|
秀子的中文緣
——記大學生中文演講比賽冠軍柴崎秀子
文/孫盈
9月28日，在由東京外國語大學舉辦的首屆日本大學生中文演講比賽中，上智大學英國文學專業(yè)學部四年級的柴崎秀子以一篇聲情并茂的《媽媽心中的長城》擊敗了許多中文專業(yè)的選手榮獲冠軍。
柴崎秀子的媽媽出生在中國，10歲時回到日本，許多人都以為柴崎秀子一口流利的中文是媽媽親傳的。但秀子說，其實媽媽很早就回到了日本，中文講得并不好。但媽媽這幾十年當中卻從未間斷過對中文的學習，這種刻苦精神倒是對秀子產(chǎn)生了很大影響。
秀子說，小時候媽媽工作很忙，但卻總是將中文書放在背包里，一有空就拿出來學。好奇的秀子總是將小腦袋伸過去，每到這時媽媽總是耐心地教小秀子中文。由于工作和家務(wù)的繁忙，后來媽媽干脆給秀子報名參加了中文學習班，回家后再由秀子將學到的東西教給自己。退休后，媽媽在62歲的時候，毅然遠渡重洋去四川大學留學。秀子說，媽媽對中文的癡迷一直深深影響著自己。
誰也想不到操著一口流利中國話的柴崎秀子至今只去過一次中國，那是2002年，秀子自費到北京第二外國語大學留學，雖然只有短短的4個月，但她說，終于有機會踏上中國的大地，那次的留學經(jīng)歷令她終生難忘。
最令秀子感到難忘的還是在中國鬧出的不少笑話。有一次秀子在超市買了一袋芝麻口味的白色“糖球兒”，放到嘴里一嘗，一股怪怪的澀味兒充滿了口腔。“什么怪東西這么難吃？”秀子將“糖球兒”拿給中國朋友看，朋友們不禁哈哈大笑起來，他們告訴秀子，這不是“糖球兒”，這叫“湯圓”，煮熟了才能吃。
秀子說自己對北京的胡同情有獨鐘，胡同里那些古色古香的四合院、大雜院、墻上還沒洗掉的種種標語口號，一下子仿佛將人們帶回到那特殊的歷史年代。
在中國留學期間，秀子向朋友借了一輛自行車，一到休息日就帶上地圖，騎上自行車穿梭于北京的大小胡同中游玩。
有一次秀子看到街旁一個古色古香的中式大院子，心想里面一定有好景致，于是騎著自行車徑直拐了進去，誰知剛一進去就被沖上來的一群人攔住，大家見秀子是外國人，便告訴她這里叫“中南�！保菄翌I(lǐng)導(dǎo)人辦公和居住的地方，外面的人是不可以隨便進入的。
目前在四川大學留學的媽媽經(jīng)常會將她在中國旅行的照片發(fā)給秀子，秀子說自己最大的愿望就是跟隨媽媽游遍中國的山山水水。（來源/日本中文導(dǎo)報）
|
