中國僑網12月10日電 據美國《僑報》報道，9日，在美中國留學生翟蕓瑤、章鑫磊、楊玉菡涉嫌酷刑綁架案在波莫納高等法院正式開庭。經過前8個月的初步交鋒，檢辯雙方均沒有做出讓步，于是這場官司就此正式開打。檢方9日提出退讓條件，那就是翟、章、楊要分別服刑13、6和10年；如果3名被告不同意，就交由陪審團裁定。如果陪審團認為“酷刑罪”成立，3人均有面臨“終身監(jiān)禁”的可能。

　　由于當天既缺少章鑫磊的律師，又缺少兩名中文翻譯，所以庭審無法進行下去。檢察官向3名被告亮出了最后底線，如果他們愿意接受，這場官司會速戰(zhàn)速決；如果不愿意接受，就將進入冗長的陪審團程序。檢方的底線是翟蕓瑤13年牢刑，楊玉菡10年牢刑，章鑫磊因為“回家取了一把剪子”而要服刑6年。

　　楊玉菡律師方廷(Rayford Fountain)表示，如果3人都同意檢方的條件，就會很快結案；如果有兩人同意，檢方有可能同意單獨審理剩下的一個不接受條件的被告；如果3人都不接受檢方最后的條件，那就只有等待陪審團最后裁定了。

　　法官瑟納決定于2016年1月5日檢辯雙方再次碰面，看看辯方是否愿意接受檢方的13、10、6年牢刑的底線；1月21日進行一次檢辯雙方的協(xié)調，雙方最后攤牌，如果能達成妥協(xié)的話，就此結案；如果仍不能相互讓步的話，就將于1月25日進入陪審團程序。

　　方廷表示，不論結果如何，3名被告在獄中都是一天算兩天服刑，最后判刑的時候要扣掉已在獄中的刑期，之后還要再打8.5折，才是3名被告最后的刑期。例如，楊玉菡如果判刑6年，她已在獄中8個月，就等于已服刑16個月，扣掉這16個月的刑期，再打8.5折，楊玉菡剩下的刑期就不到4年。(高睿）