努力促進法國對中國的了解和理解

　　采訪人一：倪金城 中國西南大學法國校友會會長，中國旅法工程師協(xié)會名譽會長

　　2016年是中國世界影響力大力提升的一年。2015年底由于中國的突出貢獻而使世界氣候巴黎協(xié)定得以達成。2016美國大選新的當選總統(tǒng)特朗普對于氣候變暖的質疑以及威脅放棄巴黎氣候協(xié)定，使得未來在減碳目標行動中中國的作用更加突出。2016年中國對外投資比2015年大增50%，許多發(fā)達國家包括美國德國英國法國也因此受益。中國的政策，中國的決策，中國的行動不僅是影響中國自己的未來，中國的一舉一動都影響著世界。正在崛起的中國需要世界的理解接納和中國的融入?？墒鞘澜缋斫庵袊鴨幔?和新中國第一個建交的西方大國法國理解中國嗎？

　　2016年，我參加了數(shù)次法國經(jīng)濟電視臺(BFMBusiness)經(jīng)濟解碼(Les décodeurs de l‘Eco)和科技聚焦(Le Focus de Tech & Co)節(jié)目以及巴黎九大國際事務系年度研討會，發(fā)現(xiàn)法國的精英和普通民眾對中國的現(xiàn)狀和未來的了解遠遠不夠，離理解還很遙遠。

　　法國經(jīng)濟電視臺節(jié)目或巴黎九大研討會一般都是邀請幾個專家，學者或企業(yè)家等作為嘉賓，共同現(xiàn)場評論或探討。基本上一半嘉賓對中國不了解，指三道四胡說的多。另一半嘉賓對中國有所了解，評論比較中肯，具有建設性。我只要有機會參加這樣的活動，都首先指出中國的現(xiàn)狀，過去三十多年的巨大進步以及中國未來的走向。這樣盡量用數(shù)據(jù)和事實讓法國朋友了解中國，理解中國，接納中國。

　　法國一般大眾包括精英對中國的了解有兩個缺陷，一是對中國的認識嚴重滯后于中國的現(xiàn)狀。中國35年來的發(fā)展變化太大太快，法國社會可能根本無法適應，更缺乏了解。也就是說，現(xiàn)在很多法國人所描述的中國，仍舊是10年前，15年前的中國。二是用法國現(xiàn)在已經(jīng)達到的經(jīng)濟眼光評價中國的經(jīng)濟水平和相關問題。我發(fā)言的重點是盡力讓法國聽眾了解中國的現(xiàn)狀，并用動態(tài)的眼光看中國的未來。

　　法國需要真正了解現(xiàn)在的中國，在對等的情況下進行中法兩國合作，以前是中國要利用法國的資金和技術，而現(xiàn)在，卻是法國應該加大力度，利用中國大發(fā)展經(jīng)濟動力帶來的機遇，重新定位，大力吸引中國投資，創(chuàng)造就業(yè)，著力振興法國經(jīng)濟，達到中法雙贏。

　　我五年來堅持每周和法國朋友分享一個中文格言。2016年1月4日的法國經(jīng)濟電視臺經(jīng)濟解碼節(jié)目以我分享的2016年第一個中國格言開始：日日行，不怕千萬里；常常做，不怕千萬事(Qui marche chaque jour ne craint pas un millier de kilomètres à parcourir， qui agitchaque jour ne craint pas un millier de choses à faire。)。通過這種分享，法國朋友可以了解中國文化和中國智慧，中國朋友可以學習法文，提高法語水平，更好的融入法國。

　　中國的崛起需要世界的理解。在法國的華人，怎么樣讓法國和法國人了解現(xiàn)在的中國以及未來的中國，是一個艱巨的任務，也是華人難得的機遇，既可貢獻法國，又可使中國融入世界。未來仍然是我的主要任務。

　　采訪人二：龔篤晟 巴黎企業(yè)發(fā)展署東亞業(yè)務拓展總監(jiān)

　　2016年我印象最深的一件事莫過于5月下旬參與了巴黎市長伊達爾戈女士對北京的訪問。出行前我受邀參加了2次準備會議，向市長的外交與外事顧問介紹了中資企業(yè)在巴黎投資的情況，提出了參觀與拜會的相關部門的建議，并先于巴黎市長訪問團抵達北京，和法國駐華使館的同事一道為其訪問做積極準備。

　　這是伊達爾戈作為巴黎市長第一次造訪北京，這也是一次意義非凡的旅行，堪稱北京和巴黎雙邊關系的“破冰之旅”。上一任巴黎市長德拉諾埃在2004年曾經(jīng)訪問北京，但在 2008年連任后未再對中國進行過訪問，且由于08年的奧運火炬風波，北京與巴黎的雙邊關系跌入低谷。為了改善巴黎與北京的關系，伊達爾戈女士應邀訪問北京，她對北京留下了深刻的印象，對中國的經(jīng)濟、文化、科技、創(chuàng)新等領域的發(fā)展和現(xiàn)狀有了非常直觀的了解，她這次訪問，對改善北京與巴黎的交流，增進雙方的合作將起到良好的促進作用。繼市長訪問北京以后，巴黎已經(jīng)又于近期派員前往北京跟進后續(xù)的合作事宜。

　　目前，隨著歐洲經(jīng)濟的下滑和上百萬難民涌入歐洲，法國的治安狀況也是令人擔憂。在法國生活的亞洲人特別是華人的人身安全存在很大隱患，這已經(jīng)成為一個在歐洲的普遍狀況。法國旅游業(yè)的不景氣，也直接影響到在法投資和經(jīng)商的企業(yè)的發(fā)展。希望新的一年，法國乃至歐洲的狀況能有所改變，期待自己能夠為中法在經(jīng)濟和文化交流上起到更加重要的作用，促成更多的交流與合作。