華聲報加利福尼亞消息：從9月中旬開始，昆曲青春版《牡丹亭》在美國西部幾所著名大學陸續(xù)閃亮登場，傾倒眾多美國觀眾，掀起一股中國文化熱。10月8日在加利福尼亞圣巴巴拉市舉行的最后一場《牡丹亭》演出，更是盛況空前，反響強烈。
據(jù)新華網(wǎng)報道，圣巴巴拉位于洛杉磯以北約200公里處，《牡丹亭》的演出給這座城市增添了節(jié)日的氣氛。城市的主要街道兩旁懸掛著《牡丹亭》的演出劇照。圣巴巴拉市還專門將10月2日到8日定為“牡丹亭周”。為某個劇目設(shè)定紀念周，這在該市歷史上罕見前例。
昆曲《牡丹亭》是作為首場演出劇目參加2006-2007年度加利福尼亞圣巴巴拉大學文化藝術(shù)節(jié)的，這也是中國戲曲劇目第一次以全本戲參加美國的一流藝術(shù)節(jié)�！赌档ねぁ返难莩銎眱r是此次文化藝術(shù)節(jié)同一劇場演出的所有劇目中最高的，單張最高票價86美元，套票最高210美元。演出開始前，所有門票全部售罄，甚至出現(xiàn)了一票難求的盛況。從美國各地慕名而來的觀眾令劇場座無虛席，甚至不得不安排加座。
在10月5日到8日的3天演出中，場場觀眾爆滿，好評如潮�！赌档ねぁ费莩鰰r間長達9小時，每天演出三小時，分三天全部演完，但演出超越了時空和文化的差異，在美國觀眾心中引起了共鳴，許多觀眾是從頭看到尾，優(yōu)美的唱腔，高超的演技征服了在場的觀眾，觀眾們深深陶醉于演員們的每一個動作和每一段唱腔中。演出結(jié)束后，場內(nèi)掌聲經(jīng)久不息。
圣巴巴拉大學音樂教授多羅莉絲對記者說，劇中講述的故事很像就發(fā)生在身邊，東西方文化有相通之處，特別是劇情扣人心弦，人物的命運跌宕起伏，“我是流著眼淚看完這場戲的”。
《牡丹亭》出自中國偉大的戲劇家湯顯祖之手，被譽為中國的《羅密歐與朱麗葉》，它再現(xiàn)了16世紀中國明朝時期一對戀人沖破婚姻的枷鎖、大膽追求愛情的動人故事。
本次由中國江蘇省蘇州昆曲劇團演出的昆曲青春版《牡丹亭》經(jīng)過兩岸三地藝術(shù)家重新打造，由美國卡爾演出公司首次搬上美國舞臺，開創(chuàng)了中國昆曲藝術(shù)以社會運作和商業(yè)演出形式走向世界的成功范例。臺灣作家、圣巴巴拉大學中國文學文化研究教授白先勇重新對劇本進行了解釋和制作。他啟用年輕的昆曲新秀，融唱、念、做、打、舞蹈、詩文于一身，將昆曲同中國其他地方戲和現(xiàn)代樂曲相結(jié)合，重點著眼于運用湯顯祖的語句和抒情詩，配合舞臺背景的襯托，伴有竹笛的齊唱形式，試圖展現(xiàn)原劇的原汁原味。
《牡丹亭》在美演出是中美文化交流史上的一件大事。演出期間，卡爾演出公司和舉辦演出的幾所大學聯(lián)合舉辦了一系列講座，幫助美國觀眾了解《牡丹亭》的文化背景和昆曲的演變過程。一些美國觀眾表示，中國在世界的地位越來越重要，他們對中國的一切充滿好奇，渴望了解中國曾經(jīng)和正在發(fā)生的一切，《牡丹亭》為他們提供了一個近距離了解中國文化的機會。
昆曲作為中國“百戲之祖”、人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在海內(nèi)外久負盛名。《牡丹亭》將在美國加利福尼亞州柏克萊大學、爾灣大學、洛杉磯大學、圣巴巴拉市進行四輪共12場演出，把美國觀眾帶進中國文化藝術(shù)的殿堂，同時也圓了中國昆曲走向世界舞臺之夢。
