中國(guó)僑網(wǎng)2月24日電 據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，今年奧斯卡入圍名單上出現(xiàn)一位華裔女性音效剪輯師李愛(ài)玲(Ai-Ling Lee)的名字。她因歌舞片《愛(ài)樂(lè)之城》(La La Land)被提名奧斯卡最佳音效剪輯和最佳混音兩項(xiàng)大獎(jiǎng)，得獎(jiǎng)機(jī)率不低。李愛(ài)玲也打破多項(xiàng)奧斯卡紀(jì)錄：她是同時(shí)入圍這兩個(gè)項(xiàng)目的首個(gè)華人音效剪輯師。

　　李愛(ài)玲是新加坡華人，1998年到好萊塢，已有近20年的音效剪輯經(jīng)驗(yàn)，也是奧斯卡評(píng)委之一。有趣的是，雖然是女性，她的履歷上卻很多是動(dòng)作大片，曾先后擔(dān)任《X戰(zhàn)警》、《變形金剛》等好萊塢商業(yè)大制作的音效設(shè)計(jì)和音效剪輯師。她近日接受本報(bào)專訪表示：“其實(shí)在最初進(jìn)入好萊塢的幾年中，我都不是主管職位，而是給別人打工，但慢慢的，資歷積攢多了，越來(lái)越多人推薦我，才在最近幾年成為音效組負(fù)責(zé)人。但很多影片都有多位剪輯師，下面也有整個(gè)團(tuán)隊(duì)，是集體作業(yè)的成果。”

　　她說(shuō)：“當(dāng)年我在新加坡是學(xué)音效的，不認(rèn)識(shí)好萊塢人士，也沒(méi)有美國(guó)學(xué)歷，但我就直接寫信給各大公司音效部門爭(zhēng)取實(shí)習(xí)經(jīng)歷，最終真的拿到機(jī)會(huì)來(lái)美國(guó)見(jiàn)習(xí)，并因此結(jié)識(shí)了很多前輩才被帶入行。”她鼓勵(lì)很多學(xué)電影的年輕人不要怕，有夢(mèng)想就應(yīng)該爭(zhēng)取和嘗試，但除了技術(shù)過(guò)硬，英文一定要好。

　　《愛(ài)樂(lè)之城》是今年奧斯卡大熱門，影片開(kāi)頭在洛杉磯高速公路上的歌舞更是給人印象深刻。李愛(ài)玲談到這段中，他們剪輯加入了洛杉磯公路上嘈雜的喇叭聲、每個(gè)車子中放出的音樂(lè)聲。導(dǎo)演對(duì)他們的要求是，既要讓對(duì)白與音樂(lè)銜接自然，又要讓聲音能反映出洛杉磯的特色，比如有的背景中人們可聽(tīng)到西班牙語(yǔ)的音樂(lè)和多族裔語(yǔ)言。她也提到片中那段男女主角踢踏舞經(jīng)典段落，其實(shí)鞋子發(fā)出的聲音都是后來(lái)加入。李愛(ài)玲說(shuō)：“因現(xiàn)場(chǎng)表演時(shí)有背景音樂(lè)，我們無(wú)法直接錄音現(xiàn)場(chǎng)踢踏舞的腳步聲，只能后來(lái)又找到舞蹈演員配上。”

　　她認(rèn)為，本片與其他她做過(guò)電影最大不同就是連生活中的音效都要有音樂(lè)的旋律，并要最大程度接近現(xiàn)實(shí)生活。她說(shuō)：“以前做的超級(jí)英雄電影、動(dòng)作片音效則較夸張、花俏，而本片是生活化的?！?/p>

　　李愛(ài)玲及搭檔目前已因此片獲得美國(guó)音效工會(huì)最佳混音獎(jiǎng)。