中國僑網(wǎng)11月17日電 據(jù)美國《僑報》編譯報道，美國網(wǎng)站Nextshark15日刊登了男性時尚網(wǎng)站Very Good Light華裔創(chuàng)始人大衛(wèi)•易(David Yi，音譯)的文章，談及亞裔在美國社會遇到的問題。全文編譯如下：

　　我們來到這個國家是為了追尋美國夢。

　　我們的父母來到這里以為尋找到了一座代表未來的金山。他們將曾經(jīng)擁有的一切都放下，比如自己的母語、孩提時代的技藝、親朋好友等等，只是為了來這里追求一個更美好的未來。

　　那還是上世紀(jì)80年代早期。那會兒移民美國的亞裔既年輕，又驕傲，懷揣著100美元左右的積蓄，挽起自己的袖子，準(zhǔn)備在這里大干一場。

　　在這個新的陌生的國度，到處都是形象跟他們大為不同的人種，他們不得不跟過去的自己說再見。因為語言的隔閡，在這里他們的姓氏被人們念出了完全不同的發(fā)音，而原本屬于他們自己獨具個性的鄉(xiāng)音漸漸也消失不見。如果你以前姓“金”、“樸”、“李”，那么對美國本地人來說可能還好說一點。不過對我們的父輩們來說，可能更常見的稱呼是“chink”(對華裔的蔑稱)、“gook”(對韓日菲等國移民的蔑稱)、“中國佬”，或者“滾回你的國家去吧”這樣的言語。

　　對于這樣不友善的言語，我們的父母們并沒有回?fù)?，而是找到了一種最快通往成功的道路，那就是模仿和迎合白人。也因此，那些中餐館變得更適合白人的口味。就好像左宗棠雞，實際上是南部炸雞和一種非典型東方調(diào)味料的混合體，根本不是純正的中餐。

　　很快，我們就變成了所謂的“模范少數(shù)族裔”，這種說法就好像是白人從白色天堂里賜予我們的禮物。他們讓我們相信，我們不會跟非裔、西語裔或者穆斯林一樣遇到那么多障礙。他們會站在我們身后，只要我們能做好自己的工作。

　　我們不知道的是，他們是如何在我們之中制造矛盾的?！澳切﹣喼奚裢笔撬麄儝煸谧爝叺恼f法。白人會在我們的耳邊傳遞的價值觀表示，只要我們繼續(xù)保持低調(diào)、努力工作、少說多做就終會成功。“不要跟其他有色人種一樣。你們要跟他們保持距離，他們不是你們的朋友。”他們這么說。

　　這么多年來，我們越來越努力工作。我們盲目地相信白人是真的在乎我們。他們會考慮我們的利益。他們用一種開放的態(tài)度在歡迎我們來到這個國家，讓我們相信我們應(yīng)該繼續(xù)努力回報他們的好意。

　　終于，這些謊言都被戳穿，我們開始意識到他們的那些承諾都只是過眼云煙。為了公民身份，我們幾乎放棄了自己的尊嚴(yán)。我們的文化被稀釋，我們的語言被拋棄，我們的歷史被抹去。我們在這里就像是隱形的一樣。

　　但是在我們意識到這一點的時候，一切都晚了。

　　到了2016年，對我來說，這種感覺格外明顯。就像我的同胞一樣，我沒有表達(dá)的渠道，沒有立足的基礎(chǔ)，沒有政治上的依靠，沒有文化上的偶像，在美國的歷史上也沒有地位。我們曾為此付出太多的努力，卻始終沒有融入進(jìn)來。

　　當(dāng)特朗普讓一名出生在美國的韓裔大學(xué)生滾回自己的國家的時候，幾乎沒有人為此表達(dá)憤怒。幾乎每天都發(fā)生的針對全美國華裔快遞員的仇恨犯罪的時候，沒有引起太大的討論。當(dāng)我們的角色在好萊塢被“洗白”的時候，雖然引起了一些討論，但是狀況依然沒有改變?？梢钥闯鰜?，亞裔的存在感依然稀薄得可憐。

　　我們亞裔比以往任何時候都更應(yīng)該覺醒過來。我們必須更加大聲，甚至是激烈地表達(dá)自己，揮舞我們的雙手，抓住任何機(jī)會爭取自己的權(quán)益，讓他們投來更多關(guān)注的目光。我們還應(yīng)該和非裔、穆斯林以及非異性戀等等同樣的弱勢群體團(tuán)結(jié)起來，一起聲張彼此應(yīng)有的權(quán)益。只有這樣，我們才能找回自己的尊嚴(yán)。(張楊)