|
交際漢語(yǔ)——問(wèn)體重
體重的問(wèn)法
平日在和周?chē)娜藗兘煌鶗r(shí)，遇到問(wèn)體重的情況不太多，一般很少問(wèn)成年人的體重，除非在特定的談話題目里（如檢查身體時(shí)，談?wù)撋眢w健康的狀況時(shí)等）。和成年人相比，問(wèn)兒童體重的時(shí)候較為多些。問(wèn)體重和問(wèn)年齡不一樣，詢問(wèn)對(duì)象不管是誰(shuí)問(wèn)法都相同。常用的問(wèn)法有：
1. 你（他）有多重？
你（他）有多少斤？
2. 你（他）多重？
你（他）多少斤？
3. 你（他）體重多少？
你（他）體重多少斤？
有一點(diǎn)需要提起注意的是，年青女子，特別是沒(méi)有結(jié)婚的，不愿意公開(kāi)自己的體重，所以最好不要去問(wèn)。
關(guān)于胖和瘦的問(wèn)題
在西方，一般女性不喜歡別人說(shuō)自己胖，以身體苗條為美。而中國(guó)的女性，特別是已經(jīng)結(jié)婚的，則不太在乎，好像說(shuō)說(shuō)也無(wú)妨。過(guò)去人們認(rèn)為，胖意味著生活優(yōu)裕，身體健康。比如兩個(gè)人好久沒(méi)有見(jiàn)面了，一次突然遇到了，其中一個(gè)人說(shuō)：“好久沒(méi)見(jiàn)了，你比過(guò)去胖了，身體很好吧？”對(duì)方聽(tīng)了很高興，回答說(shuō)：“很好。你也很好吧？”
但最好不要說(shuō)未婚的女青年胖。中國(guó)現(xiàn)在的年輕人接受了不少西方文化，也以身材苗條為美，不愿意別人說(shuō)自己胖。（摘自《學(xué)漢語(yǔ)》）
|
