中國僑網(wǎng)8月26日電 據(jù)河南省外僑辦消息，近日，由河南省一線外事口譯人員集體編撰《外事英語口譯教程》正式出版，該書廣泛參閱翻譯專業(yè)期刊、圖書、相關(guān)網(wǎng)站，參考借鑒了外交部、國家外文局、外交學(xué)院等專家講課的相關(guān)內(nèi)容，旨在培養(yǎng)大批德才兼?zhèn)?，全面發(fā)展，拿得出、用得上、能夠滿足“新常態(tài)”發(fā)展需要的復(fù)合型口譯人才。中國翻譯協(xié)會常務(wù)理事、外交部翻譯室語言專家、前主任、中國前駐新西蘭、比利時大使張援遠親自為本書作序，給予了極大肯定。

　　該書包括口譯概論、口譯基礎(chǔ)、外事口譯、英語語音、發(fā)聲訓(xùn)練、聽力、口譯筆記、漢譯英、英譯漢、視譯、同聲傳譯、禮賓禮儀等十二個章節(jié)，以外事英語口譯教學(xué)和訓(xùn)練的基本步驟為主線，結(jié)合外事口譯的特點，循序漸進，努力將理論、知識和實踐經(jīng)驗轉(zhuǎn)化為可以借鑒和實際應(yīng)用的準則和技巧，深入淺出，涵蓋了口譯實踐的全過程，對于譯員綜合素質(zhì)的培養(yǎng)以及口譯質(zhì)量的評價，提供了一個全方位、多角度的解決方案，對于廣大口譯愛好者和從業(yè)者以及各類口譯培訓(xùn)機構(gòu)具有一定參考價值。

　　據(jù)了解，為加快涉外翻譯人才隊伍培養(yǎng)，適應(yīng)河南省對外開放的需要，從2011年起，由翻譯室牽頭，河南省外僑辦集中全辦具有一定翻譯理論基礎(chǔ)，受過專業(yè)訓(xùn)練，長期從事外事英語口譯的一線翻譯骨干力量，并吸收相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覅⑴c，開始著手編寫《外事英語口譯教程》(試用)。2012年7月起，該書陸續(xù)在我辦舉辦的5期河南省涉外英語口譯培訓(xùn)班上試用。在教學(xué)過程中，經(jīng)過廣泛征求學(xué)員意見，教材涉及到的相關(guān)知識、信息、整體設(shè)計、教學(xué)內(nèi)容和方法得到不斷改進和完善，趨向于專業(yè)化、實戰(zhàn)化和系統(tǒng)化。