|
“寫真”演變記
在照相館，我們常常會(huì)看到有人在拍攝“寫真集”。一些影視明星的“寫真”也成為時(shí)髦青少年追捧的對(duì)象。那么，“寫真”是什么呢？
“寫真”，在漢語中的本義是畫人物的肖像，它是中國肖像畫的傳統(tǒng)名稱。繪寫人像要求形神肖似，所以叫做“寫真”。杜甫《丹青引贈(zèng)曹將軍霸》詩：“將軍善畫蓋有神，偶逢佳士亦寫真�！�
如今流行的“寫真”，卻是借自日本語。眾所周知，日本人至今還在使用１８５０個(gè)“當(dāng)用漢字”，以及大量的由這些字組成的“漢字詞”。其中，好多“漢字詞”已經(jīng)有了日本人賦予的含義。在日本語中，“寫真”有兩個(gè)意義。其一是“攝影”，其二是“照片”。日本的照相館就叫寫真店。對(duì)漢語來說，今日的“寫真”可謂是“先出口后進(jìn)口”的詞。如今，上海街頭，你也可以看到“臺(tái)北寫真”，“庭園寫真館”等店招。報(bào)刊上也常�？吹健皩懻妗�。例如：
①求職需要寫真集嗎？
②《剛剛好》一書的封面加裝磨砂塑料卡……，并配有高質(zhì)感黑白寫真。
例句中，①的“寫真”即“攝影”之義，②的“寫真”即“照片”之義。
可見，在當(dāng)今的中國，日本語的這兩個(gè)義項(xiàng)已被人們接受并應(yīng)用。
為什么表示新義的“寫真”會(huì)進(jìn)入漢語呢？其一，平時(shí)大家說慣了“攝影集”，如今跳出一個(gè)“寫真集”來，讓人覺得這個(gè)詞清新可人。它特有的“時(shí)尚味”，很符合一些“新新人類”的情趣和取向。其二，由于廣告、媒體的炒作，拍寫真集已經(jīng)成為年輕人的時(shí)尚，“寫真”這個(gè)詞也就進(jìn)入了日常交際語言中。正因?yàn)椤皩懻妗本哂袧夂竦摹皶r(shí)尚性”，所以起初多出現(xiàn)于娛樂圈的雜志中，后來漸漸進(jìn)入一般的報(bào)刊。目前，在較為嚴(yán)肅的場合還是不用的。
現(xiàn)在，“寫真”又有了新的義項(xiàng)，即“如實(shí)描繪事物”，或曰“紀(jì)實(shí)”。例如在《上海電視》上有一個(gè)固定欄目，名為“主持人心曲大寫真”，每一期都有一兩位主持人如實(shí)地講述他們的一些經(jīng)歷以及興趣愛好等。又如：
③向三大病魔挑戰(zhàn)——中醫(yī)王建中寫真。
④世界大忙人——安南寫真。
以上兩例中的“寫真”就是“紀(jì)實(shí)”的意思。“寫真”的這種用法日益增多，正處于上升趨勢。
|
