中國(guó)僑網(wǎng)9月20日電 據(jù)新西蘭天維網(wǎng)援引stuff報(bào)道，現(xiàn)在越來(lái)越多亞洲人移民到新西蘭，對(duì)于許多人二代移民來(lái)說(shuō)，都會(huì)有一個(gè)英文名。另外，每年數(shù)千名亞裔學(xué)生會(huì)到新西蘭讀初高中。很多學(xué)生也會(huì)重新給自己起一個(gè)名字，18歲的Suva ，Sean和 Deco都是這樣。

　　漢密爾頓 Boys High School的華人學(xué)生黃思午今年18歲，他說(shuō)自己當(dāng)初起英文名是以為不得不取。黃思午申請(qǐng)到漢密爾頓讀高中的時(shí)候被要求填一張表格，表格上有一個(gè)問(wèn)題是“你首選的名字是什么？”

　　“所以我當(dāng)時(shí)以為重新起名字是一個(gè)強(qiáng)制性選項(xiàng)?！庇谑屈S思午的媽媽就給他起了一個(gè)英文名叫Suva Huang。黃思午不好發(fā)音，“你發(fā)音時(shí)必須把嘴巴打開(kāi)，這對(duì)于老外來(lái)說(shuō)很難。所以我就改了名字，這樣方便Kiwi朋友們念出我的名字?！?/p>

　　后來(lái)他才知道，Suva Huang這個(gè)名字翻譯過(guò)來(lái)的意義別有不同?！癝uva是斐濟(jì)的首都。每個(gè)人都問(wèn)我，你到底來(lái)自哪里？有時(shí)我索性就開(kāi)個(gè)玩笑，我來(lái)自斐濟(jì)蘇瓦?！?/p>

　　不過(guò)這也沒(méi)什么不好，黃思午說(shuō)在學(xué)校，他的英文名獨(dú)一無(wú)二，從來(lái)不會(huì)跟被人重名，也不會(huì)被弄混。

　　來(lái)自越南的Sean情況跟黃思午差不多。他的越南名自己叫Son，所以后來(lái)他跟自己取的英文名是Sean，這樣的發(fā)音跟原來(lái)的名字還挺像。

　　但是家里的人卻不喜歡Sean這個(gè)名字，因?yàn)樵侥先四钸@個(gè)名字有點(diǎn)像Sin，在越南語(yǔ)里Sin的意思是所有乞討的人。“但我還是喜歡Sean這個(gè)名字，這是我喜歡的電影演員的名字?！?/p>

　　Deco來(lái)自老撾，他的老撾名是Phoutthaphong。Phoutthaphong的發(fā)音是Put-tup-pong。這個(gè)名字發(fā)音不算難，但就是太難拼了。Deco的爸爸是球迷，他最喜歡的球星Anderson Luís de Souza，昵稱(chēng)是Deco。于是乎，Deco的英文名就從這里來(lái)了。

　　在他們周?chē)?，很多同學(xué)都是因?yàn)榘l(fā)音的原因而重新給自己起了一個(gè)英文名，也希望名字能讓他們更好地融入西方文化。不過(guò)，有些同學(xué)的名字卻別具個(gè)性化。

　　黃思午的一個(gè)同學(xué)給自己起名Stable。Sean說(shuō)自己認(rèn)識(shí)一個(gè)中國(guó)同學(xué)，給自己取名為Heyou，就像“喂，你”一樣。

　　對(duì)于這些到新西蘭讀書(shū)的學(xué)生而言，取英文名的原因很多。漢密爾頓 Boys High School國(guó)際留學(xué)生董事Tonia Heeps稱(chēng)，中國(guó)人的習(xí)慣是先念姓，再念名。但是當(dāng)他們來(lái)到新西蘭后，很多人就只會(huì)叫他們的名，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)會(huì)有些陌生和不舒服。因此他們改名字也是適應(yīng)西方文化的一部分。

　　學(xué)生會(huì)通過(guò)書(shū)籍、電影等等渠道來(lái)給自己起一個(gè)英文名，但有些時(shí)候Tonia Heeps也不得不建議學(xué)生重新起名字?！坝袝r(shí)候男學(xué)生會(huì)取一個(gè)女孩的名字，有些時(shí)候他們?nèi)〉拿謺?huì)被嘲笑。因此這個(gè)時(shí)候我們就會(huì)干預(yù)了?！?div class="roj3le6" id="function_code_page">