|
中國留學(xué)生應(yīng)多學(xué)文化而非語言
當(dāng)你在另外一個(gè)國家生活時(shí)，你應(yīng)當(dāng)利用一切可能的機(jī)會(huì)熟悉這個(gè)國家的文化。你應(yīng)該到街上去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，或者去當(dāng)?shù)夭┪镳^看看。電影、戲劇和各種表演也是一個(gè)國家文化的組成部分，而看電視則是了解當(dāng)?shù)赝ㄋ孜幕慕^佳方式。另外，嘗試一下當(dāng)?shù)氐氖澄镆埠苤匾驗(yàn)轱嬍吃谒形幕卸己苤匾�，而且食物也往往是人們�(nèi)粘Ｕ務(wù)摰脑掝}。最重要的是，你應(yīng)該和當(dāng)?shù)厝私涣�，只有這樣你才能更多更準(zhǔn)確地了解當(dāng)?shù)匚幕?br>
如果你在西方學(xué)習(xí)，我建議你至少去教堂做一次禮拜。宗教，特別是基督教對(duì)西方文明發(fā)展有著非常重大的影響，如果對(duì)宗教一點(diǎn)都不了解，你很難理解美國文化。當(dāng)然，了解就夠了，你用不著信教。
你應(yīng)該把這些活動(dòng)看作是海外學(xué)習(xí)的一部分，它們同上課和作業(yè)一樣重要。缺了這些，你的海外經(jīng)歷就失去了意義。要知道大部分學(xué)習(xí)不是在學(xué)校里，而是在特定環(huán)境里進(jìn)行。當(dāng)你在海外學(xué)習(xí)時(shí)，這個(gè)環(huán)境就是你所處的外國文化，你應(yīng)當(dāng)從中學(xué)習(xí)。如果你忽略了這種文化環(huán)境，那么你到海外留學(xué)的目的又是什么呢？
當(dāng)一個(gè)人在海外留學(xué)，整天說外語的確令人很難受，有時(shí)你會(huì)懷念自己國家的食物和傳統(tǒng)。所以不妨偶爾和同胞來次小聚，用自己的語言聊聊天，享用一下自己國家的美食，這些都是不錯(cuò)的主意。
遺憾的是，我所見過的大多數(shù)中國學(xué)生卻是整天和中國人待在一起。有些中國學(xué)生承認(rèn)他們根本沒有美國朋友，他們只吃中國食物，下課以后只講中文。我覺得這真是一種悲哀，因?yàn)樗麄円稽c(diǎn)也沒有利用在海外學(xué)習(xí)這個(gè)有利條件，去熟悉另一種文化。在中國也可以學(xué)英語，所以如果只是為了學(xué)英語的話，完全沒必要花費(fèi)時(shí)間和精力去留學(xué)。
語言是一種只有你去使用才能提高的能力。即使你下半輩子每天都讀英語教科書，如果你對(duì)美國文化中常談?wù)摰脑掝}一無所知，或者不知道談?wù)摰姆绞�，你仍然不能用英語很好地交流。要知道，談話的風(fēng)格和禁忌在不同語言中的差異相當(dāng)大。
在中國，經(jīng)常有人說我比較胖，而在英語中，說別人胖則是很一種粗魯?shù)男袨�。在中國問別人掙多少錢很正常，同樣的問題在美國則被認(rèn)為不禮貌。如果你在國外學(xué)習(xí)時(shí)只是上課說幾個(gè)鐘頭英語，而課后統(tǒng)統(tǒng)說中文，那你出國學(xué)習(xí)的目的何在呢？我見過這樣的人，他們的英語水平從未提高過。
越來越多的中國學(xué)生有機(jī)會(huì)到海外留學(xué)，我想這是一件很不錯(cuò)的事情。他們?cè)诼眯泻蛯W(xué)習(xí)異族文化的過程中能夠接觸到不同的想法、創(chuàng)新的思想和先進(jìn)的技術(shù)與理念�；氐街袊院�，他們會(huì)將這些帶回，從而使中國變得強(qiáng)大和美好。但前提是在國外學(xué)習(xí)的時(shí)候，他們能夠真正利用各種學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)匚幕臋C(jī)會(huì)。
（來源/青年參考，作者/Elizabeth Davine，編譯/朱磊，本文作者曾隨任外交官的父母來過中國，現(xiàn)就讀于美國哥倫比亞大學(xué)）
|
