利的商會(huì)、企業(yè)?！辈仿迦蔬€記得導(dǎo)師的原話：“對(duì)一個(gè)意大利人來(lái)說(shuō)，如果有去重慶的機(jī)會(huì)，就該去看看?！?/p>
在卜洛仁心里一向具有“古典之美”的中國(guó)，在他到達(dá)重慶后有了完全不同的樣子——更現(xiàn)代化、更繁華、更有活力。
“對(duì)于很多和我一樣的普通意大利人來(lái)說(shuō)，如果沒去過中國(guó)，我們對(duì)中國(guó)的了解基本來(lái)自武術(shù)、功夫電影和電視紀(jì)錄片。除了中國(guó)功夫，很多人只是通過紀(jì)錄片了解到中國(guó)一些地方的自然風(fēng)景或者古代建筑不錯(cuò)?！辈仿迦收f(shuō)，“我們對(duì)中國(guó)的現(xiàn)代化和發(fā)展一無(wú)所知。”
“來(lái)這里之后，我才發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)和想象中完全不一樣的中國(guó)。這里不僅有以前書里講的古典美，更有現(xiàn)代大都市的活力。中國(guó)不只有功夫和自然風(fēng)景，還有摩天大樓、繁榮的商業(yè)、移動(dòng)支付和很多高科技?！辈仿迦矢嬖V記者。
在中國(guó)生活了6年的卜洛仁希望，自己在重慶能找到一份與國(guó)際文化交流有關(guān)的工作，讓更多意大利人了解現(xiàn)在的中國(guó)，也讓中國(guó)人了解現(xiàn)在意大利?！拔矣X得現(xiàn)代世界最重要的是溝通，消除彼此之間的偏見。很多意大利人覺得中國(guó)除了功夫就沒有其他的，但是他們不知道深圳現(xiàn)在已經(jīng)是一個(gè)世界級(jí)的科技基地。很多中國(guó)人對(duì)意大利的印象就是意大利人喜歡聽歌劇。其實(shí)，現(xiàn)在意大利聽歌劇的人也不多?！?/p>
“就像我在畢業(yè)典禮上說(shuō)的，講好中國(guó)故事和意大利故事?！辈仿迦收f(shuō)。
