中國(guó)僑網(wǎng)2月5日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，新加坡四馬路一帶雅柏廣場(chǎng)新年賀詞“開(kāi)花結(jié)狗”引爭(zhēng)議，有人覺(jué)得有創(chuàng)意，有人覺(jué)得會(huì)讓學(xué)生感混淆，進(jìn)一步降低本地的華文水平。

　　農(nóng)歷新年未到，幾個(gè)不同場(chǎng)所的“創(chuàng)意”賀詞已惹來(lái)爭(zhēng)議。最近在網(wǎng)上爆紅的是四馬路雅柏廣場(chǎng)上出現(xiàn)的“開(kāi)花結(jié)狗”祝語(yǔ)，甚至還引來(lái)鄰國(guó)網(wǎng)友的調(diào)侃。

　　兩周前，先是牛車(chē)水“愛(ài)國(guó)賀詞”引起了民眾的關(guān)注。除了常見(jiàn)的“大吉大利”“金玉滿堂”等傳統(tǒng)祝語(yǔ)，一些和農(nóng)歷新年無(wú)關(guān)連的成語(yǔ)如“居安思?！薄氨＜倚l(wèi)國(guó)”等也成了燈飾的一部分。

　　數(shù)天前，又有網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)白沙購(gòu)物中心掛上了“團(tuán)圓有余”祝語(yǔ)，讓人摸不著頭腦。據(jù)購(gòu)物中心的管理層解釋?zhuān)ＵZ(yǔ)來(lái)自“經(jīng)典諺語(yǔ)‘闔家圓滿團(tuán)圓有余’”，但許多人質(zhì)疑這句話的出處。

　　再加上雅柏廣場(chǎng)的“開(kāi)花結(jié)狗”，不禁讓人議論，新年賀詞這類(lèi)傳統(tǒng)風(fēng)俗，是該原原本本地繼承，還是不妨運(yùn)用一些創(chuàng)意？

　　《聯(lián)合早報(bào)》記者昨天(4日)走訪雅柏廣場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)民眾對(duì)“開(kāi)花結(jié)狗”這類(lèi)創(chuàng)意賀詞有贊有彈，褒貶不一。

　　王佑(68歲，家庭主婦)覺(jué)得這些賀詞相當(dāng)可愛(ài)，無(wú)傷大雅；王順發(fā)(58歲，工程師)也覺(jué)得有關(guān)非議是民眾把問(wèn)題放大了，反應(yīng)過(guò)激；24歲的大學(xué)生李惟德覺(jué)得這樣的賀詞發(fā)揮了創(chuàng)意。

　　黃小萍(45歲，家庭主婦)覺(jué)得有些賀詞妙用狗吠聲的諧音，再結(jié)合字面上吉利的“旺”，或者“全”“犬”讀音相近，是可以接受和不錯(cuò)的創(chuàng)意。不過(guò)“狗”和“果”完全不諧音，邏輯上也不通，這樣的做法不可取。

　　陳耀輝(57歲)覺(jué)得亂用創(chuàng)意的賀詞會(huì)教壞小孩子，擔(dān)心會(huì)進(jìn)一步降低新加坡的華文水平。

　　制作雅柏廣場(chǎng)創(chuàng)意新年賀詞的康麗風(fēng)水天地負(fù)責(zé)人林意芯(31歲)，對(duì)民眾的反應(yīng)感到有些意外。她覺(jué)得這些賀詞在創(chuàng)作時(shí)發(fā)揮了創(chuàng)意，比起傳統(tǒng)的賀詞更能吸引人們的注意。尤其一些賀詞結(jié)合今年的生肖，更顯活潑有趣。

　　呂姓教育工作者(36歲)覺(jué)得，幾處引起熱議的祝語(yǔ)中，牛車(chē)水的“居安思?！眴?wèn)題不大，因?yàn)?月15日有其歷史意義，雖然過(guò)年期間這些字眼掛在馬路上有些奇怪，但還屬于可以接受的范圍。不過(guò)“團(tuán)圓有余”和“開(kāi)花結(jié)狗”，從字面上完全無(wú)法理解，因此覺(jué)得不恰當(dāng)。

　　她表示能接受一些運(yùn)用諧音，意思還符合邏輯的創(chuàng)意賀詞，比如旺市如意之類(lèi)。她說(shuō)：“‘旺市如意’我能接受，不過(guò)如果‘旺’在設(shè)計(jì)上和其他字作出區(qū)別，比如換個(gè)顏色、字體或者大小，用這樣的方式突出特殊用法，就不會(huì)造成誤會(huì)?！?/p>

　　她說(shuō)，看見(jiàn)網(wǎng)上有人貼出“開(kāi)花結(jié)狗”的照片后，她還用來(lái)和中四學(xué)生進(jìn)行討論。學(xué)生也不認(rèn)同“開(kāi)花結(jié)狗”的用法，覺(jué)得不合邏輯也會(huì)讓人想象“滿樹(shù)掛著狗”的荒誕畫(huà)面，和農(nóng)歷新年的氣氛并不搭。(余忠達(dá) 陳可揚(yáng))