情況不同，客套話不同 中國(guó)人在受到別人的好處時(shí)，一般感謝的不是具體事情，而是別人的情意。如英語中常說的Thank you for the tea(the dinner；the book；your time；all the trouble；everything；etc.)就不能直譯成漢語。中國(guó)人在喝了別人獻(xiàn)的茶后，一般說“謝謝”或“多謝”。在受邀請(qǐng)吃飯以后一般對(duì)主人說：“謝謝您的盛情款待�！笔苋速�(zèng)禮后一般說：“讓您破費(fèi)真不好意思。”別人花了力量幫助你以后一般說“讓你費(fèi)心了”或“讓您受累了”。麻煩別人以后一般說：“給你添麻煩了�！闭加昧藙e人時(shí)間以后一般說：“耽誤了您不少時(shí)間�！比绻轮x時(shí)說“浪費(fèi)了你不少時(shí)間。”意思可不是別人的幫助沒有用，而是為占用了別人的寶貴時(shí)間表示歉意。 如對(duì)人失禮，一般說一句“對(duì)不起”、“抱歉抱歉”或“請(qǐng)多包涵”就行了。如因說話或做事不當(dāng)而怕別人不高興，也可以說“請(qǐng)多擔(dān)待”。如果因做錯(cuò)了事而得罪了別人，就要誠懇地承認(rèn)錯(cuò)誤，如說“請(qǐng)您原諒，都是我的不是”“請(qǐng)多多包涵（原諒）”等。如果做了太對(duì)不起人的事，就要說“實(shí)在對(duì)不起，我向你賠禮道歉�！�
